Açıklama
Gecenin karanlığında kırmızı bir trafik ışığı, senaryoya göre bitmeyen bir konuşmanın tam durağı gibidir. Orada duruyor, sessiz. Sanki endişeliymiş gibi parlıyor. Veya hatırlıyor. Veya sadece bir tane.
Şarkı, şehrin farklı nefes aldığı, havanın bile biraz aşık göründüğü o çok tuhaf geceyi anlatıyor gibi görünüyor. Evrende koordinat haline gelen toplantılar hakkında. “Ortak bir sır” altında saklamak istediğiniz yalnızlık hakkında. Yürümeyi engellemeyen bir rüya hakkında - sadece kırmızı kıvılcımıyla yolu aydınlatır.
Ve tüm bunlar sadece bir rüya olsa bile, nazik olmasına izin verin. Bir veda olarak “Merhaba” ve karanlıkta birinin hâlâ yanınızda yürüdüğü hissiyle.
Sözler ve çeviri
Orijinal
赤く染まる信号機はひとりぼっち
僕のこころのように
それは言葉や記号じゃあない
さみしさというスペース
いつだって夜に描く
見えないもの消えないもの
偶然のキャンバスに落とす色 蒼い青
言えない過去や癒えない傷を
お揃いの秘密にしたい
君と出逢った場所が僕の世界の真中
全部夜のせいにして忘れてしまいたいのに
目を閉じても君の残像が揺らいで眠れない
今もまだ広がっている僕だけの宇宙がある
星と星を線で繋ぐように
明日になればまた
ハロー ハロー
いつだって僕たちは
ただ自由を求めるでしょう
幻想のシグナルに灯す色 赤い炎
月の風に誘われて明かりのない場所まで行こう
夜が明けるその前に 君とふたりで
やがて世界は愛に満ちていく
綺麗な色に染まっていく
自由の方へ歩んでいく
これが夢だと気づいたとしても
そばにいて
全部夜のせいにして忘れてしまいたいのに
目を閉じても君の残像が揺らいで眠れない
今もまだ広がっている僕だけの宇宙がある
星と星を線で繋ぐように
明日になればまた
ハロー ハロー
Türkçe çeviri
Kızıl renge boyanmış trafik ışığı yalnızdır
Tıpkı benim kalbim gibi
O kelimeler veya semboller değil
Yalnızlık denen bir boşluk
Her zaman geceleyin çizerim
Görünmeyen şeyler, yok olmayan şeyler
Rastgele bir tuvale düşen bir renk, mavi mavi
Söylenemeyen geçmişi ve iyileşmeyen yaraları
Aynı sırra sahip olmak isterim
Seninle tanıştığım yer, dünyamın merkezi
Hepsinin suçunu geceye atıp unutmak isterim ama
Gözlerimi kapatsam da silüetin titreşiyor, uyuyamıyorum
Hala genişliyor, sadece bana ait bir evren var
Yıldızları yıldızlara çizgilerle bağlamak gibi
Yarın olunca yine
Merhaba, merhaba
Her zaman biz
Sadece özgürlüğü ararız değil mi?
Hayali bir işarete yanan bir renk, kızıl alev
Ayın rüzgarı çağırıyor, ışık olmayan bir yere gidelim
Sabah olmadan, seninle ikimiz
Yakında dünya sevgiyle dolacak
Güzel renklere boyanacak
Özgürlüğe doğru yürüyeceğiz
Bunun bir rüya olduğunu anlasam bile
Yanımda ol
Hepsinin suçunu geceye atıp unutmak isterim ama
Gözlerimi kapatsam da silüetin titreşiyor, uyuyamıyorum
Hala genişliyor, sadece bana ait bir evren var
Yıldızları yıldızlara çizgilerle bağlamak gibi
Yarın olunca yine
Merhaba, merhaba