Şunun daha fazla şarkısı: Chiloo
Açıklama
Yapımcı: Marie Amélie Seigner
Stüdyo Personeli: Lionel Capouillez au studio Air
Stüdyo Personeli: Equus Mastering
Besteci: Eleta Almaran Carlos
Adaptör: Francis Blanche
Aranjör: Arnaud Krivaneck
Sözler ve çeviri
Orijinal
Mon histoire, c'est l'histoire d'un amour.
Ma complainte, c'est la plainte de deux cœurs.
Un roman comme tant d'autres qui pourrait être le vôtre, gens d'ici ou bien -d'ailleurs. -C'est la flamme qui enflamme sans brûler.
C'est le rêve que l'on rêve sans dormir.
Un grand arbre qui se dresse, plein de force et de tendresse vers le jour qui va venir.
C'est l'histoire d'un amour éternel et banal qui apporte chaque jour tout le bien, tout le mal.
Avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu.
Avec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux.
Mon histoire, c'est l'histoire qu'on connaît. Ceux qui s'aiment jouent la même, je le sais.
Mais naïve ou bien profonde, c'est la seule chanson du monde qui ne finira jamais.
C'est l'histoire d'un amour éternel et banal qui apporte chaque jour tout le bien, tout le mal.
Avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu.
Avec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux.
Mon histoire, c'est l'histoire qu'on connaît.
Ceux qui s'aiment jouent la même, je le sais.
Mais naïve ou bien profonde, c'est la seule chanson du monde qui ne finira jamais.
C'est l'histoire d'un amour.
C'est l'histoire d'un amour.
C'est l'histoire d'un amour.
Türkçe çeviri
Benim hikayem bir aşkın hikayesidir.
Benim ağıtım iki kalbin ağıtıdır.
Sizinki olabilecek pek çok roman gibi bir roman, buradan ya da başka yerlerden gelen insanlar. -Yakmadan tutuşan alevdir.
Uyumadan gördüğümüz rüyadır.
Gelecek güne karşı güç ve şefkatle dolu, ayakta duran büyük bir ağaç.
Her gün iyiyi de kötüyü de beraberinde getiren sonsuz ve banal bir aşkın hikayesidir.
Sarıldığımız saatle, vedalaşacağımız saatle.
Kaygılı akşamlar ve muhteşem sabahlarla.
Benim hikayem bildiğimiz hikaye. Birbirini sevenler aynı şekilde oynar, biliyorum.
Ama naif ya da derin, dünyada hiç bitmeyecek tek şarkıdır bu.
Her gün iyiyi de kötüyü de beraberinde getiren sonsuz ve banal bir aşkın hikayesidir.
Sarıldığımız saatle, vedalaşacağımız saatle.
Kaygılı akşamlar ve muhteşem sabahlarla.
Benim hikayem bildiğimiz hikaye.
Birbirini sevenler aynı şekilde oynar, biliyorum.
Ama naif ya da derin, dünyada hiç bitmeyecek tek şarkıdır bu.
Bu bir aşkın hikayesi.
Bu bir aşkın hikayesi.
Bu bir aşkın hikayesi.