Açıklama
Bu sanki arkadaşlık hakkında. Ya da değil. Aşk hakkında mı? Neredeyse. “Her şey anlaşıldı” ile “ne oluyor aslında” arasında bir şey, tek bir gülümsemeyle aynı anda gülmek, ağlamak, yastığa bağırmak ve kutudan kaşıkla dondurma yemek istemek gibi. Parça, gece üçte göndermediğin sesli mesajlar gibi. “Her şey kontrol altında” diye kendine yüz kez ikna edip, yüz birinci kez yine arabada birinin çalma listesine ağladığın zamanlar hakkında. Önceden nefret ettiğin ama sevmekten korktuğun “yeni” kıskançlığı hakkında - çünkü birdenbire gerçekten iyi çıkabilir. Dürüst, dramatik ve kesinlikle sinirleri bozan bir şarkı. “Sadece arkadaş” olanlar hakkında neredeyse bir trajikomedi. Ama nakaratı, tekrar dinlemek istemenizi sağlayan... şey, anladınız - milyonlarca kez.
Sözler ve çeviri
Orijinal
I thought we were best friends
Hanging out like every weekend
I been fighting all my feelings
But i jumped into the deep end
And now I’m parked outside crying in my car
Wondering why the hell I’m falling apart
Yeah it’s a head spin,
I thought we were best friends
Thought we were best friend
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
I wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
I wanna die a million times
A million times
I heard about the new girl
Is she really like your whole world
Cos I think I wanna kill her
But i’m scared i’m gonna like her
And now i’m parked outside and it hit’s my heart
It hits my heart
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
i wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
i wanna die a million times
A million times
i wanna die a million times
One, when you talk oh so sweet
Two, when you get what I mean
Three, when you come close to me
I wanna die a million times
Four, the stupid things you do
Five, the jokes I hate them too
Six, your eyes they tell the truth
I wanna die a million times
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
i wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
i wanna die a million times
A million times
I wanna die a million times
Ohh a million times
I wanna die a million times
A million times
A million times
Türkçe çeviri
En iyi arkadaş olduğumuzu sanmıştım
Her hafta sonu takılıyorduk sanki
Tüm hislerimle savaşıyordum
Ama derin sulara atlamıştım
Ve şimdi arabamın dışında parkedilmiş ağlıyorum
Neden mahvolduğumu merak ediyorum
Evet, başım dönüyor,
En iyi arkadaş olduğumuzu sanmıştım
En iyi arkadaş olduğumuzu sanmıştım
Oh, her güldüğümüzde ağlamak istiyorum
Her iyi olduğunda neden diye soruyorum
Her iyi olduğumu söylediğimde
Milyon kere ölmek istiyorum
Herkes senin benim olman gerektiğini biliyor
Belki de haklı oldukları bir dünya vardır
Sadece hayatımın bir hikayesi daha
Milyon kere ölmek istiyorum
Milyon kere
Yeni kız hakkında duydum
Gerçekten senin tüm dünyan mı oldu?
Çünkü onu öldürmek istediğimi düşünüyorum
Ama ondan hoşlanacağımdan korkuyorum
Ve şimdi dışarıda park ettim ve kalbime dokundu
Kalbime dokundu
Oh, her güldüğümüzde ağlamak istiyorum
Her iyi olduğunda neden diye soruyorum
Her iyi olduğumu söylediğimde
Milyon kere ölmek istiyorum
Herkes senin benim olman gerektiğini biliyor
Belki de haklı oldukları bir dünya vardır
Sadece hayatımın bir hikayesi daha
Milyon kere ölmek istiyorum
Milyon kere
Milyon kere ölmek istiyorum
Bir, çok tatlı konuştuğunda
İki, ne demek istediğimi anladığında
Üç, bana yaklaştığında
Milyon kere ölmek istiyorum
Dört, aptalca şeyler yaptığında
Beş, espriler, onlardan bile nefret ediyorum
Altı, gözlerin gerçeği söylüyor
Milyon kere ölmek istiyorum
Oh, her güldüğümüzde ağlamak istiyorum
Her iyi olduğunda neden diye soruyorum
Her iyi olduğumu söylediğimde
Milyon kere ölmek istiyorum
Herkes senin benim olman gerektiğini biliyor
Belki de haklı oldukları bir dünya vardır
Sadece hayatımın bir hikayesi daha
Milyon kere ölmek istiyorum
Milyon kere
Milyon kere ölmek istiyorum
Ohh milyon kere
Milyon kere ölmek istiyorum
Milyon kere
Milyon kere