Açıklama
Yapımcı: Piotr Emade Waglewski
Besteci: Piotr Emade Waglewski
Söz Yazarı: Bartosz Fisz Waglewski
Sözler ve çeviri
Orijinal
Mieszkałaś na czternastym piętrze. To wysoko. Czternaste piętro, ursynowski
Mordor.
Zjeżdżając windą zaczynał się ten horror, choć u ciebie było interesująco, bo wbrew pogłoskom nie byłaś takie niewiniątko.
Ale każdy horoskop przepowiadał nam niezgodność.
Różnił nas światopogląd na życie i w ogóle, to w horoskopy ja nie lubię, a myśli mam zepsute. Ja wolałem Wu-Tang i Gorgoroth.
Ty jarałaś się Madonną, U2 i Bono. To i tak całkiem cenna była to znajomość.
Tylko ta pieprzona wysokość na czternaście pięter. Winda na szafot.
Włącz dyktafon.
Nieśmiało, jak czuły narrator, opowiem ci, dlaczego pieprzone czternaste piętro to wysoko.
To wysoko.
Wracam. Czternaste piętro. Drzwi się otwierają.
Odzierają mnie z godności te wszystkie windy prosto ze stolicy, z bloku wielkiej płyty.
Guziki w windzie podpalone jak knoty zniczy.
Smród spalenizny, kwaśny zapach jak ocet w windy. Stęchlizna to zapach naszego dzieciństwa.
Przez kurtkę i sweter przenika jak czarna materia przez nasze ciała. Zamykają się drzwi.
Cała trzeszczy jak oszalała, robiąc całej klatce hałas, bo winda piszczy jak Maria Callas, więc parskam śmiechem jak Harris Kamala. Skandal! To winda, iskra mego życia.
Czternaste piętro. Jestem wewnątrz całą podeszwą.
Wewnątrz jak dziecko w łonie matki. Bliźniaki, rodzeństwo. Pieprzone czternaste piętro.
To wysoko.
Pieprzone czternaste piętro.
To wysoko.
Winda zatrzymuje się na dwunastym piętrze.
Ledwo widzę w tym świetle, bo żarówka mruga jak ciała niebieskie. Ale już czuję zapach i widzę tą, tę ekspresję.
Wchodzi typ z wielką tą, tą torbą. W torbie butelki.
Smród diabelski, smród nieziemski, bo to nie abstynent, prędzej absynt.
Dwa odległe światy, dwa bieguny jak bipolarny. A w zielonej torbie z Żabki tłuką się szklane małpki.
Marzę o tym, by być niewidzialny, więc stoję jak wmurowany, a los jest brutalny.
Wsysa mnie jak Heweliusza Bałtyk.
Winda rusza, a on przemawia, bo jest wygłodniały ludzkich relacji, więc mówi, że oj, oj. . . A to dopiero dwunaste piętro.
Ja sytuację oceniam jako beznadziejną. Czekam na zesłanie Ducha
Świętego. Pieprzone czternaste piętro.
To wysoko.
Winda rusza, ale dalej jest jeszcze gorzej.
Jak to się mówi, jest na noże, więc aktualizacja.
Na dziesiątym wchodzi pani, trwała ondulacja, na smyczy z pieskiem chihuahua, więc zaczyna się zabawa. Wąchanie mego jaja, jajów dwóch.
Pocę się, jakbym przybijał gwóźdź, bo szczeka to zwierzę uprawia seks z moją nogą z ogromną czułością. Ach, jak uroczo! Choć satysfakcję mam znikomą.
Na szóstym wchodzi dzieciak z piłką koszykową i je w lampę. W windzie ciemno.
Cierpliwość jest cnotą, a życie jest lekcją.
A teraz to godzina zero, bo na piątym wchodzi kobieta w ciąży. Winda staje między piątym a czwartym, w połowie drogi.
Taki zbieg okoliczności.
Życie bywa kolorowe jak lakier do paznokci, a ja bardzo serdecznie proszę panią, by w zaistniałej sytuacji tu nie rodzić.
Mija pięć minut, dziesięć, piętnaście.
No, nie mamy fuksa, bo w całym budynku światło gaśnie, jak i gaśnie mój entuzjazm, bo pani mówi coś o skurczach. Czuję, że buzuje we mnie ogień, wulkan.
Może byłoby lepiej, gdybym w tej chwili umarł i w tych czeluściach spróchniał, bo mam bardzo złe przeczucia.
Pies szczeka, pijany dyszy, kobieta piszczy jak harmonijka ustna.
A miało być tak bajecznie, sielsko, ale zmienił się wektor i nie jest lekko.
Kończy się ten tekst puentą: zostanę astronautą i zamiast windy wystrzelę się rakietą. A teraz odbiorę poród i wykasuję twój telefon.
A wszystko przez to pieprzone czternaste piętro, bo to wysoko.
Czternaste piętro.
Pieprzone czternaste piętro.
Türkçe çeviri
On dördüncü katta oturuyordun. Bu çok yüksek. On dördüncü kat, Ursynowski
Mordor.
Asansörden aşağı inerken korku başladı ama sizin durumunuzda ilginçti çünkü söylentilerin aksine o kadar da masum değildiniz.
Ancak her burç uyumsuzluğu öngörüyordu.
Hayata dair farklı dünya görüşlerimiz vardı ve genel olarak burçları sevmiyorum ve düşüncelerim bozuk. Wu-Tang ve Gorgoroth'u tercih ettim.
Madonna, U2 ve Bono konusunda heyecanlandınız. Yine de bu bilgi oldukça değerliydi.
Sadece bu kahrolası on dört kat yüksekliğinde. İskeleye asansör.
Kaydediciyi açın.
Utangaç bir şekilde, şefkatli bir anlatıcı gibi, sana kahrolası on dördüncü katın neden yüksek olduğunu anlatacağım.
Bu çok yüksek.
Geri geliyorum. On dördüncü kat. Kapı açılıyor.
Başkentten, apartman bloklarından gelen tüm bu asansörler beni itibarımdan çalıyor.
Asansör düğmeleri mum fitili gibi yanıyordu.
Bir yanık kokusu, asansördeki sirkeye benzer ekşi bir koku. Küf çocukluğumuzun kokusudur.
Vücudumuza siyah madde gibi nüfuz eder, ceket ve kazakların içinden nüfuz eder. Kapı kapanıyor.
Her şey deli gibi gıcırdıyor, tüm kafes boyunca gürültü yapıyor çünkü asansör Maria Callas gibi gıcırdıyor, ben de Harris Kamala gibi gülmeye başladım. Skandal! Bu asansör, hayatımın kıvılcımı.
On dördüncü kat. Tüm tabanımla içerideyim.
Anne karnındaki bir bebek gibi içi. İkizler, kardeşler. Lanet on dördüncü kat.
Bu çok yüksek.
Lanet on dördüncü kat.
Bu çok yüksek.
Asansör on ikinci katta durur.
Bu ışıkta zar zor görebiliyorum çünkü ampul gök cisimleri gibi yanıp sönüyor. Ama şimdiden kokusunu alabiliyorum ve bu ifadeyi görebiliyorum.
Bir adam elinde büyük bir çantayla geliyor. Çantadaki şişeler.
Koku şeytani, dünya dışı bir koku, çünkü içki değil, apsent.
İki uzak dünya, iki kutuplu gibi iki kutup. Ve Żabka'dan gelen yeşil çantayı kıran cam maymunlar var.
Görünmez olmayı hayal ediyorum, bu yüzden orada kök salmış bir şekilde duruyorum ve kader çok acımasız.
Hevelius gibi Baltık Denizi de beni içine çekiyor.
Asansör çalışıyor ve konuşuyor çünkü insan ilişkilerine aç, o yüzden ah, ah diyor. . . Ve bu sadece on ikinci kat.
Durumu umutsuz olarak değerlendiriyorum. Ruhun gönderilmesini bekliyorum
Aziz. Lanet on dördüncü kat.
Bu çok yüksek.
Asansör hareket etmeye başlar ama durum daha da kötüleşmeye devam eder.
Söylendiği gibi, bıçaklarla ilgili, yani bir güncelleme.
Saat onda permalı ve tasmalı chihuahua'lı bir kadın içeri giriyor ve eğlence başlıyor. Topumu kokluyorum, iki top.
Havlayan hayvan büyük bir hassasiyetle bacağımla seviştiği için çivi çakıyormuş gibi terliyorum. Ah, ne kadar güzel! Her ne kadar çok az tatmin olsam da.
Altıncı katta bir çocuk basketbol topuyla içeri giriyor ve lambanın içinde yemek yiyor. Asansörün içi karanlık.
Sabır bir erdemdir ve hayat bir derstir.
Ve şimdi saat sıfır çünkü hamile bir kadın saat beşte geliyor. Asansör saat beş ile dört arasında yarı yolda duruyor.
Ne tesadüf.
Hayat oje kadar renkli olabilir ve bu durumda burada doğum yapmamanızı rica ediyorum.
Beş dakika geçiyor, on, on beş.
Şanslı değiliz çünkü tüm binadaki ışıklar sönüyor ve benim heyecanım da öyle çünkü bayan kasılmalarla ilgili bir şeyler söylüyor. Sanki içimde bir ateş, bir volkan köpürüyormuş gibi hissediyorum.
Belki şimdi ölsem ve bu derinliklerde çürüsem daha iyi olur çünkü içimde çok kötü bir his var.
Köpek havlıyor, sarhoş nefes nefese, kadın mızıka gibi ciyaklıyor.
Çok muhteşem ve cennet gibi olması gerekiyordu ama vektör değişti ve bu kolay değil.
Bu metin can alıcı noktayla bitiyor: Astronot olacağım ve asansör yerine kendimi rokete atacağım. Şimdi bebeği doğuracağım ve telefonunu sileceğim.
Ve bunların hepsi kahrolası on dördüncü kat yüzünden, çünkü orası yüksek.
On dördüncü kat.
Lanet on dördüncü kat.