Açıklama
Sanki kalp, kalp gözlü Telegram çıkartmalarını indirmiş ve şimdi kelimeler yerine onları kullanıyor. Her şey içimde “ah”, ‘oy’ ve “nereden bulabilirim” düzeyinde. Kafa formüllerde, dil kelimelerde karışıyor, ama ruh ilk yürüyüşüne çıkan bir köpek yavrusu gibi kuyruğunu sallıyor. Bu romantik bir komedi filmindeki aşk değil, onun beta versiyonu: biraz garip, delicesine tatlı ve tamamen karşı konulmaz.
Sözler ve çeviri
Orijinal
I revise
On what's the formula
To your love chemistry
I don't
Know why
Even if I close my eyes
Keep running back into you
Straight back to you (again)
I'm checking out your profile
Photos of you
Yet I can never get enough
Give me, give me
Give me, give me
Some more time
So I can prove my loyalty
Is this what falling in love feels?
Am I sick?
I'm so obsessed with you so easily
You are
The sweetest cutie
I'm in love
(I'm in love, yeah)
Feeling like I'm flying to the moon
(To the moon, and be my darling)
I'm in love
(I'm in love, yeah)
Can you tell me, tell me
What to do?
Will you comethru?
Like a puppy love
Like a puppy love
Like a puppy love
So tell me what to do
To make my dream come true
You're my favourite girl
Work it
I'm scared that I might
Break it
I worked so hard to
Risk it
But if I never try
I'd never know the answer
Confess it
I'm finding it so hard
To find the words to strike a conversation
Even after many days of training
I'm buggin'
Let me count to three
Sellin'
I got no rizz in me
Face it
"I can give you my everything
Cause you are what I need!"
I'm in love
(I'm in love, yeah)
Feeling like I'm flying to the moon
(To the moon, and be my darling)
I'm in love
(I'm in love, yeah)
Can you tell me, tell me
What to do?
Will you comethru?
Like a puppy love
Like a puppy love
Like a puppy love
So tell me what to do
To make my dream come true
You're my favourite girl
(Ready, set, GO!)
Türkçe çeviri
Gözden geçiriyorum
Formül ne üzerine
Aşk kimyan için
Bilmiyorum
Nedenini
Gözlerimi kapatsam bile
Sana geri koşmaya devam ediyorum
Doğruca sana (tekrar)
Profilini kontrol ediyorum
Senin fotoğrafların
Yine de doyamıyorum
Ver bana, ver bana
Ver bana, ver bana
Biraz daha zaman
Sadakatimi kanıtlayabileyim diye
Aşık olmak böyle bir şey mi?
Hasta mıyım?
Sana bu kadar kolay takıntılıyım
Sen
En tatlı şeysin
Aşığım
(Aşığım, evet)
Ay'a uçuyor gibiyim
(Ay'a, ve sevgilim ol)
Aşığım
(Aşığım, evet)
Söyle bana, söyle bana
Ne yapmalıyım?
Gelir misin?
Yavru bir aşk gibi
Yavru bir aşk gibi
Yavru bir aşk gibi
O zaman söyle bana ne yapmalıyım
Hayalimi gerçekleştirmek için
Sen benim favori kızımsın
Yap şöyle
Korkuyorum belki
Bunu bozabilirim
Çok çalıştım
Riski almak için
Ama denemezsem asla
Cevabı bilemezdim
İtiraf et
Çok zorlanıyorum
Bir konuşmayı başlatacak kelimeleri bulmakta
Hatta birçok gün antrenmandan sonra bile
Deliriyorum
Üçe kadar sayayım
Satıyorum
Bende karizma yok
Kabul et
"Sana her şeyimi verebilirim
Çünkü ihtiyacım olan sensin!"
Aşığım
(Aşığım, evet)
Ay'a uçuyor gibiyim
(Ay'a, ve sevgilim ol)
Aşığım
(Aşığım, evet)
Söyle bana, söyle bana
Ne yapmalıyım?
Gelir misin?
Yavru bir aşk gibi
Yavru bir aşk gibi
Yavru bir aşk gibi
O zaman söyle bana ne yapmalıyım
Hayalimi gerçekleştirmek için
Sen benim favori kızımsın
(Hazır, ayarla, BAŞLA!)