Açıklama
Söz Yazarı, Vokalist: Makala
Besteci, Yapımcı, Miksaj Mühendisi: Varnish La Piscine
Kayıt Mühendisi, Miksaj Mühendisi: Bay Lacroix
Uzman Mühendis: Alex Gopher
A&R: Thibault Eigenmann
Stüdyo: Renkler Kayıtları
Stüdyo: Translab
Sözler ve çeviri
Orijinal
Fais ta
Fais ta
Fais ta, fais ta vie en faite
Mata
Mata petit quand t'es en position
Kata
Kata toute distraction
Yété Yété
Tu m'as compris, non?
Tu m'as – Tu m'as
Hun, j'ai compris
J'ai très bien compris
Tout le monde va comprendre
(Comment)
Tu m'as compris, non?
Tu m'as
Hun, j'ai compris
J'ai très bien compris
Tout le monde va comprendre
On a grandi, avec JeG Hardy Ed Hardy
Fuck le lundi et mardi
Vive mercredi, vendredi
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
(Rentre dans ma case)
J'étais posé dans ma bre
La daronne veut que j'mette start pour lui cop une carte Africa call
Dans mon tieks, tout genre de
Dans mon tieks, tout genre de grands
Y'avait ceux qui étaient des cracks à l'école
Ceux qui vendaient l'teuh qui colle
(Le teuh teuh oui)
Juste à côté de chez Jordi, Holifryde et Lewis
Et Jean, mon gars Jean
Dans l'quartier, c'est une légende
Dans la ville, tu l'appelles p'tetre Joao
Mais chez nous, c'est Jean
C'est le genre de frère qui m'laissera pas changer
(C'est Jean sisi)
La vie d'ma cité rime avec vivacité
Je sais dire je t'aime, insulter en plusieurs langues
Les vacances d'été, j'étais tout l'temps aux Avanchets
Un tieks pour plusieurs bleds, c'est le mélange qui m'a fait voyager
On a grandi, avec
Tu m'as – Tu m'as compris, non?
Fuck le lundi et mardi
Vive mercredi, vendredi
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
Dans la street, rapper fort
Pour qu'on respecte
Ktb c'est le premier drop en mixtape
Mixtape, mixtape
Fais ta
Fais ta
Fais ta, fais ta vie en faite
Mata
Mata petit quand t'es en position
Kata
Kata toute distraction
Yété
Yété
Jordy a beta Olympia
Bientôt a o beta Zenith
Kala té na Congo
Kala té na Congo hé
Hun
J'me souviens encore, j'étais petit comme aç
On a dû apprendre à gérer
La colère des frères énervés qui, qui revenaient des pays en guerre
On connaissait pas leur passif
J'avais beaucoup d'peine à comprendre
J'avoue, c'était pas trop facile, mais ça travaille la diplomatie
Yeah – Manu débarque à la mais'
Juste pour me rappeler les bases non?
Depuis c'jours-là, mon nom d'famille est devenu mon blaze grâce à lui
Papa s'fait expulsé d'la mais'
Il ose plus retourner au quartier
2026, ils y construisent un bât qu'a mon blaze
Ha la vie
On a grandi, avec JeG Hardy Ed Hardy
Fuck le lundi et mardi
Vive mercredi, vendredi
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
Avec JeG
(Tu m'as – Tu m'as compris, non?)
Fuck le lundi et mardi
Vive merc'
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
Türkçe çeviri
Yap
Yap
Yap, hayatını yap
mata
Mata little sen pozisyondayken
kata
Kata herhangi bir dikkat dağıtıcı
Yete Yete
Beni anlıyorsun değil mi?
Sen bana sahipsin – Sen bana sahipsin
Canım, anlıyorum
çok iyi anladım
Herkes anlayacak
(Nasıl)
Beni anlıyorsun değil mi?
beni yakaladın
Canım, anlıyorum
çok iyi anladım
Herkes anlayacak
JeG Hardy Ed Hardy ile büyüdük
Pazartesi ve salıyı sikeyim
Yaşasın çarşamba, cuma
Ben bir şehir adamıyım ama ondan önce Cenevre'ydi
Sana yalan söyleyemem canım, her zaman Avanchets olacak
(kutuma gel)
odamda oturuyordum
Bayan Afrika arama kartı alabilmek için başlamamı istiyor
Kravatlarımda her türlü
Kravatlarımda her türlü büyük
Okulda çatlak olanlar vardı
Yapışkan çubuğu satanlar
(Evet evet)
Jordi, Holifryde ve Lewis'in hemen yanında
Ve Jean, adamım Jean
Mahallede bu bir efsane
Şehirde ona p'tetre Joao diyorsun
Ama bizimle birlikte Jean
O benim değişmeme izin vermeyecek türden bir kardeş
(Jean sisi)
Şehrimin hayatı canlılıkla kafiyeli
Birçok dilde seni seviyorum demeyi, hakaret etmeyi biliyorum
Yaz tatillerinde sürekli Les Avanchets'teydim
Birkaç kasaba için bir bağlantı, seyahat etmemi sağlayan şey bu karışım
Biz birlikte büyüdük
Beni yakaladın - Beni yakaladın, değil mi?
Pazartesi ve salıyı sikeyim
Yaşasın çarşamba, cuma
Ben bir şehir adamıyım ama ondan önce Cenevre'ydi
Sana yalan söyleyemem canım, her zaman Avanchets olacak
Sokakta yüksek sesle rap yapıyorum
Saygı duymamız için
Ktb ilk mixtape düşüşüdür
Karışık kaset, karışık kaset
Yap
Yap
Yap, hayatını yap
mata
Mata little sen pozisyondayken
kata
Kata herhangi bir dikkat dağıtıcı
Yete
Yete
Jordany'nin beta Olympia'sı var
Yakında beta Zenith olacak
Kala té ve Kongo
Kala té na Kongo hey
Hun
Hala hatırlıyorum, ben de biraz öyleydim
Yönetmeyi öğrenmek zorundaydık
Savaş ülkelerinden dönen öfkeli kardeşlerin öfkesi
Sorumluluklarını bilmiyorduk
Anlamakta çok zorluk çektim
İtiraf ediyorum, pek kolay olmadı ama diplomasi işe yarıyor
Evet – Manu eve varır
Sadece bana temelleri hatırlatmak için değil mi?
O zamandan beri onun sayesinde soyadım benim adım oldu.
Baba evden kovuldu
Artık mahalleye dönmeye cesaret edemiyor
2026, benim alevimi taşıyan bir bina inşa ediyorlar
Ha hayat
JeG Hardy Ed Hardy ile büyüdük
Pazartesi ve salıyı sikeyim
Yaşasın çarşamba, cuma
Ben bir şehir adamıyım ama ondan önce Cenevre'ydi
Sana yalan söyleyemem canım, her zaman Avanchets olacak
JeG ile
(Beni yakaladın - Beni yakaladın, değil mi?)
Pazartesi ve salıyı sikeyim
Çok yaşa teşekkür ederim
Ben bir şehir adamıyım ama ondan önce Cenevre'ydi
Sana yalan söyleyemem canım, her zaman Avanchets olacak