Şunun daha fazla şarkısı: De Troubadours
Açıklama
Yapımcı: Christon Kloosterboer
Vokal: De Troubadours / 3072426
Besteci, Söz Yazarı: Christon Kloosterboer
Sözler ve çeviri
Orijinal
Vandaag sta ik naast je. Wat haat ik dit pak, maar draag hem voor jou.
Niet echt op mijn gemak.
Je vader die proost me bijna aan de beurt, terwijl mijn hart in de stilte wordt verscheurd en worden schouders geslagen, handen geschud, tanden die blinken. Wat een geluk!
Ik zie hoe de liefde kan zijn, maar niet voor mij.
Want al mijn vrienden krijgen baby's om me heen. Elk weekend weer een bruiloft. Ga wel alleen.
Ik sta nog elke vrijdag in de kroeg tot zaterdagnacht en nu zondags vroeg onderweg naar het stadhuis.
Voor je mooiste dag overdenk ik me zonnete terwijl jij op me wacht.
Ik hijg en je kijkt snel om me heen. Hoe ben je nou alleen?
Ik zeg: 'Ik wacht nog steeds op mijn plus één. '
Vandaag sta ik naast je, maar hij houdt je vast en ik kijk naar jou en hoe je naar hem lacht. De ringen gaan rond. Wanneer begint de spijt?
Het is nu spreken of zwijgen voor altijd. Hoe vet, die regen!
Champagne ontkurkt, glazen klinken. Wat een geluk! Ik zie hoe de liefde kan zijn, maar niet voor mij.
Want al mijn vrienden krijgen baby's om me heen. Elk weekend weer een bruiloft.
Ga wel alleen.
Ik sta nog elke vrijdag in de kroeg tot zaterdagnacht en nu zondags vroeg onderweg naar het stadhuis.
Voor je mooiste dag overdenk ik me zonnete terwijl jij op me wacht. Ik hijg en je kijkt snel om me heen. Hoe ben je nou alleen?
Ik zeg: 'Ik wacht nog steeds op mijn plus één. ' Je kon best nog even wachten.
Ik kreeg het veel te snel benauwd, maar hield altijd in gedachten.
Ik eindig wel met jou. Nu samen voor het altaar.
Ik als getuige naast jou sta. Ben je even stil, dan toch te ja.
De grond wegzakt onder mijn bestaan. Ik ben te laat.
Want al mijn vrienden krijgen baby's om me heen. Elk weekend weer een bruiloft.
Ga wel alleen.
Ik sta nog elke vrijdag in de kroeg tot zaterdagnacht en nu zondags vroeg onderweg naar het stadhuis.
Voor je mooiste dag overdenk ik me zonnete terwijl jij op me wacht. Ik hijg en je kijkt snel om me heen. Hoe ben je nou alleen?
Je blijft voor altijd mijn plus één.
Türkçe çeviri
Bugün senin yanında duruyorum. Bu takımdan ne kadar da nefret ediyorum ama onu senin için giyiyorum.
Gerçekten rahat değil.
Sessizliğin içinde yüreğim parçalanırken, omuzlarım dövülürken, eller titrerken, dişlerim parlarken, bana kadeh kaldırma sırası neredeyse babana geliyor. Ne şans!
Aşkın nasıl bir şey olduğunu görüyorum ama benim için değil.
Çünkü bütün arkadaşlarımın etrafımda bebekleri oluyor. Her hafta sonu başka bir düğün. Yalnız git.
Her Cuma cumartesi gecesine kadar hâlâ bardayım ve şimdi Pazar günü erkenden belediye binasına gidiyorum.
En güzel gününüz için, siz beni beklerken ben güneşe yansıyacağım.
Ben nefes alıyorum ve sen hızla etrafıma bakıyorsun. Nasıl yalnızsın?
'Ben hala artı birimi bekliyorum' diyorum. '
Bugün senin yanında duruyorum ama o seni tutuyor ve sana ve ona nasıl gülümsediğine bakıyorum. Halkalar dönüyor. Pişmanlık ne zaman başlar?
Artık konuş ya da sonsuza kadar sus. Ne güzel, yağmur!
Şampanyanın mantarı açıldı, bardaklar tıngırdadı. Ne şans! Aşkın nasıl bir şey olduğunu görüyorum ama benim için değil.
Çünkü bütün arkadaşlarımın etrafımda bebekleri oluyor. Her hafta sonu başka bir düğün.
Yalnız git.
Her Cuma cumartesi gecesine kadar hâlâ bardayım ve şimdi Pazar günü erkenden belediye binasına gidiyorum.
En güzel gününüz için, siz beni beklerken ben güneşe yansıyacağım. Ben nefes alıyorum ve sen hızla etrafıma bakıyorsun. Nasıl yalnızsın?
'Ben hala artı birimi bekliyorum' diyorum. 'Biraz daha bekleyebilirsin.
Çok çabuk nefesim kesildi ama bunu her zaman aklımda tuttum.
Seninle bitireceğim. Şimdi sunağın önünde birlikteyiz.
Tanık olarak yanınızdayım. Bir anlığına sessiz kalırsan, evet.
Varlığımın altındaki zemin batıyor. Geciktim.
Çünkü bütün arkadaşlarımın etrafımda bebekleri oluyor. Her hafta sonu başka bir düğün.
Yalnız git.
Her Cuma cumartesi gecesine kadar hâlâ bardayım ve şimdi Pazar günü erkenden belediye binasına gidiyorum.
En güzel gününüz için, siz beni beklerken ben güneşe yansıyacağım. Ben nefes alıyorum ve sen hızla etrafıma bakıyorsun. Nasıl yalnızsın?
Sonsuza kadar benim artı birim olacaksın.