Somethin’ Stupid (with Josh Homme) (From Norah Jones is Playing Along Podcast)
Şunun daha fazla şarkısı: Norah Jones
Açıklama
Vokalist, Yapımcı: Norah Jones
Yapımcı, Vokalist: Josh Homme
Kayıt Mühendisi: Thomas Warren
Kayıt İkinci Mühendis: Danforth Webster
Karıştırma Mühendisi: Jamie Landry
Master Mühendisi: Alex DeTurk
Cevap ve Cevap: Rachel Jones
Aand Radministrator: Nikki Young
Besteci Söz Yazarı: C. Carson Parks
Sözler ve çeviri
Orijinal
I know I stand in line until you think you have the time to spend an evening with me.
And if we go someplace to dance, I know that there's a chance you won't be leaving with me. Ah, yeah.
Then afterwards, we drop into a quiet little place and have a drink or two. Da, da, da, da.
And then I go and spoil it all by saying something stupid like, "I love you. "
I can see it in your eyes that you despise the same old lies you heard the night before.
And though it's just a line to you, with me it's true, it never felt so right before. Yeah, felt is good.
I practice every day to find some clever lines to say to make the meaning come true.
Then I think I'll wait until the evening gets late and I'm alone with you.
The time is right, your perfume fills my head, the stars get red, and oh, the night's so blue.
And then I go and spoil it all by saying something stupid like, "I love you. "
Yeah!
Ooh.
The time is right, your perfume fills my head, and the stars get red, and oh, the night's so blue. Da, da, da, da.
And then I go and spoil it all by saying something stupid like, "I love you. "
I love you.
I love you.
I love you.
Oh, that was fun.
-That was so fun! -That was so much fun.
I could-- that one I could just sing over, and over, and over, and over.
Me too!
Türkçe çeviri
Benimle bir akşam geçirecek vaktin olduğunu düşünene kadar sırada beklediğimi biliyorum.
Ve eğer dans etmek için bir yere gidersek, benimle birlikte ayrılmama ihtimalinin olduğunu biliyorum. Ah, evet.
Daha sonra sessiz, küçük bir yere çekilip bir iki içki içiyoruz. Da, da, da, da.
Sonra gidip "Seni seviyorum" gibi aptalca bir şey söyleyerek her şeyi mahvediyorum.
Önceki gece duyduğun aynı eski yalanları küçümsediğini gözlerinde görebiliyorum.
Ve bu senin için sadece bir replik olsa da benim için bu doğru, daha önce hiç bu kadar doğru gelmemişti. Evet, keçe iyidir.
Anlamı gerçeğe dönüştürecek akıllıca sözler bulmak için her gün pratik yapıyorum.
O zaman akşam geç olana ve seninle yalnız kalana kadar bekleyeceğim sanırım.
Zamanı geldi, parfümün kafamı dolduruyor, yıldızlar kırmızılaşıyor ve ah, gece öyle mavi ki.
Sonra gidip "Seni seviyorum" gibi aptalca bir şey söyleyerek her şeyi mahvediyorum.
Evet!
Ah.
Zamanı geldi, parfümün kafamı dolduruyor, yıldızlar kırmızılaşıyor ve ah, gece öyle mavi ki. Da, da, da, da.
Sonra gidip "Seni seviyorum" gibi aptalca bir şey söyleyerek her şeyi mahvediyorum.
seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Çok eğlenceliydi.
-Çok eğlenceliydi! -Çok eğlenceliydi.
Yapabilirim-- o şarkıyı tekrar tekrar, tekrar, tekrar, tekrar söyleyebilirim.
Ben de!