Şunun daha fazla şarkısı: Simia
Açıklama
Yayınlanma tarihi: 2003-06-19
Sözler ve çeviri
Orijinal
Maya s'en tape, p't-être la plus jolie d'la fête.
Ce soir, y a dix-sept gars qui lui ont déjà pris la tête. Si jamais elle te parle, c'est juste pour une cigarette.
Ça fait longtemps qu'elle s'est barrée, mais pour toi, y a tout qui s'arrête.
Elle connaît des gens célèbres, c'est pas tellement c'qui l'intéresse.
T'as beau lui offrir des verres, il en faudra plus pour qu'elle reste.
Veste en jean et pantalon, elle porte ses docs comme des talons.
La nuit s'allonge et elle danse comme si la boîte, c'était son salon.
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle me parle.
Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait la fête quand c'est la fin du monde.
On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant. Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures d'avance.
Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les mecs comme toi, c'est pas mon truc.
On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans qu'ça dure.
" Elle m'fait galérer pour voir si j'vaux l'coup.
J'lui ai dit : "Tu m'plais", elle m'a regardé et dit : "Merci beaucoup".
Hier soir, j'suis allé chez elle, sa coloc, elle était pas là. P'tit bisou, dîner aux chandelles, mais j'ai dormi sur le canap'.
Maya a l'cœur en pierre, c'est c'qu'elle me dit.
J'lui réponds : "T'as peur en vrai que le bonheur te rende belle.
" Et comme d'hab, elle disparaît, même pas l'temps d'se l'dire.
En plus, mes potes me disent : "Une de perdue, t'en fais pas, y en a dix pas. " Mais c'est pas vrai, c'est la seule qui m'donne l'air con.
J'pourrais faire n'importe quoi pour qu'elle me remarque, mais bon. . .
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle me parle.
Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait la fête quand c'est la fin du monde.
On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant.
Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures d'avance.
Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les mecs comme toi, c'est pas mon truc.
On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans -qu'ça dure. " -Elle m'embrasse comme si c'était un crime.
Elle veut qu'on s'mente, même quand on s'tire la main.
J'lui dis qu'on s'aime, elle m'dit : "Tu t'fais des films.
" Mais ça fait six ans qu'elle doit s'en aller demain.
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle -me parle.
-Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait -la fête quand c'est la fin du monde.
-On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant.
Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures -d'avance.
-Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les -mecs comme toi, c'est pas mon truc.
-On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans qu'ça dure.
Türkçe çeviri
Maya'nın umurunda değil, belki de partinin en güzeli.
Bu gece zaten onun kellesini almış on yedi adam var. Eğer seninle konuşursa, bu sadece bir sigara için.
O gittiğinden beri uzun zaman geçti ama senin için her şey bitti.
Ünlü insanları tanıyor, onu asıl ilgilendiren şey bu değil.
Ona ne kadar içki alırsan al, kalması daha fazla zaman alacaktır.
Kot ceket ve pantolon, ayakkabılarını topuklu ayakkabı gibi giyiyor.
Gece uzuyor ve sanki kulüp onun oturma odasıymış gibi dans ediyor.
Maya'nın onu sevip sevmememiz umrunda değil, benimle konuşurken sanki içi yanıyor.
Maya modaya uygun olmayı umursamıyor, dünyanın sonu geldiğinde parti yapıyor.
Bir arkadaşımın evinde tanıştık, onu daha önce hiç görmemiştim. Bu akşam çiçeklerle ve iki saat erken kapısının önündeyim.
Bana şunları söyledi: “Çok hassassın, senin gibi adamlar bana göre değil.
Anlaşacak durumda değildik ama bu altı yıldır devam ediyor.
“Buna değip değmeyeceğimi görmek için beni mücadele ettiriyor.
Ona "Senden hoşlanıyorum" dedim, o da bana baktı ve "Çok teşekkür ederim" dedi.
Dün gece onun evine, oda arkadaşına gittim, orada değildi. Küçük öpücük, mum ışığında akşam yemeği ama ben kanepede uyudum.
Maya'nın taş kalpli olduğunu söyledi bana.
Ona cevap veriyorum: “Aslında mutluluğun seni güzelleştirmesinden korkuyorsun.
“Ve her zamanki gibi bunu söylemeye bile fırsat bulamadan ortadan kayboluyor.
Ayrıca arkadaşlarım bana şunu söylüyor: "Biri kayboldu, endişelenme, on tane yok." Ama bu doğru değil, beni aptal gibi gösteren tek şey bu.
Beni fark etmesi için her şeyi yapabilirdim ama olsun. . .
Maya'nın onu sevip sevmememiz umrunda değil, benimle konuşurken sanki içi yanıyor.
Maya modaya uygun olmayı umursamıyor, dünyanın sonu geldiğinde parti yapıyor.
Bir arkadaşımın evinde tanıştık, onu daha önce hiç görmemiştim.
Bu akşam çiçeklerle ve iki saat erken kapısının önündeyim.
Bana şunları söyledi: “Çok hassassın, senin gibi adamlar bana göre değil.
Anlaşacak şekilde yaratılmadık ama bu durum altı yıldır devam ediyor. " -Beni sanki suçmuş gibi öpüyor.
Birbirimizin ellerini çeksek bile birbirimize yalan söylememizi istiyor.
Ona birbirimizi sevdiğimizi söylüyorum, o da bana şöyle diyor: “Sen film yapıyorsun.
“Ama yarın ayrılmak zorunda kalmasının üzerinden altı yıl geçti.
Maya'nın onu sevip sevmememiz umrunda değil, benimle konuşurken sanki içi yanıyor.
-Maya modaya uygun olmayı umursamıyor, dünyanın sonu geldiğinde parti yapıyor.
-Bir arkadaşımın evinde tanıştık, onu daha önce hiç görmemiştim.
Bu akşam çiçeklerle ve iki saat erken kapısının önündeyim.
-Bana şöyle dedi: “Çok hassassın, senin gibi adamlar bana göre değil.
-Anlaşacak durumda değildik ama bu altı yıldır devam ediyor.