Açıklama
Yazarı: Florent Vincelot
Besteci: Florent Vincelot
Besteci: Thomas Le Vexier
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ça sera sans doute mon plus grand regret, si je le fais pas, de pas en avoir fait.
Sans parler d'avoir une équipe de foot, mais au moins quelqu'un qui nous ressemblait.
Et si je change d'avis, eh bah, je le ferai.
Eh bah, je le ferai si j'en ai envie.
Ouais, si je change d'avis, eh bah, je le ferai.
Eh bah, je le ferai, peu importe ce que t'en dis.
J'ai des comptes à rendre, mon cœur à ma petite amie.
Mais c'est soit je la perds, soit on fait un petit.
C'est pas un choix facile, ouais, ça me fout la pression.
Peut-être que j'ai tort, mais peut-être que j'ai raison.
Et si je change d'avis, eh bah, je le ferai.
Eh bah, je le ferai si j'en ai envie.
Ouais, si je change d'avis, eh bah, je le ferai.
Eh bah, je le ferai, peu importe ce que t'en dis.
Même si je sais que ça rendrait heureux tous les gens qui m'aiment et ça m'ennuie pour eux.
N'allez pas penser que j'en ai pas envie.
Moi, c'est mon plus grand rêve de te faire d'une petite fille.
Ce monde est douloureux et je veux pas y mettre une nouvelle âme juste pour me sentir mieux.
C'est sûr, pour être heureux, pour apprécier la vie, il faut un peu d'espoir et beaucoup de déni.
Et si je change d'avis, eh bah, je le ferai.
Eh bah, je le ferai si j'en ai envie.
Ouais, si je change d'avis, eh bah, je le ferai.
Eh bah, je le ferai, peu importe ce que t'en dis.
Türkçe çeviri
Eğer yapmazsam hiç şüphesiz en büyük pişmanlığım, yapmamış olmak olacaktır.
Bir futbol takımına sahip olmaktan bahsetmiyorum bile ama en azından bize benzeyen biri.
Ve eğer fikrimi değiştirirsem, değiştiririm.
Peki, eğer istersem yaparım.
Evet, eğer fikrimi değiştirirsem, değiştiririm.
Peki, sen ne dersen de, yapacağım.
Cevap vermem gerekiyor, kalbim kız arkadaşıma.
Ama ya onu kaybederim ya da küçük bir tane yaparız.
Kolay bir seçim değil, evet üzerimde baskı yaratıyor.
Belki yanılıyorum ama belki de haklıyım.
Ve eğer fikrimi değiştirirsem, değiştiririm.
Peki, eğer istersem yaparım.
Evet, eğer fikrimi değiştirirsem, değiştiririm.
Peki, sen ne dersen de, yapacağım.
Her ne kadar bunun beni seven herkesi mutlu edeceğini ve onlar adına beni rahatsız edeceğini bilsem de.
İstemediğimi sanma.
Senin için küçük bir kız çocuğu sahibi olmak en büyük hayalim.
Bu dünya acı verici ve sırf kendimi daha iyi hissetmek için bu dünyaya yeni bir ruh katmak istemiyorum.
Elbette mutlu olmak, hayatın kıymetini bilmek için biraz umuda, çokça inkâra ihtiyacınız var.
Ve eğer fikrimi değiştirirsem, değiştiririm.
Peki, eğer istersem yaparım.
Evet, eğer fikrimi değiştirirsem, değiştiririm.
Peki, sen ne dersen de, yapacağım.