Açıklama
Yayınlanma tarihi: 2026-02-05
Sözler ve çeviri
Orijinal
Nu mă doare, nu mă doare decât sufletu'.
Nu mă doare cotu' sau picioru', nu, nu!
Nu mă doare, nu mă doare decât inima.
Când mă uit la lume, încotro se-ndreaptă ea? Nu mă doare, nu mă doare decât sufletu'.
Nu mă doare cotu' sau picioru', nu, nu!
Nu mă doare, nu mă doare decât inima. Când mă uit la lume, încotro se-ndreaptă ea?
Soarele apune peste noi, se lasă seara.
Oamenii devin strigoi și plouă amar.
Lumea se întunecă în fiecare zi.
Alergăm, alergăm, alergăm -și nu mai știm. . .
-Dacă Pământul mai poa' să ne țină, dacă planeta mai poa' să ne revină, dacă mai avem credință în inimă, sufletu' nostru dacă mai e milă.
Poluare, mizerie, tot ce respirăm ne ține, noi parcă nu mai avem stimă.
rele modele ce azi ne inspiră, păcate și vicii ne duc în ispită. Tot ce-mi doresc e o lume mai bună care s-o ofere și nu doar consumă.
Pământul să ne fie-ntreagă din nou, să nu ne conducă luptul din birou.
Să lăsăm în urmă gândirea de turmă și să cerem înțelepciunea pe urmă, pe Uber legat și atunci când nu mai pot, când vreau să cobor pe-o planetă pe stop.
Nu mă doare, nu mă doare decât sufletu'.
Nu mă doare cotu' sau picioru', nu, nu!
Nu mă doare, nu mă doare decât inima. Când mă uit la lume, încotro se-ndreaptă ea?
Nu mă doare, nu mă doare decât sufletu'.
Nu mă doare cotu' sau picioru', nu, nu! Nu mă doare, nu mă doare decât inima.
Când mă uit la lume, încotro se-ndreaptă ea?
Türkçe çeviri
Acıtmıyor, sadece ruhumu acıtıyor'.
Dirseğim ya da bacağım acımıyor, hayır, hayır!
Acımıyor, sadece kalbim acıyor.
Dünyaya baktığımda nereye gidiyor? Acıtmıyor, sadece ruhumu acıtıyor'.
Dirseğim ya da bacağım acımıyor, hayır, hayır!
Acımıyor, sadece kalbim acıyor. Dünyaya baktığımda nereye gidiyor?
Güneş üzerimize batıyor, akşam oldu.
İnsanlar ölümsüzleşiyor ve şiddetli yağmur yağıyor.
Dünya her geçen gün daha da kararıyor.
Koşuyoruz, koşuyoruz, koşuyoruz ve artık bilmiyoruz. . .
-Eğer Dünya bizi hala tutabilseydi, eğer gezegen hala bize geri dönebilseydi, eğer kalbimizde hala inanç varsa, ruhumuzda hala merhamet varsa.
Kirlilik, kir, soluduğumuz her şey bizi geride tutuyor, sanki artık kendimize saygımız yokmuş gibi.
Bugün bize ilham veren kötü modeller, günahlar ve kötülükler bizi ayartmaya sürüklüyor. Tek istediğim sadece tüketen değil veren de daha iyi bir dünya.
Dünya yeniden bir bütün olsun, makam kavgası bizi yönlendirmesin.
Sürüyü düşünmeyi geride bırakalım ve yolda, Uber'e giderken ve artık yapamadığımda, otostop çeken bir gezegene gitmek istediğimde bilgelik isteyelim.
Acıtmıyor, sadece ruhumu acıtıyor'.
Dirseğim ya da bacağım acımıyor, hayır, hayır!
Acımıyor, sadece kalbim acıyor. Dünyaya baktığımda nereye gidiyor?
Acıtmıyor, sadece ruhumu acıtıyor'.
Dirseğim ya da bacağım acımıyor, hayır, hayır! Acımıyor, sadece kalbim acıyor.
Dünyaya baktığımda nereye gidiyor?