Açıklama
Ana Sanatçı: Elena Copsi
Besteci Söz Yazarı: Elena Copsi
Besteci: Elena Copsi
Besteci Söz Yazarı: Tom Simon
Besteci: Naël Diouane
Aranjör: Naël Diouane
Besteci: Julien Santos
Sözler ve çeviri
Orijinal
J'trouverai pas la paix si j'reste là, j'veux vivre mon rêve sinon rien.
J'y pense en permanence, c'est dans ma tête même quand je sors, que j'vois rigoler les copains. Tout le temps dedans, j'attends, c'est quand?
C'est quand la dernière fois qu'j'ai eu la têtère de mon rêve?
Et quand j'l'ai plus, j'en perds le goût, le sens, j'me sens perdue.
J'me dis autant le faire, autant le faire.
Même quand je dors, je cours après, j'veux ça, sinon rien.
J'ai beau le fuir, mais même quand je dors, il me court après, c'est ça, sinon rien.
Je sers des cafés, la tête ailleurs, le sucre fond et moi, j'tourne en rond, j'attends mon heure.
J'écris des chansons sur un chiffon, j'me rassure en m'disant qu'c'est poème, c'est poème.
Et mes rêves se noient dans le siphon, j'me dis qu'c'est moi qui rappe tel poème, c'est moi le problème.
Même quand je dors, je cours après, j'veux ça, sinon rien.
J'ai beau le fuir, mais même quand je dors, il me court après, c'est ça, sinon rien.
Même quand je dors, je cours après, j'veux ça, sinon rien.
Même quand je dors, il me court après, c'est ça, sinon rien.
Türkçe çeviri
Burada kalırsam huzur bulamayacağım, hayalimi yaşamak istiyorum ya da hiçbir şey.
Her zaman bunu düşünüyorum, dışarı çıktığımda, arkadaşlarımı gülerken gördüğümde bile aklımda. Her zaman içeride bekliyorum, ne zaman?
En son ne zaman hayallerimin kafasına sahip oldum?
Ve artık ona sahip olmadığımda, tadı, hissi kaybediyorum, kendimi kaybolmuş hissediyorum.
Kendime bunu yapabileceğimi, yapabileceğimi söylüyorum.
Uyurken bile peşinden koşuyorum, ya onu istiyorum, ya da hiçbir şey.
Ben ondan ne kadar kaçsam da, uyurken bile o peşimden koşuyor, ya bu kadar, ya da hiçbir şey.
Kahve servisi yapıyorum, aklım başka yerde, şeker eriyor ve zamanımı bekleyerek daireler çizerek dolaşıyorum.
Bir kumaş parçasına şarkılar yazıyorum, bu bir şiirdir, bu bir şiirdir diye kendime güven veriyorum.
Ve hayallerim sifonda boğuluyor, bu şiiri rap yapan benim, sorun bende diyorum kendime.
Uyurken bile peşinden koşuyorum, ya onu istiyorum, ya da hiçbir şey.
Ben ondan ne kadar kaçsam da, uyurken bile o peşimden koşuyor, ya bu kadar, ya da hiçbir şey.
Uyurken bile peşinden koşuyorum, ya onu istiyorum, ya da hiçbir şey.
Ben uyurken bile peşimden koşuyor, ya bu kadar, ya da hiçbir şey.