Şunun daha fazla şarkısı: Haindling
Açıklama
Besteci: Gabriel Fauré
Söz Yazarı, Yapımcı: Hans-Jürgen Buchner
Yapımcı: Roald Raschner
Karıştırma Mühendisi: Matthias Ruckdäschel
Sözler ve çeviri
Orijinal
Das globale Dorf.
Stellen wir uns vor, die Menschheit ist ein Dorf mit hundert Einwohnern.
Dann würden nach heutigen Verhältnissen einundzwanzig Europäer, vierzehn Amerikaner, siebenundfünfzig Asiaten und acht Afrikaner in diesem Dorf wohnen.
Dreißig Bewohner wären Christen und weiß. Es gäbe zweiundfünfzig
Frauen, dreiunddreißig Bewohner wären Analphabeten und fünfzig hätten keine akzeptable Unterkunft und wären unterernährt.
Schlecht ernährt wären die meisten.
Es gäbe einen Akademiker, ein Bewohner würde gerade sterben und zwei kämen zur Welt.
Sechs Dorfbewohner besäßen sechzig Prozent des gesamten Reichtums und alle sechs wären US-Amerikaner.
Im globalen Dorf gibt es keinen Frieden. Die wenigen, die den gesamten Reichtum des
Dorfes für sich beanspruchen, sichern ihre Positionen durch zusätzliche Aufrüstung, kostspielige Sicherheitsmaßnahmen und Bestechung einiger Armer, um die Dorfbewohner gegenseitig auszuspielen.
Es liegen Zehnerpotenzen zwischen den Aufwendungen für die Zerstörung und denen für den Aufbau.
Türkçe çeviri
Küresel köy.
İnsanlığın yüz nüfusu olan bir köy olduğunu hayal edelim.
O zaman bu köyde günümüz standartlarına göre yirmi bir Avrupalı, on dört Amerikalı, elli yedi Asyalı ve sekiz Afrikalı yaşayacaktı.
Otuz sakin Hıristiyan ve beyaz olacaktı. Elli iki tane olurdu
Kadınlar, sakinlerin otuz üçü okuma yazma bilmiyor ve ellisi kabul edilebilir bir barınağa sahip olmayacak ve yetersiz beslenecek.
Çoğu insan yetersiz beslenecekti.
Bir akademisyen olurdu, bir asistan ölürdü, iki kişi doğardı.
Altı köylü toplam servetin yüzde altmışına sahipti ve altısı da Amerikalıydı.
Küresel köyde barış yok. Dünyanın tüm zenginliğine sahip olan birkaç kişi
Köye kendileri sahip çıkarak, köylüleri birbirine düşürmek için ek silahlarla, maliyetli güvenlik önlemleriyle ve birkaç yoksul insana rüşvet vererek konumlarını güvence altına alıyorlar.
Yıkım maliyetleri ile inşaat maliyetleri arasında onluk kuvvetler vardır.