Şunun daha fazla şarkısı: Sam Sauvage
Açıklama
Yapımcı: Sam Sauvage
Sentezleyici: Xavier de Maere, Pierre Cheguillaume ve Simon Quenea
Besteci: Sam Sauvage
Sözler ve çeviri
Orijinal
Maman m'a dit que j'étais spécial, que j'étais le plus beau de l'école.
Alors j'ai cru ma belle étoile, mais quand derrière moi ça rigole, la vérité s'est faite brutale.
Quand j'ai adressé la parole à cette fille qui me dressait les poils, j'ai compris que j'avais pas eu de bol. . . À la loterie génétique.
Oh non!
C'est que des mathématiques qui font de toi le plus petit, le plus grand, le plus débile, le plus fort, le plus minci. Mais moi, je sais que je suis pas beau.
Je suis pas beau!
T'as beau me le dire, je sais que c'est faux.
Et si tu crois que ça me fait défaut, tu devrais venir voir à quel point ça m'avantage. Perds pas ton temps devant le miroir, moi, je sais que je suis pas beau.
C'est vrai qu'avant, je le vivais mal.
Maman me disait que c'était normal, que ça s'arrangerait avec l'âge.
Mais j'ai lu sur son visage un joli paquet de mensonges, que les beaux mecs me disent au fond pour se faire une bonne action, passant pour des gars profonds.
Que les meufs qui retiennent pas mon nom me disent en pleurant : Les bouffons! Oh, regarde dans je mets tête de con.
Moi, je me suis fait une raison.
À la loterie génétique, c'est que des mathématiques qui font de toi le plus petit, le plus grand, le plus débile, le plus fort, le plus minci. Mais moi, je sais que je suis pas beau.
T'as beau me le dire, je sais que c'est faux. Je sais que c'est faux!
Et si tu crois que ça me fait défaut, tu devrais venir voir à quel point ça m'avantage.
Perds pas le temps devant le miroir, moi, je sais que je suis pas beau.
Je suis pas beau et c'est comme ça. Ce monde est faux comme au cinéma.
Faudra s'y faire, mais tu verras qu'à ta manière, on t'aimera.
Türkçe çeviri
Annem bana özel olduğumu, okulun en güzeli olduğumu söyledi.
Ben de güzel yıldızıma inandım ama arkamdan kahkahalar gelince gerçek acımasızlaştı.
Tüylerimi diken diken eden bu kızla konuştuğumda şanslı olmadığımı anladım. . . Genetik piyangoda.
Ah hayır!
Seni en küçük, en uzun, en zayıf, en güçlü, en ince yapan sadece matematiktir. Ama yakışıklı olmadığımı biliyorum.
Ben yakışıklı değilim!
Bana ne kadar söylersen söyle, bunun doğru olmadığını biliyorum.
Ve eğer bunun beni başarısızlığa uğrattığını düşünüyorsan gelip bana ne kadar fayda sağladığını görmelisin. Ayna karşısında vakit kaybetme, yakışıklı olmadığımı biliyorum.
Daha önce bu konuda zor zamanlar geçirdiğim doğru.
Annem bana bunun normal olduğunu, yaşlandıkça daha iyi olacağını söyledi.
Ama yüzünde bir sürü güzel yalan okudum, güzel adamların bana temelde bir iyilik yapmam için söylediği, derin adamlar yerine geçen bir yalan.
Adımı hatırlamayan kızlar ağlayarak söylesinler: Soytarılar! Ah, şuraya bak, aptal surat taktım.
Kararımı verdim.
Genetik piyangoda sizi en küçük, en uzun, en zayıf, en güçlü, en ince yapan sadece matematiktir. Ama yakışıklı olmadığımı biliyorum.
Bana ne kadar söylersen söyle, bunun doğru olmadığını biliyorum. Bunun yanlış olduğunu biliyorum!
Ve eğer bunun beni başarısızlığa uğrattığını düşünüyorsan gelip bana ne kadar fayda sağladığını görmelisin.
Ayna karşısında vakit kaybetme, güzel olmadığımı biliyorum.
Yakışıklı değilim ve bu böyle. Bu dünya filmlerdeki gibi sahte.
Buna alışmanız gerekecek, ancak kendi tarzınızda insanların sizi seveceğini göreceksiniz.