Şunun daha fazla şarkısı: stas kropka
Şunun daha fazla şarkısı: connorr
Açıklama
Besteci: Olaf Sośnicki
Besteci: Stanisław Paciocha
Şarkı Sözü Yazarı: Stanisław Paciocha
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ile razy już jechałem tędy? W szybę rzucam wzrok z obojętnienia.
Patrzę ze spokojem w moje błędy. Nie chciałbym żyć życiem, gdzie ich nie ma.
Raczej staram się być za nie wdzięczny. Każdy gorszy krok na lepsze zmienia mnie samego.
Pokazuje temat, daje zrozumienie, więc doceniam wszystkie razy, gdy jechałem tędy.
Ile razy już jechałem tędy? Obserwuję zimną Wisłę z okna. Obserwuję zimno, obojętne.
Wczoraj tak pragnąłem się jej oddać i bezwiednie płynąć, gdzie płynie się.
Tak pragnąłem, żeby nurt mnie porwał.
Zimny kubek z wystygniętą kawą, zbiory zaniedbanych starych listów, ogród zarośnięty długą trawą, żółty papier, kiedyś biało-czysty.
Wzory czasu w starym, kruchym drewnie. Długie, nieaktualne zapiski. Myśli nieprzydatne, niepotrzebne.
Pustka, którą tu zostawiliśmy.
Pustka, którą tu zostawiliśmy.
Składam broń pod twoje zimne oczy. Nie chcę wbijać szpilek w twoją skórę.
Nie chcę wypominać chwili gorszych. Nie ma trunku, który bardziej truje.
Tak, pamiętam moje wszystkie błędy. Tak bym chciał ich wtedy nie popełnić.
Tak samo pamiętam twoje przecież. Nie, nie chowam żalu. Jestem wdzięczny.
Nie chcę jeszcze nigdzie cię oddawać. Jeszcze tylko chwila, jeszcze moment.
Daj mi tylko jeszcze jeden oddech. Wiem, że i tak muszę wrócić potem. Wiem, że nie zostanę tu na dłużej.
Wiem, że w różne strony mamy ścieżki.
Dobrze wiem, że wszystko ma swój koniec, a każdy słaby krok był nam potrzebny.
Pustka, którą tu zostawiliśmy.
Türkçe çeviri
Bu şekilde kaç kez araba sürdüm? Pencereye kayıtsızca bakıyorum.
Hatalarıma sakince bakıyorum. Onların olmadığı bir hayat yaşamak istemem.
Aksine onlara minnettar olmaya çalışıyorum. Her kötü adım beni daha iyiye doğru değiştiriyor.
Konuyu gösteriyor, anlayış sağlıyor, bu yüzden bu şekilde gittiğim her zaman için minnettarım.
Bu şekilde kaç kez araba sürdüm? Pencereden soğuk Vistula nehrini izliyorum. Soğukkanlılıkla, kayıtsızca izliyorum.
Dün kendimi ona o kadar çok vermek ve bilinçsizce aktığım yere akmak istedim.
Akıntıya kapılmayı o kadar çok istedim ki.
Soğuk kahveli soğuk bir kupa, ihmal edilmiş eski mektup koleksiyonları, uzun otlarla kaplı bir bahçe, eskiden beyaz ve temiz olan sarı kağıt.
Eski, kırılgan ahşaptaki zamanın desenleri. Uzun, güncelliğini yitirmiş notlar. Faydasız, gereksiz düşünceler.
Burada bıraktığımız boşluk.
Burada bıraktığımız boşluk.
Silahlarımı soğuk gözlerinin altına bırakıyorum. Cildine iğne batırmak istemiyorum.
En kötü anları hatırlamak istemiyorum. Bundan daha zehirli bir içecek yoktur.
Evet, tüm hatalarımı hatırlıyorum. Keşke o zaman bunları yapmasaydım.
Seninkini de aynı şekilde hatırlıyorum. Hayır, herhangi bir pişmanlık duymuyorum. Minnettarım.
Henüz sana hiçbir yer vermek istemiyorum. Sadece bir an, sadece bir an.
Bana bir nefes daha ver. Zaten daha sonra geri gelmem gerektiğini biliyorum. Burada uzun süre kalamayacağımı biliyorum.
Farklı yönlere giden yollarımızın olduğunu biliyorum.
Her şeyin bir sonu olduğunu ve her zayıf adıma ihtiyacımız olduğunu çok iyi biliyorum.
Burada bıraktığımız boşluk.