Açıklama
Yapımcı: Kandas
Besteci, Söz Yazarı: Adrián Meca Mesa
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ya no puedo ni llamarte ni verte
Ahora tengo que aprender a ser fuerte
Para mí ha sido un placer conocerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Yo era el tonto que moría por tenerte
Pero pa' ti nunca fue lo suficiente
Íbamos a estar juntos hasta la muerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Si juega a perderte, déjale que gane
Lo nuestro fue arte, película de cine
Les digo tu nombre si preguntan los fanes
Amor y odio, palabras que te definen
Un mes entero esperando pa' que me llames
No sé qué pasa pero es que no te decides
No buscaba nada pero cambiaste mis planes
Y ahora solo me preocupa que no se te corra el rímel
Otro te despiste, dile que no te desgaste
Cualquier reemplazo que me busques me parece un chiste
No te imaginas la huella que me dejaste
Pero luego te fumaste, te perdiste
El niño de la gorra con la chaqueta Lacoste
El que mataba por ti cueste lo que cueste
Sigue teniendo la cadena que le regalaste
Sigue siendo el motivo que le hace perder el norte
Y aunque no lo soporte ya no te tengo en mis brazos
Pero sigo esperándote pensando por si acaso
No vaya a ser que vuelva y me quede como un payaso
Conozco trenes que han llegado con retraso
Ahora que no está en tu peso solo queda el vaso
Hay veces que solo necesitamos un abrazo
Lo de proceso no se cambia, lo entiendes, mi hermano
Acuérdate de quién estuvo en los momentos malos
Paso por tu calle y me quedo mirando el número
Deja de decirme que lo nuestro solo fue un error
Desde que te fuiste me tienes cantando en do menor
Si no quieres estar conmigo pues dímelo
Estar separados puede que sea lo mejor
No te llamo porque ya no me queda valor
En esta vida no se puede notar lo mejor
Nunca te olvides de mí, te lo pido por favor
Ya no puedo ni llamarte ni verte
Ahora tengo que aprender a ser fuerte
Para mí ha sido un placer conocerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Yo era el tonto que moría por tenerte
Pero pa' ti nunca fue lo suficiente
Íbamos a estar juntos hasta la muerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Estoy a cien kilómetros pero te siento cerca
Si vuelvo solo espero que tu puerta siga abierta
Tira y acierta, apunta y dispara
Mirarte a la cara, ¿cómo quieres que no duela?
Este problema no creo que lo resuelva
A estas alturas casi nada me consuela
Te miento si te digo que no quiero verla
Pero pasado pisado, las cosas no son eternas
Poner una velita por ti
Ese gesto más sincero de amor que jamás existe
Ahora pienso que por fin
Me doy cuenta que no vale la pena lo de estar triste
Esta letra es para ti
Que juraste que ibas a estar siempre y luego te fuiste
Y es que to' tiene su fin y en fin
Espero que puedas ser feliz cuando otro te conquiste
Ya no puedo ni llamarte ni verte
Ahora tengo que aprender a ser fuerte
Para mí ha sido un placer conocerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Yo era el tonto que moría por tenerte
Pero pa' ti nunca fue lo suficiente
Íbamos a estar juntos hasta la muerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Si juega a perderte, déjale que gane
Lo nuestro fue arte, película de cine
Les digo tu nombre si preguntan los fanes
Amor y odio, palabras que te definen
Un mes entero esperando pa' que me llames
No sé qué pasa pero es que no te decides
No buscaba nada pero cambiaste mis planes
Y ahora solo me preocupa que no se te corra el rímel
Türkçe çeviri
Artık seni arayamıyorum ya da göremiyorum
Artık güçlü olmayı öğrenmeliyim
Seninle tanışmak benim için bir zevkti
İnanmasanız bile size iyi şanslar diliyorum.
Sana sahip olmak için can atan aptal bendim
Ama bu senin için asla yeterli olmadı
Ölene kadar birlikte olacaktık
İnanmasanız bile size iyi şanslar diliyorum.
Seni kaybetmek için oynuyorsa bırak kazansın
Bizimki sanattı, filmdi
Hayranlar sorarsa onlara adını söylerim
Aşk ve nefret, seni tanımlayan kelimeler
Bir ay boyunca beni aramanı bekledim
Ne olduğunu bilmiyorum ama sen karar veremezsin.
Hiçbir şey aramıyordum ama sen planlarımı değiştirdin
Ve şimdi maskaranın akmayacağından endişeleniyorum.
Biri daha kaybolur, söyle ona seni yıpratmasın
Benim için aradığın herhangi biri bana şaka gibi geliyor.
Üzerimde bıraktığın izi hayal bile edemezsin
Ama sonra sigara içtin, kayboldun
Lacoste ceketli şapkalı çocuk
Bedeli ne olursa olsun senin için öldüren kişi
Ona verdiğin zincir hâlâ onda
Hala yolunu kaybetmesine sebep olan sebep
Ve buna dayanamasam bile artık seni kollarımda tutamıyorum
Ama her ihtimale karşı düşünmeni bekliyorum
Geri gelip bir palyaço gibi kalmayacağım
Geç gelen trenleri biliyorum
Artık ağırlığınızda olmadığına göre geriye yalnızca cam kalır
Sadece sarılmaya ihtiyaç duyduğumuz zamanlar vardır
Süreç değişmez anlayacağın kardeşim
Kötü günde kimin yanında olduğunu hatırla
Sokağının önünden geçiyorum ve numaraya bakıp duruyorum
Bana bizimkinin sadece bir hata olduğunu söylemeyi bırak
Gittiğinden beri bana Do minör şarkı söyletiyorsun
Eğer benimle birlikte olmak istemiyorsan, söyle bana.
Ayrı olmak en iyisi olabilir
Seni aramıyorum çünkü artık cesaretim yok
Bu hayatta en iyiyi fark edemezsin
Beni asla unutma, sana soruyorum lütfen
Artık seni arayamıyorum ya da göremiyorum
Artık güçlü olmayı öğrenmeliyim
Seninle tanışmak benim için bir zevkti
İnanmasanız bile size iyi şanslar diliyorum.
Sana sahip olmak için can atan aptal bendim
Ama bu senin için asla yeterli olmadı
Ölene kadar birlikte olacaktık
İnanmasanız bile size iyi şanslar diliyorum.
Yüz kilometre uzaktayım ama seni yakınımda hissediyorum
Eğer geri dönersem, umarım kapın hala açıktır
Vur ve vur, nişan al ve ateş et
Yüzüne bak, nasıl acımasını istemezsin?
Bu sorunu çözeceğini sanmıyorum.
Bu noktada neredeyse hiçbir şey beni teselli etmiyor
Görmek istemediğimi söylersem sana yalan söylemiş olurum.
Ama geçmişte çiğnenmiş şeyler sonsuz değildir
Senin için bir mum koy
Şimdiye kadar var olan en samimi sevgi jesti
Şimdi düşünüyorum da sonunda
Üzülmeye değmediğini anladım
Bu mektup senin için
Her zaman orada olacağına yemin ettin ve sonra gittin
Ve her şeyin bir sonu vardır ve sonunda
Umarım başka biri seni fethettiğinde mutlu olabilirsin
Artık seni arayamıyorum ya da göremiyorum
Artık güçlü olmayı öğrenmeliyim
Seninle tanışmak benim için bir zevkti
İnanmasanız bile size iyi şanslar diliyorum.
Sana sahip olmak için can atan aptal bendim
Ama bu senin için asla yeterli olmadı
Ölene kadar birlikte olacaktık
İnanmasanız bile size iyi şanslar diliyorum.
Seni kaybetmek için oynuyorsa bırak kazansın
Bizimki sanattı, filmdi
Hayranlar sorarsa onlara adını söylerim
Aşk ve nefret, seni tanımlayan kelimeler
Bir ay boyunca beni aramanı bekledim
Ne olduğunu bilmiyorum ama sen karar veremezsin.
Hiçbir şey aramıyordum ama sen planlarımı değiştirdin
Ve şimdi maskaranın akmayacağından endişeleniyorum.