Şunun daha fazla şarkısı: G-Eazy
Açıklama
Şöhret, önce “vay canına”dır, sonra “oh”dur, sonra “geri dönebilir miyim?”dir. Bu şarkı, sanki geçen turdaki hayaletle gece yarısı yapılan bir diyalog gibidir: biraz hüzün, biraz utanç ve ne yapacağını bilemediğin tonlarca minnettarlık. Burada yabancı bir yüzün garip dövmeleri, sıcak bir “teşekkür ederim” ve birinin seni sevmeyi bıraktığı düşüncesinden kaynaklanan hafif bir panik var. Çünkü birinin efsanesi olmak zordur, özellikle de buna hazır değilsen.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Yeah
Haha
This story about a girl I know
Yeah
After dark, wonder where you are
Are you lonely like me
Driving on these backstreets?
After dark, wonder where you are
Are you thinking of me (You know)
When you're fading out?
Em said you could do anything that you set your mind on
It's crazy that it happened, my first tour had my mind blown
Time to do your meet-and-greet, the line's like a mile long
Go shake your hangover off and go put your smile on
Feelin' like Santa Claus in the mall, guess they like me
They wait in line to take a picture, come and stand by me
Just to be ushered away, we say, "Thank you," kindly
Summer 2010, the first time I met ****, yeah, uh
She said, "I know I don't have much time
But I've waited so long for this moment and there's something I have to do"
She lifted up her shirt and then she showed me her back tattoo
It's crazy when you see your own face starin' back at you
Understand you're a fan, but didn't know I meant that to you
I had that impact on you, ain't know how to react to you
You told me you loved me, so I repeated it back to you
Like what else could I say? I was so full of gratitude
Speechless and floored, ain't know I was that adored
Fast-forward two tours and twenty tattoos later, all about me
Now this means I'm forever attached to you
How the fuck did I become someone that these things would happen to? Yeah
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you lonely like me (Are you lonely too?)
Driving on these backstreets? (Uh)
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you thinking of me
When you're fading out? (Uh)
Well, please don't misinterpret, I hope to be understood
I appreciate your appreciation, it feels good
Promise that I won't forget you, I swear I won't turn my back on you
But as an empath, just try to think of the magnitude
Pressure livin' up to the way someone imagines you
You covered your whole body in tattoos about me
Mean, it's awesome what you did, but it's somethin' I didn't ask you to
And I'll feel the pressure forever, can't break free
But it's been two or three tours in a row that I ain't seen you
I'm like, "Where did you go?" I used to see you front row
What, you don't love me no more? Or has the time finally come
That G-Eazy somethin' we all knew one day you'd outgrow?
So if I broke your heart or hurt you, would you think I was heartless?
Or did you just move on and find a new favorite artist?
Or did I disappoint you? Was that last album garbage?
Regardless, I'll be with you 'til your body's a carcass, you know
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you lonely like me (Are you lonely too?)
Driving on these backstreets? (Uh)
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you thinking of me
When you're fading out?
If you fall in love with it, you better go run with it
But then you'll be stuck with it, your skin and your blood's in it
You poured your heart out and you poured all your guts in it
But what if you walk away, one day, you felt done with it?
You finish, love starts to diminish
But it's hard to relinquish it when it's part of your image
Should I try and reach out? Should I send this to you?
I mean, we love to be loved, but I think loneliness connected us too, yeah
After dark, wonder where you are
Are you lonely like me
Driving on these backstreets?
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you thinking of me
When you're fading out?
God
I'll be alright, I'll be, I'll be alright
Oh my God
Türkçe çeviri
Evet
Haha
Bu tanıdığım bir kız hakkındaki hikaye
Evet
Karanlıktan sonra, neredesin merak ediyorum
Benim gibi yalnız mısın
Bu ara sokaklarda mı sürüyorsun?
Karanlıktan sonra, neredesin merak ediyorum
Beni mi düşünüyorsun (Biliyorsun)
Kaybolurken?
Em, aklına koyduğun her şeyi yapabileceğini söyledi
Oldu bitti, ilk turnem aklımı başımdan aldı
Meet-and-greet'ini yapma zamanı, sıra bir mil uzunluğunda
Asıl hangover'ını at ve gülümsemeni takın
Alışveriş merkezindeki Noel Baba gibi hissediyorum, sanırım beni seviyorlar
Resim çektirmek için sırada bekliyorlar, gel yanıma otur
Sadece uzaklaştırılmak için, kibarca "Teşekkür ederiz" diyoruz
Yaz 2010, ilk tanıştığımda ****, evet, uh
Dedi ki, "Fazla zamanım yok biliyorum
Ama bu an için çok uzun zamandır bekledim ve yapmam gereken bir şey var"
Gömleğini kaldırdı ve sonra sırtındaki dövmeyi gösterdi
Kendi yüzünün sana baktığını görmek çılgınca
Bir hayran olduğunun farkındayım, ama senin için bu kadar önemli olduğumu bilmiyordum
Sende böyle bir etkim vardı, sana nasıl tepki vereceğimi bilmiyordum
Beni sevdiğini söyledin, ben de sana geri söyledim
Başka ne söyleyebilirdim ki? Çok minnettardım
Sözsüz ve şaşkın, bu kadar hayran olunduğumu bilmiyordum
İki turne ve yirmi dövme sonra, hepsi benimle ilgili
Şimdi bu sonsuza dek sana bağlı olduğum anlamına geliyor
Nasıl oldu da bu şeyler benim başıma gelecek biri oldum? Evet
Karanlıktan sonra (Karanlıktan sonra), neredesin merak ediyorum (Neredesin?)
Benim gibi yalnız mısın (Sen de yalnız mısın?)
Bu ara sokaklarda mı sürüyorsun? (Uh)
Karanlıktan sonra (Karanlıktan sonra), neredesin merak ediyorum (Neredesin?)
Beni mi düşünüyorsun
Kaybolurken? (Uh)
Peki, lütfen yanlış anlama, anlaşılmayı umuyorum
Takdirine takdir ediyorum, iyi hissettiriyor
Seni unutmayacağım, sana sırtımı dönmeyeceğime yemin ederim
Ama bir empati olarak, sadece büyüklüğü düşünmeye çalış
Birinin hayal ettiği şekilde yaşamanın baskısı
Tüm vücudunu benim hakkımda dövmelerle kapladın
Yani, yaptığın harika ama senden istediğim bir şey değildi
Ve bu baskıyı sonsuza dek hissedeceğim, kurtulamıyorum
Ama bu bir iki ya da üç turne üst üste seni görmedim
"Nereye gittin?" diyorum, seni ön sırada görüyordum
Ne, artık beni sevmiyor musun? Yoksa zaman geldi mi
G-Eazy'nin bir gün eskidiğini hepimizin bildiği bir şey?
Yani kalbini kırdıysam veya incittiysem, beni kalpsiz mi sanırdın?
Yoksa sadece hayatına devam edip yeni favori bir sanatçı mı buldun?
Yoksa seni hayal kırıklığına mı uğrattım? Son albüm çöp müydü?
Neyse, cesedin leş olana kadar seninle olacağım, biliyorsun
Karanlıktan sonra (Karanlıktan sonra), neredesin merak ediyorum (Neredesin?)
Benim gibi yalnız mısın (Sen de yalnız mısın?)
Bu ara sokaklarda mı sürüyorsun? (Uh)
Karanlıktan sonra (Karanlıktan sonra), neredesin merak ediyorum (Neredesin?)
Beni mi düşünüyorsun
Kaybolurken?
Eğer ona aşık olursan, koşarak gitmelisin
Ama sonra ona takılı kalırsın, tenin ve kanın onda
Kalbinin tamamını döktün ve tüm içini boşalttın
Ama bir gün uzaklaşırsan, bittiğini hissedersen ne olur?
Bitirirsin, sevgi azalmaya başlar
Ama imajının bir parçasıyken onu bırakmak zordur
Ulaşmayı denemeli miyim? Sana göndermeli miyim?
Yani, sevilmeyi seviyoruz ama yalnızlığın bizi de birbirimize bağladığını düşünüyorum, evet
Karanlıktan sonra, neredesin merak ediyorum
Benim gibi yalnız mısın
Bu ara sokaklarda mı sürüyorsun?
Karanlıktan sonra (Karanlıktan sonra), neredesin merak ediyorum (Neredesin?)
Beni mi düşünüyorsun
Kaybolurken?
Tanrım
İyi olacağım, iyiyim, iyiyim
Aman Tanrım