Açıklama
Besteci: Huỳnh Văn Nhật
Yapımcı: kis
Yapımcı: Thangvu
Sözler ve çeviri
Orijinal
Còn vài ngày là đến Tết, gọi để nhắc cho con mình hay.
Mà sao vẫn chưa nghe thấy có tiếng nhấc máy bên kia đầu dây?
Suốt năm qua nói nhiều bộn bề, cuối năm mong vẫn kịp ngày về. Mẹ chỉ chờ một bữa cơm nhà.
Chuông lại reo alo, con đã biết khi nào về chưa? Dạo này còn nhiều việc quá, con thấy chắc đến hai tuần nữa.
Mẹ cứ yên tâm sẽ về kịp mà, suốt năm con vẫn dặn mình là: "Trở về nhà quên hết bôn ba".
Sóng này với cả gió, có gì khó con lo được ngay.
Về nhà vác một túi thật to, mang trong đó nhớ thương từng ngày. Xa nhà ba mẹ lo, ta còn có cả gia đình đây mà.
Mình vẫn còn được nghe câu: "Bây thu xếp, nghe như Tết về ngay rồi đây!
" Nghe như là Tết đang về, ô kìa Tết đang về. Anh em mình kéo nhau về, xa xôi mấy cũng về.
Thật vui ghê! Một năm qua ta đã phấn đấu, cùng nâng ly hẹn sang năm sau.
Nghe như là Tết đang về, trong lòng cứ tràn trề.
Đi qua chợ sắm thêm quà, xong rồi xách mang về.
Mình ăn Tết, mừng lì xì cho mấy đứa cháu, lộc năm nay chuyển tay đôi nhau. Ú ù. . .
Nghe tiếng hân ca, đi nơi đâu cũng thấy rất là đông người. Nhưng mà ôi suốt mấy năm qua, ta bôn ba vẫn có người trông đợi.
Nghe tiếng mẹ thở ra, khi mà con cái vẫn còn ở xa.
Hai bên đường đã bắt đầu nở hoa vì con đang lẹ xe về nhà ăn Tết. Nghe lòng vui làm sao!
Năm còn bao nhiêu chuyện đời mình cũng đã cân hết, có hề hấn gì đâu.
Cứ đi về, để ta còn được lắng nghe từng nhịp Tết nhà mình.
Nơi này ba mẹ lo, con mình nó mới xa vòng tay mà. Việc còn nhiều không còn thu xếp.
Nghe như Tết về ngay rồi đây! Nghe như là Tết đang về, ô kìa Tết đang về.
Anh em mình kéo nhau về, xa xôi mấy cũng về. Thật vui ghê!
Một năm qua ta đã phấn đấu, cùng nâng ly hẹn sang năm sau. Ú ù. . . Nghe như là Tết đang về, trong lòng cứ tràn trề.
Đi qua chợ sắm thêm quà, xong rồi xách mang về.
Mình ăn Tết, mừng lì xì cho mấy đứa cháu, lộc năm nay chuyển tay đôi nhau.
Nghe như là Tết đang về, ô kìa Tết đang về.
Anh em mình kéo nhau về, xa xôi mấy cũng về. Thật vui ghê! Một năm qua ta đã phấn đấu, cùng nâng ly hẹn sang năm sau.
Ú ù. . . Nghe như là Tết đang về, trong lòng cứ tràn trề.
Đi qua chợ sắm thêm quà, xong rồi xách mang về.
Mình ăn Tết, mừng lì xì cho mấy đứa cháu, lộc năm nay chuyển tay đôi nhau.
Cùng nghe Tết về.
Türkçe çeviri
Tet'e sayılı günler kaldı, çocuklarınıza hatırlatmak için arayın.
Peki neden hattın diğer ucundaki telefonun açıldığını henüz duymadım?
Geçtiğimiz yıl boyunca çok fazla konuşma oldu ama yıl sonunda yine de evime zamanında dönebileceğimi umuyorum. Annem ev yapımı yemek bekliyor.
Zil tekrar çalıyor, ne zaman eve geleceğini biliyor musun? Bugünlerde yapılacak o kadar çok iş var ki, sanırım iki hafta daha sürer.
Anne, zamanında döneceğinden emin olabilirsin. Bütün yıl boyunca kendime şunu söyledim: "Eve geldiğinde her şeyi unut."
Bu dalga ve rüzgarda hemen halledebileceğim zor bir şey yok.
Eve gidin ve içinde her günün anılarını taşıyan büyük bir çanta taşıyın. Ailem evden uzaktayken endişeleniyor, ailem hâlâ burada.
Hâlâ şu cümleyi duyuyorum: "Şimdi düzenlemeler yapalım, Tet yakında gelecek gibi görünüyor!"
"Tet geliyor gibi, ah bak Tet geliyor. Kardeşlerim ve ben ne kadar uzakta olursak olalım birbirimizi geri çektik.
Çok eğlenceli! Geçtiğimiz yıl bunun için çabaladık ve gelecek yıla hep birlikte kadeh kaldırıyoruz.
Tet geliyormuş gibi geliyor, kalbim dolu.
Daha fazla hediye almak için pazara gidin ve ardından onları eve getirin.
Tet'i kutluyorum, torunlarıma uğurlu paralar veriyorum ve bu yılın serveti birbirlerine geçiyor. Peek-a-boo. . .
Şarkı söyleme sesini duyuyorum, gittiğim her yerde bir sürü insan görüyorum. Ama ah, bunca yıldır etrafta dolaşıyorum ve hala beni bekleyen insanlar var.
Çocukları henüz uzaktayken, nefes veren bir annenin sesini duyun.
Tet'i kutlamak için aceleyle eve gittiğim için yolun her iki tarafında da çiçekler açmaya başladı. Bunu duymak ne büyük mutluluk!
Ne olursa olsun, bir yıl içinde hayatımdaki her şeyi zaten değerlendirdim.
Sadece eve git, böylece Tet tatilimizin her ritmini dinleyebiliriz.
Burada ebeveynler çocuklarının kollarından uzakta olmasından endişeleniyor. Hala düzenlenmesi gereken çok fazla şey var.
Görünüşe göre Tet yakında gelecek! Tet geliyormuş gibi geliyor, ah hey Tet geliyor.
Kardeşlerim ve ben ne kadar uzakta olursak olalım birbirimizi geri çekiyorduk. Çok eğlenceli!
Geçtiğimiz yıl bunun için çabaladık ve gelecek yıla hep birlikte kadeh kaldırıyoruz. Peek-a-boo. . . Tet geliyormuş gibi geliyor, kalbim dolu.
Daha fazla hediye almak için pazara gidin ve ardından onları eve getirin.
Tet'i kutluyorum, torunlarıma uğurlu paralar veriyorum ve bu yılın serveti birbirlerine geçiyor.
Tet geliyormuş gibi geliyor, ah hey Tet geliyor.
Kardeşlerim ve ben ne kadar uzakta olursak olalım birbirimizi geri çekiyorduk. Çok eğlenceli! Geçtiğimiz yıl bunun için çabaladık ve gelecek yıla hep birlikte kadeh kaldırıyoruz.
Peek-a-boo. . . Tet geliyormuş gibi geliyor, kalbim dolu.
Daha fazla hediye almak için pazara gidin ve ardından onları eve getirin.
Tet'i kutluyorum, torunlarıma uğurlu paralar veriyorum ve bu yılın serveti birbirlerine geçiyor.
Hadi Tet'i dinleyelim.