Şunun daha fazla şarkısı: Phí Phương Anh
Şunun daha fazla şarkısı: MiiNa
Şunun daha fazla şarkısı: RIN9
Şunun daha fazla şarkısı: DREAMeR
Açıklama
Besteci: RIN9
Yapımcı: RIN9
Sözler ve çeviri
Orijinal
Xuân sang, xuân sang, xuân sang đi chúc tết hoan hỉ.
Bao nhiêu năm cô chủ bạn, một câu cũ nhưng vàng. Sao còn độc thân? Bạn trai đâu không lại hỏi thăm.
Thế ra đâu mà -chẳng có người về?
-Thật lòng không muốn nhận bánh trắng, em vẫn còn đàn ế. Tường tình duyên ấm chỉ tới bên em đâu nào muôn thế.
Gặp người ở biến nguyện thì trời lại phó thuyền.
Nên thôi Tết này ai sang hỏi thăm, xác định lại với -công chuyện.
-Chim sáo nay đã gã sang sông, chờ cây lúa trổ bông.
Em Tết nay qua tuổi hồng bông, mà sao chưa lấy -chồng? -Giờ ra gì ai sẽ cưới em?
Bao ngày sắp đến tuổi xuân lại đang ngắn thêm.
Mỗi năm Tết đến cứ đành chùa em hỏi, biết đến khi nào tình duyên tới? Biết đến khi nào thì thoát được cánh lẻ loi.
Giờ ra gì ai sẽ cưới em? Ai sẽ luôn mãi ở bên cạnh em mỗi đêm? Ai sẽ chăm sóc em như là em bé?
Em muốn được cưng chiều như thế. Em muốn có người cùng nắm tay mỗi xuân về.
Ra gì ai cưới em?
Tết này thầy ơi! Bói xem giùm con lúc nào tình duyên tới.
Ế thêm một năm nữa ê là con trở thành gái lỡ thời. Giữa nơi chùa thiêng, chắp tay cầu duyên.
Chỉ mong là năm tới con tìm được ý trung nhân ước nguyện.
Chim sáo nay đã gã sang sông, chờ cây lúa trổ bông. Em
Tết nay qua tuổi hồng bông, mà sao chưa lấy chồng?
Giờ ra gì ai sẽ cưới em? Bao ngày sắp đến tuổi xuân lại đang ngắn thêm.
Mỗi năm Tết đến cứ đành chùa em hỏi, biết đến khi nào tình duyên tới?
Biết đến khi nào thì thoát được cánh lẻ loi. Giờ ra gì ai sẽ cưới em?
Ai sẽ luôn mãi ở bên cạnh em mỗi đêm? Ai sẽ chăm sóc em như là em bé? Em muốn được cưng chiều như thế.
Em muốn có người cùng nắm tay mỗi xuân về. Ra gì ai cưới em?
Türkçe çeviri
Bahar geldi, bahar geldi, bahar geldi, hadi mutlu bir yeni yıl kutlayalım.
Yıllarca sana sahip oldu, eski ama altın bir söz. Neden hâlâ bekarsın? Erkek arkadaşım neden bana onun hakkında soru sormuyor?
Peki nereye gitti, kimse geri dönmedi mi?
-Ben açıkçası beyaz pastayı kabul etmek istemiyorum, hâlâ yalnızım. Sıcak sevginin duvarı her yerde sadece sana geliyor.
Eğer birisiyle bir dönüm noktasında tanışırsan, Tanrı sana yardım edecektir.
Yani bu Tet, ziyarete gelen ve konuyu teyit eden kişidir.
-Sığırcık artık nehri geçmiş, pirinç bitkilerinin çiçek açmasını beklemektedir.
Bu Tet'te gül yaşını geçtim ama neden henüz evlenmedim? -Şimdi benimle kim evlenecek?
Reşit olma günleri giderek kısalıyor.
Her yıl Tet geldiğinde şunu sormam gerekiyor: Aşk ne zaman gelecek? Yalnızlıktan ne zaman kaçacağınızı bilin.
Şimdi benimle kim evlenecek? Her gece kim her zaman yanında olacak? Sana bir bebek gibi kim bakacak?
Ben de böyle şımartılmak istiyorum. Her bahar birinin elimi tutmasını isterim.
Peki benimle kim evlenecek?
Bu Tet, öğretmenim! Bana aşkın ne zaman geleceğini söyle.
Bir yıl daha beklersen boşa harcanmış bir kız olacağım. Kutsal bir tapınağın ortasında ellerinizi kavuşturun ve aşk için dua edin.
Umarım gelecek yıl sevgilimin isteğini bulabilirim.
Sığırcık artık pirinç bitkilerinin çiçek açmasını bekleyerek nehri geçmiştir. sen
Bu Tet gül çağını geçti ama sen neden hâlâ evlenmedin?
Şimdi benimle kim evlenecek? Reşit olma günleri giderek kısalıyor.
Her yıl Tet geldiğinde şunu sormam gerekiyor: Aşk ne zaman gelecek?
Yalnızlıktan ne zaman kaçacağınızı bilin. Şimdi benimle kim evlenecek?
Her gece kim her zaman yanında olacak? Sana bir bebek gibi kim bakacak? Ben de böyle şımartılmak istiyorum.
Her bahar birinin elimi tutmasını isterim. Peki benimle kim evlenecek?