Şunun daha fazla şarkısı: Gabi Bagu
Açıklama
Yapımcı: Catalin Nastase
Besteci: Adrian Tecsan
Şarkı Sözü Yazarı: Adrian Tecsan
Sözler ve çeviri
Orijinal
Alina!
Alina, Alina, Alina.
Te spune că iubirea Alinei, darul dat de Dumnezeu, alinare Alinei era în brațele mamei. Cât despre tatăl ei, nu deținea controlul.
Ali-alinarea lui era prieten cu alcoolul.
E purtată de tăți și au copii cu mămiși, dar n-are timp de ei, are de crescut doi frați mai mici. E crescută de bunici. S-a învelit cu lipsa mamei.
Le-a promis fraților mici diamantele coroanei.
Spală vase într-un restaurant să plătească o chirie. Trage din greu s-aducă o pâine pe masă în bucătărie.
Varsă lacrimi când se simte depășită de situație, că școala cere bani să le dea o educație.
Bagă ore suplimentare, poate așa își va permite, că banii din alocație nu-i ajung de rechizite, iar viața întoarce roata.
Oricât ar fi de grea, frații vor crește, -vor avea grijă de ea.
-Pe Alina nu o alină cocaina, alcoolul sau nicotina. În război cu viața,
Alina.
Pe Alina nu o alină cocaina, alcoolul sau nicotina.
În război cu viața, Alina.
Alina nu o alină cocaina. Pe Alina nu-i interesa ce brand are mașina.
Toate șoalele nu o interesează firma, cât de scumpă e limuzina, casa, ceasul și piscina. Ea este
Alina, fata simplă, gânditoare, decentă, inocentă, fata simplă, muncitoare.
Ea n-ar vinde pe nimeni, iarna pune lemne-n sobă.
E fericită când cu frații împartă în casă un de ciorbă. În ochii bărbaților e săracă, prost îmbrăcată.
Când cară plasa de cartofi, nu poartă fardă de nu o dată.
În ochii lumii, fata îmbrăcată cu zece ani în urmă, că încă spală la lighean, întinde hainele pe sârmă.
Cârpa pusă pe frunte este leacul pentru febră, că salariu este mic ca să cumpere o rețetă.
Muncește de dimineață până la lună plină, că la sfârșit de lună vine factura la -lumină.
-Pe Alina nu o alină cocaina, alcoolul sau nicotina. În război cu viața, Alina. Pe
Alina nu o alină cocaina, alcoolul sau nicotina. În război cu viața,
Alina.
Alinare rea s-a stins odată cu anii. Ce-a vrut sala cresute ca să verse șampanie.
Frații au crescut, au chiriei și servici, dar pentru Alina vor rămâne mereu frații mai mici. Alina e alinarea, onoarea și iertarea, tratarea, răbdarea.
Lasă pe frunte sudoarea.
Pe Alina nu o alină cardul Visa sau vreo vilă, nici vreo cină la Paris.
N-are aripi de regină, nu-i ca toate celelalte ce-și închid ochii pentru o noapte.
Preferă tăcerea nopții ori rugăciuni spuse în șoapte, căci credința în Dumnezeu a putut să-și crească frații fără bani.
Le-a dat iubire, nu i-a dat să-i crească alții. Acum zâmbește când privește greu cel adus în spate.
S-a ales cu ce cadrei să-și vadă frații în facultate și când va fi să pună inelul pe degetul unei femei. Aș vrea să fie ca Alina, mama copiilor mei.
Pe Alina nu o alină cocaina, alcoolul sau nicotina. În război cu viața,
Alina.
Pe Alina nu o alină cocaina, alcoolul sau nicotina.
În război cu viața, Alina.
Alina,
Alina na, na, na, Alina,
Alina na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na,
Alina!
Türkçe çeviri
Alina!
Alina, Alina, Alina.
Alina'nın sevgisinin, Tanrı'nın hediyesinin, Alina'nın rahatlığının annesinin kollarında olduğunu anlatıyor. Babasına gelince, kontrol onda değildi.
Onun tesellisi alkolün dostuydu.
Babaları onu taşıyor, büyükanneleri ve çocukları var ama onlara ayıracak vakti yok, büyütmesi gereken iki küçük erkek kardeşi var. Büyükanne ve büyükbabası tarafından büyütüldü. Annesinin yokluğunda kendini sardı.
Küçük kardeşlere taç elmasları sözü verdi.
Kira ödemek için bir restoranda bulaşık yıkıyorum. Mutfaktaki masaya bir somun ekmek getirmekte zorlanıyor.
Okulun onlara eğitim vermek için para istemesi karşısında bunaldığını hissettiğinde gözyaşı döküyor.
Fazla mesai yapıyor, belki de bu şekilde karşılayabiliyor çünkü harçlıktan gelen para erzaklarına yetmiyor ve hayat çarkı çeviriyor.
Ne kadar zor olursa olsun, kardeşler büyüyecek, ona bakacaklar.
- Alina kokain, alkol veya nikotinden rahatlamaz. Hayatla savaşta
Alina.
Alina kokain, alkol ya da nikotinden rahatlamıyor.
Hayatla savaşta Alina.
Alina kokainden rahatlamıyor. Alina arabanın markasının ne olduğu umurunda değildi.
Şirket tüm arabalarla, limuzinin, evin, saatin ve yüzme havuzunun ne kadar pahalı olduğuyla ilgilenmiyor. O
Alina, basit, düşünceli, terbiyeli, masum bir kız, basit, çalışkan bir kız.
Kimseyi satmaz, kışın sobaya odun koyar.
Evde kardeşleriyle çorba paylaştığında mutlu oluyor. Erkeklerin gözünde fakirdir, kötü giyinir.
Patates ağını taşırken birden fazla makyaj yapmıyor.
Dünyanın gözü önünde, 10 yıl önce giyinip hâlâ leğende yıkadığı kız, kıyafetlerini telin üzerine yayıyor.
Alnına konulan bez ateşe çare oluyor, çünkü maaş reçete almak için az.
Sabahtan dolunaya kadar çalışıyor çünkü ay sonunda elektrik faturası geliyor.
- Alina kokain, alkol veya nikotinden rahatlamaz. Hayatla savaşta Alina. Açık
Alina kokain, alkol ya da nikotinden rahatlamıyor. Hayatla savaşta
Alina.
Kötü rahatlama yıllar geçtikçe azaldı. Salonun şampanya dökmek istediği şey.
Kardeşler büyümüş, kiraları ve işleri var ama Alina için onlar her zaman küçük kardeş olarak kalacaklar. Alina tesellidir, şereftir ve mağfirettir, tedavidir, sabırdır.
Alnınızda ter bırakın.
Alina Visa kartıyla, villayla ya da Paris'te bir akşam yemeğiyle rahat edemiyor.
Kraliçe kanatları yok, bir geceliğine gözlerini kapatan diğerlerine benzemiyor.
Gecenin sessizliğini ya da fısıldayan duaları tercih ediyor çünkü Tanrı'ya olan inancı kardeşlerini parasız büyütebiliyordu.
Onlara sevgi verdi, başkalarının onları büyütmesine izin vermedi. Şimdi arkasından getirilene sertçe bakarken gülümsüyor.
Üniversitedeki kardeşlerini hangi çerçeveyle göreceğine ve yüzüğü ne zaman bir kadının parmağına takacağına karar verildi. Çocuklarımın annesi Alina gibi olmak isterdim.
Alina kokain, alkol ya da nikotinden rahatlamıyor. Hayatla savaşta
Alina.
Alina kokain, alkol ya da nikotinden rahatlamıyor.
Hayatla savaşta Alina.
Alina,
Alina hayır, hayır, hayır, Alina.
Alina hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
Alina!