Şunun daha fazla şarkısı: Haindling
Açıklama
Besteci, Söz Yazarı, Yapımcı: H.J. Buchner
Yapımcı: Roald Raschner
Sözler ve çeviri
Orijinal
Wissenschaftler haben große Wasserreservoirs auf dem Mond und auf dem Mars gefunden.
Dies ermöglicht bei einer Zwischenlandung ein Auffüllen der Wassertanks auf der Suche des Menschen nach fremden, bewohnbaren Planeten.
Wenn der Mensch ans Auswandern denkt auf einen anderen Planeten, und die Techniker sind ganz begeistert und bauen da dafür Raketen.
Wenn die Wissenschaftler offen darüber sprechen, dass die Erde bald unbewohnbar wird, dass, wenn der Mensch so weitermacht, es offensichtlich zur
Katastrophe führt.
Und das Lustige daran ist, der Mensch, der ist so klein, und das glaubt er aber nicht, und er kommt sich wie der Allergrößte vor.
Der Mensch muss auf den Mars, da muss er hin.
Der Mensch muss auf den Mars, da muss er hin. Der Mensch muss auf den Mars!
Der Mensch ist so dumm, dass er den Ast, auf dem er sitzt, auch noch eigenhändig abschneidet und sich darauf hin schnell, dass er sagen kann, was er wollte, und meint, er ist so gescheit. Wenn so viele kranke Deppen was zu sagen haben auf dieser
Welt, da kann man sich schnell ausrechnen, wie es weitergeht und was da noch zählt.
Das Traurige daran ist, der Mensch, der ist so dumm, und wenn er so weitermacht, dann bringt er sich noch selber um.
Der Mensch muss auf den Mars, da muss er hin.
Der Mensch muss auf den Mars, da muss er hin. Der Mensch muss auf den
Mars!
Und die Weltkugel, die dreht sich weiter, und der Mond, der zieht seine Bahn.
Und in kurzer Zeit erinnert nichts mehr daran, dass da einmal Menschen waren.
Doch vielleicht kommt der Mensch zur Besinnung und er merkt, dass es so nicht weitergeht, denn er weiß, dass er nur die eine Welt hat. Es ist noch nicht zu spät, aber höchste Zeit.
Wir bleiben lieber hier herunten.
Der Mars ist rot und unsere Welt ist bunt.
Wir haben ja nur die eine Welt.
Türkçe çeviri
Bilim adamları Ay ve Mars'ta büyük su rezervuarları buldular.
Bu, insanlar yabancı, yaşanabilir gezegenler ararken bir mola sırasında su depolarının doldurulmasına olanak tanır.
İnsanlar başka bir gezegene göç etmeyi düşündüklerinde teknisyenler çok heyecanlanıyor ve bunun için roketler yapıyorlar.
Bilim adamları, dünyanın yakında yaşanmaz hale geleceği gerçeğini açıkça dile getirdiğinde, eğer insanlar böyle devam ederse, bunun gerçekleşeceği aşikardır.
Felaket yol açar.
Ve bununla ilgili komik olan şey şu ki, kişi çok küçük ama buna inanmıyor ve kendini en büyük şeymiş gibi hissediyor.
İnsanoğlunun Mars'a gitmesi gerekiyor, oraya gitmesi gerekiyor.
İnsanoğlunun Mars'a gitmesi gerekiyor, oraya gitmesi gerekiyor. İnsanoğlu Mars'a gitmek zorunda!
İnsan o kadar aptaldır ki, oturduğu dalı kendi elleriyle keser, sonra hemen istediğini söyleyebileceğine karar verir ve kendini ne kadar akıllı zanneder. Bu kadar çok hasta aptalın bu konuda söyleyecek bir şeyi varken
Dünya, bundan sonra ne olacağını ve başka nelerin önemli olduğunu hızla çözebilirsiniz.
Üzücü olan kişi o kadar aptal ki, eğer böyle devam ederse kendini öldürecek.
İnsanoğlunun Mars'a gitmesi gerekiyor, oraya gitmesi gerekiyor.
İnsanoğlunun Mars'a gitmesi gerekiyor, oraya gitmesi gerekiyor. İnsanların buna gitmesi gerekiyor
Mars!
Ve dünya dönmeye devam ediyor ve ay da yoluna devam ediyor.
Ve kısa sürede hiçbir şey bize orada bir zamanlar insanların olduğunu hatırlatmıyor.
Ama belki de insan aklını başına toplayacak ve işlerin böyle devam edemeyeceğini anlayacak çünkü tek bir dünyası olduğunu biliyor. Çok geç değil ama tam zamanı.
Burada kalmayı tercih ederiz.
Mars kırmızıdır ve dünyamız rengarenktir.
Bizim tek bir dünyamız var.