Şunun daha fazla şarkısı: Chiloo
Açıklama
Yapımcı: Charles Bolland
Besteci: Chiloo
Besteci: Nazım Halid
Besteci: Charles Bolland
Besteci: Arnaud K.
Şarkı Sözü Yazarı: Chiloo
Söz Yazarı: Nazım Halid
Şarkı Sözü Yazarı: Charles Bolland
Sözler ve çeviri
Orijinal
Entre les voitures et les bruits de couloir, elle court à toute allure dans cette immense gare.
Elle sort de ses bagages un livre dont les pages sont abîmées un peu.
Je cherche le courage de lui faire un message et je tombe amoureux. Est-ce qu'elle s'en va?
Est-ce qu'elle revient?
Peut-être qu'elle fuit son chagrin et peut-être qu'elle descendra à la même station que moi. J'lui écrirai un pauvre poème.
Peut-être qu'elle le lira quand même.
Peut-être même qu'elle le trouvera bien, la fille du train.
Je lui dirai : Voilà, on ne se connaît pas, mais mon cœur t'appartient.
Ne me demande pas ni comment ni pourquoi, mais sans toi, je n'suis rien.
Traverser l'existence sans avoir la chance de tenir ta main, c'est passer toute une vie sans espoir, sans envie, en attendant la fin.
Est-ce qu'elle s'en va? Est-ce qu'elle revient?
Peut-être qu'elle fuit son chagrin et peut-être qu'elle descendra à la même station que moi.
J'lui écrirai un pauvre poème. Peut-être qu'elle le lira quand même.
Peut-être même qu'elle le trouvera bien, la fille du train.
Est-ce qu'elle s'en va?
Est-ce qu'elle revient?
Est-ce qu'elle me voit, la fille du train?
Et est-ce qu'elle sait tout ce qu'elle sème?
Rien qu'en étant, rien qu'en étant elle-même.
Türkçe çeviri
Arabalar ve koridorun gürültüsü arasında bu devasa istasyonda son hızıyla koşuyor.
Valizinden sayfaları hafif hasarlı bir kitap çıkarıyor.
Ona mesaj gönderecek cesareti arıyorum ve aşık oluyorum. Gidiyor mu?
Geri gelecek mi?
Belki acısından kaçıyor ve belki benimle aynı istasyonda inecek. Ona kötü bir şiir yazacağım.
Belki yine de okur.
Belki trendeki kız hoşuna bile gider.
Ona şunu söyleyeceğim: Peki, birbirimizi tanımıyoruz ama kalbim sana ait.
Bana nasıl ve neden diye sorma ama sen olmadan ben bir hiçim.
Elini tutma şansına sahip olmadan varoluşu sürdürmek, bütün bir hayatı umutsuz, arzusuz, sonunu bekleyerek geçirmektir.
Gidiyor mu? Geri gelecek mi?
Belki acısından kaçıyor ve belki benimle aynı istasyonda inecek.
Ona kötü bir şiir yazacağım. Belki yine de okur.
Belki trendeki kız hoşuna bile gider.
Gidiyor mu?
Geri gelecek mi?
Beni, trendeki kızı görüyor mu?
Peki ektiği her şeyi biliyor mu?
Sadece var olarak, sadece kendisi olarak.