Açıklama
Besteci: Chức Bùi
Sözler ve çeviri
Orijinal
Mùa xuân. . .
í a đã về! Cành đào xuân, í a hé nụ.
Em soi gương sương sáng tinh mơ.
Em tô son thắm nhẹ nắng thơ.
Mặc lên, í a yếm đào.
Đẹp thay tướng thân giăng điềm. Em nghiêng nghiêng theo nắng tung bay.
Em đi theo trong hội hôm nay.
Chạm vào tuổi xuân, ơi ơ em hát. Tùng tùng vang lên tiếng cuống rộn ràng.
Thả hồn em theo trong kiếp trời nhân gian vẹn toàn.
Cơ hội tung bay vẫy mái đình thanh thang. Đừng mà theo em, í ơ chặn lối.
Đường về em quen không cần gọi đường.
Để em vui hội đầu năm, ngày sau em tính nhân duyên. Giữa hội giao thừa, chóng vang nên gòn mùa xuân.
. . .
Ey yo! Xuân đến rồi lại đi, em đến đừng vội đi.
Chưa biết em tên gì, về cùng với ta đi. Ta biết duyên còn xa, chóng vang nên đình ta.
Gọi đến nơi nơi hẹn gặp mặt nhau hoan ca.
Chờ em ơi à!
Đợi em ơi ơi. . .
Ta đi theo vương vấn say mê.
Mong xuân sau ta thành phu thê.
Chạm vào tuổi xuân, ơi ơ em hát. Tùng tùng vang lên tiếng cuống rộn ràng.
Thả hồn em theo trong kiếp trời nhân gian vẹn toàn.
Cơ hội tung bay vẫy mái đình thanh thang. Đừng mà theo em, í ơ chặn lối.
Đường về em quen không cần gọi đường.
Để em vui hội đầu năm, ngày sau em tính nhân duyên. Giữa hội giao thừa, chóng vang nên gòn mùa xuân.
Chạm vào tuổi xuân, ơi ơ em hát. Tùng tùng vang lên tiếng cuống rộn ràng.
Thả hồn em theo trong kiếp trời nhân gian vẹn toàn.
Cơ hội tung bay vẫy mái đình thanh thang. Đừng mà thơ ca cho lòng em rối.
Hội đình còn tối duyên đỡ để sau.
Dạ vợ ế thét người ơi, về đây ta tính trăm năm. Xuân về đầu ngõ, chóng vang nên hòa tình ta.
Dạ vợ ế thét người ơi, về đây ta tính trăm năm. Xuân về đầu ngõ. . .
chóng vang nên hòa tình ta.
Türkçe çeviri
Bahar. . .
Geri döndüm! Baharda şeftali dalları, tomurcuklar açılıyor.
Sabahın erken saatlerinde çiy altında aynaya baktım.
Hafif, şiirsel bir ruj sürdüm.
Onu giy ve şeftali rengi bir kaşkorse giy.
Alametler saçan bir bedenin görünüşü ne güzeldir. Başımı uçan güneş ışığına doğru eğdim.
Bugün toplantıya ben de gideceğim.
Gençliğime dokunuyorum, oh oh şarkı söylüyorum. Tung Tung gürültülü bir sesle yankılandı.
Ruhunuzun beni mükemmel cennet ve yeryüzü yaşamına kadar takip etmesine izin verin.
Evin zarif çatısında uçma ve el sallama fırsatı. Beni takip etmeyin, yolu kapatıyorum.
Dönüş yolunu biliyorum, bu yüzden yol tarifi aramama gerek yok.
Yılın ilk bayramının tadını çıkarayım, ertesi gün kaderi hesaplarım. Yılbaşı gecesinin ortasında baharın şafağı başlıyor.
. . .
Merhaba! Bahar gelir geçer, gitmek için acele etmeyin.
Adını henüz bilmiyorum, benimle gel. Kaderin hâlâ çok uzakta olduğunu biliyorum ve yakında bende de yankı bulacak.
Buluşmak ve mutlu bir şekilde şarkı söylemek için anlaştığımız yeri arayın.
Beni bekle!
Bekle tatlım. . .
Kralın tutkusunu takip ediyorum.
Umarım gelecek baharda karı koca oluruz.
Gençliğime dokunuyorum, oh oh şarkı söylüyorum. Tung Tung gürültülü bir sesle yankılandı.
Ruhunuzun beni mükemmel cennet ve yeryüzü yaşamına kadar takip etmesine izin verin.
Evin zarif çatısında uçma ve el sallama fırsatı. Beni takip etmeyin, yolu kapatıyorum.
Dönüş yolunu biliyorum, bu yüzden yol tarifi aramama gerek yok.
Yılın ilk bayramının tadını çıkarayım, ertesi gün kaderi hesaplarım. Yılbaşı gecesinin ortasında baharın şafağı başlıyor.
Gençliğime dokunuyorum, oh oh şarkı söylüyorum. Tung Tung gürültülü bir sesle yankılandı.
Ruhunuzun beni mükemmel cennet ve yeryüzü yaşamına kadar takip etmesine izin verin.
Evin zarif çatısında uçma ve el sallama fırsatı. Şiirin kalbinizi karıştırmasına izin vermeyin.
Ortak ev, daha sonra desteklenecek en karanlık kadere sahip.
Sevgili bekar eşim, yüz yıl boyunca burada olacağım. Bahar sokağın köşesine geliyor, hızla yankılanıyor, böylece aşkımızı uzlaştırıyor.
Sevgili bekar eşim, yüz yıl boyunca burada olacağım. Sokağa bahar geliyor. . .
aşkımızı uzlaştırmak için hızla yankılanıyor.