Açıklama
Bas: Come Ranjard
Gitar: Come Ranjard
Baş Vokal: Côme Ranjard
Baş Vokal: Benjamin Siksou
Yapımcı: Vietnam
Besteci: Alain Bashung
Sözler ve çeviri
Orijinal
C'est pas facile, facile de se foutre en l'air.
Ça coûte, ça coûte, ça coûte très cher.
J'vais me faire la peau, j'vais me tirer la chasse d'eau dans les WC de mon petit studio.
C'est pas facile, facile de se foutre en l'air.
C'est pour les riches, les somnifères.
La roulette russe, c'est complètement idiot quand on peut mourir d'un coup de chasse d'eau. Je fume pour oublier que tu bois.
J'fais comme chez moi.
J'envoie la fumée sur un poster de toi.
La vie, c'est. . . comme une overdose.
Tu prends tout, tout de suite.
Tu en crèves vite.
Et si tu prends pas, c'est la vie qui t'a.
J'suis bien, bien, très bien dans mon cagibi.
Y a des journaux, alors j'les lis.
Qui disent que le bonheur, c'est peut-être qu'un bobard.
J'm'en fous, j'attendrai pas la fin de mon histoire.
Je fume pour oublier que tu bois.
J'fais comme chez moi.
J'envoie la fumée sur un poster de toi.
La vie, c'est. . . comme une overdose.
Tu prends tout, tout de suite.
Tu en crèves vite.
Et si tu prends pas, c'est la vie qui t'a.
Oui, mais pour la tarte au porc, deux ou trois Golden, un petit verre de rhum, un bâton de cannelle.
Rouler, rouler bien la pâte, introduire dans l'âtre.
Ça me coûte, goutte à goutte, goutte à goutte, ça me coûte!
Türkçe çeviri
Kolay değil, kendini mahvetmek kolay.
Maliyeti var, maliyeti var, maliyeti çok pahalı.
Kendimi temizleyeceğim, küçük stüdyomdaki tuvaletin sifonu çekeceğim.
Kolay değil, kendini mahvetmek kolay.
Zenginler için, uyku hapları.
Tuvaletin bir kere sifonu çekmesinden ölebilecekken Rus ruleti tamamen aptalca. İçtiğini unutmak için sigara içiyorum.
Kendimi evimde gibi hissediyorum.
Senin posterine duman üflüyorum.
Hayat öyle. . . aşırı doz gibi.
Her şeyi hemen alıyorsun.
Çabuk ölürsün.
Ve eğer bunu kabul etmezsen, seni ele geçiren hayattır.
Depo odamda iyiyim, iyiyim, çok iyiyim.
Gazeteler var, onları okuyorum.
Mutluluğun belki de sadece bir yalan olduğunu söyleyenler.
Umurumda değil, hikayemin sonunu beklemeyeceğim.
İçtiğini unutmak için sigara içiyorum.
Kendimi evimde gibi hissediyorum.
Senin posterine duman üflüyorum.
Hayat öyle. . . aşırı doz gibi.
Her şeyi hemen alıyorsun.
Çabuk ölürsün.
Ve eğer bunu kabul etmezsen, seni ele geçiren hayattır.
Evet ama domuz turtası için iki ya da üç altın, küçük bir bardak rom, bir tarçın çubuğu.
Yuvarlayın, hamuru iyice yuvarlayın, ocağa yerleştirin.
Damla damla bana mal oluyor, damla damla bana mal oluyor!