Şunun daha fazla şarkısı: Arek Kłusowski
Sözler ve çeviri
Orijinal
Nurt nieubłaganie wciąż rwie gdzieś w dal.
Wiesz, nie wstrzymasz go, nie wstrzymasz go.
Grunt, który skałą ci był od lat, dziś osuwa się.
Znowu sam i znowu nie czujesz dna, a płyniesz. . .
Mój wszechświat nieustająco się rozszerza, a ty jesteś w nim plamką.
Coraz mniejszą i mniejszą. Znikasz mi z pola widzenia.
O, spójrz!
Tutaj, gdzie ta linia, przebiegał mój horyzont, a teraz to tylko kreska ołówkiem narysowana na chmurze.
Już dawno z ciebie wyrosłam.
Widzę nas teraz w panoptykonie.
Czasem wirują w głowie martwe, wyblakłe serie, tak jak fotoplastykonie.
Tak jak fotoplastykonie.
Z bliska nie widziałem dobrze. Patrzyłem ciągle tak ślepo.
Po tych, co byli, zostało nic innego, tylko echo.
Niewyraźna sylwetka w tle, kilka zapachów i oddechów gdzieś.
Spójrz z czułością na ten mały punkt.
O, tam.
On.
Eony sto. . .
Türkçe çeviri
Akıntı hala amansız bir şekilde uzaklara doğru koşuyor.
Biliyorsun, bunu durduramazsın, durduramazsın.
Yıllardır kayanız olan zemin artık çöküyor.
Tekrar tekrar yalnız kaldığında dibini hissetmiyorsun ama yüzüyorsun. . .
Benim evrenim sürekli genişliyor ve sen onun içinde bir noktasın.
Gittikçe küçülüyorum. Gözümden kayboluyorsun.
Ah bak!
Benim ufkum bu çizginin olduğu yerdeydi, şimdi ise sadece bulutun üzerine çizilmiş bir kalem çizgisi.
Seni uzun zaman önce aştım.
Artık bizi panoptikonda görüyorum.
Bazen kafamın içinde ölü, solmuş seriler dönüyor, tıpkı fotoğraf plastikonyaları gibi.
Tıpkı fotoplastikonlar gibi.
Yakından iyi göremiyordum. Öyle körü körüne bakmaya devam ettim.
Orada bulunanlardan geriye yankıdan başka bir şey kalmadı.
Arka planda bulanık bir siluet, bir yerlerde birkaç koku ve nefes.
Bu küçük noktaya sevgiyle bakın.
İşte.
O.
Yüzlerce yıl. . .