Sözler ve çeviri
Orijinal
雪に歌えば朽ちた想いが。
また芽吹くだ ろう君の心も。
白く被った思い出た ちは、今も刻まれて る。
君が寒いねって笑った 一瞬の出来事で恋を知る。
何度も名前を呼ぶから、その白い 息を吐いた場所で。
雪降る夜に舞い落ちた花 、それはとても美しく。
泣かるる空に乗せて届かない距離で もまた行く。
朝になって 溶けて去って涙が乾いた僕と雪 の跡。
色を足したら薄まるような、絵の具みたいな 恋をしたんだ。
例えば他の色に染まる と、白は濃くならない。
閉じた瞼と裏腹、一瞬 の出来事で恋を知る。
どうし て手放してしまったの？
今更どうにもでき ないような。
失 わないで、落ちてゆく花。
それは静か に消えてく。
しくるる夜に消え て彷徨い続けても見つける。
雪降る夜に舞い落ちた花 、それはとても美しく。
泣かるる空を抜けて届かない距離 でもまた行く。
朝にな って溶けて去って涙が乾いた僕と 雪の跡。
時が経って振り返ってふ と呟いた。
あれは切なかった。
Türkçe çeviri
Karda şarkı söylersen duyguların çürür.
Kalbin yeniden filizlenecek.
Beyazlarla kaplanmış anılar hâlâ hafızamda kazınmış durumda.
Gülüp üşüdüğünü söylediğim bir anda öğrendim aşkı.
Tam o beyaz nefesi soluduğun yerde adını tekrar tekrar anacağım.
Karlı bir gecede düşen çiçekler o kadar güzel ki.
Seni ağlayan gökyüzüne götürüp tekrar gideceğim, ulaşamayacağım bir mesafede de olsa.
Sabah gözyaşlarım eriyor ve gözyaşlarım kuruyarak bende kar izleri bırakıyor.
Boya gibi aşık oldum, üzerine renk katınca seyrelen türden.
Örneğin beyaz, başka bir renkle boyandığında koyulaşmaz.
Göz kapakları kapalı olmasına rağmen anlık bir olayda aşkı öğrenir.
Neden gitmesine izin verdin?
Şu anda bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok gibi görünüyor.
Kaybolmadan düşen bir çiçek.
Sessizce ortadan kayboluyor.
Gecenin karanlığında kaybolsanız ve dolaşmaya devam etseniz bile onu yine de bulacaksınız.
Karlı bir gecede düşen çiçekler o kadar güzel ki.
Ağlayan gökyüzünden geçip tekrar gideceğim, ulaşamayacağım bir mesafe olsa bile.
Sabah kar eridi ve gözyaşlarım kurudu, bende kar izleri kaldı.
Zaman geçtikçe geriye baktım ve aniden mırıldandım.
Bu üzücüydü.