Şunun daha fazla şarkısı: SHAUN
Açıklama
Şarkı, bir zamanlar “beş dakikalığına” açtığınız ve birkaç yıl sonra daha olgunlaşarak çıktığınız oyuna açılan bir kapı gibidir. Ancak artık piksellerin yerine yansımalar, hataların yerine anılar ve seviyenin sonunun yerine “her şeyin gerçekti” farkındalığı var. Burada ekran dünyası ile kalp dünyası arasında net bir sınır yoktur. Çünkü her iki durumda da arkadaşlar, sabaha kadar süren sohbetler, ejderhalar (çeşitli şekillerde) ve birlikte her şeyi yapabileceğimiz hissi vardı. Hatta biraz hızlanırsak uçmak bile. Parça sanki şunu hatırlatıyor: Yetişkin olmak sıfırlanmak değildir. Bu bir yükseltmedir. Ve kayıtlar hala burada, hafızada. Ya da çalma listesinde.
Sözler ve çeviri
Orijinal
화면 속 세상은
그저 한 상인 줄로만 알았던 예전의 나나
상상도 못했던 전부 눈에 담고
두 발로 밟은 다른 세계
캄한 첫 길 지나
붉은 용암을 건너
다음 여기엔 또 뭐가 있을까
걸어도 걸어도 끝이 없는 이 땅의 끝에서
만날 수 있는 건 네 목소리
끝없는 점과 선과 면 그 위에 너와 나면
어디에 의미 없는 순간이 있을까
정육면체로 가득한 불능
자위 없는 세상에서
이제 날 수 있어
모두가 달라도 결국 하나라는 걸
아득한 어둠 사이로 태양이 떠오르면
길었던 밤은 흐려지고
만약 모든 걸 떨어뜨리고
잃어도 괜찮아
처음부터라도 할 수 있으니까
끝없는 점과 선과 면 그 위에 너와 나면
어디에 의미 없는 순간이 있을까
정육면체로 가득한 불가능
자위 없는 세상에서
이제 날 수 있어
모두가 달라도 결국 하나라는 걸
끝도 없이 떨어지고
다음은 세상의 끝자락
허공을 가르는 거대한 용이
내 손을 잡아
끝없는 선과 면 그 위에
너와 선다면
어디에 의미 없는 생각이 있을까
정육면체로 가득한
불가능이 없는 세상에서
모두 할 수 있어
너와 함께라면
저기 눈앞에 펼쳐진
끝없는 점과 선과 함께라
모든 것을 이루어낸 거야
올라가는 그들과
아직도 두근대는 신난 소리
절대 끝나지 않아
우리의 세상은
영원히 계속
이곳에 남아 있을 테니까
Türkçe çeviri
Ekrandaki dünya
Sadece bir sahne olduğunu sanırdım eskiden ben de
Hayal edemediğim her şeyi gözlerimle gördüm
Ayaklarımla bastığım bambaşka bir dünya
Karanlık ilk yolu geçince
Kızıl lavların üzerinden atlayınca
Sıradaki burada ne olacak acaba
Yürüdükçe yürüdükçe sonu gelmeyen bu toprakların ucunda
Karşıma çıkan tek şey senin sesin
Sonsuz nokta, çizgi, yüzey üzerine sen ve ben olunca
Anlamsız bir an nerede olabilir ki
Küp şekillerle dolu imkansızlıklar
Kendi kendine dönmeyen bir dünyada
Artık uçabilirim
Herkes farklı olsa da aslında hepimiz biriz
Uzak karanlığın arasından güneş doğunca
Uzun gece bulanıklaşıyor
Eğer her şeyi bırakıp
Kaybetsem bile sorun değil
Baştan başlayabilirim çünkü
Sonsuz nokta, çizgi, yüzey üzerine sen ve ben olunca
Anlamsız bir an nerede olabilir ki
Küp şekillerle dolu imkansızlıklar
Kendi kendine dönmeyen bir dünyada
Artık uçabilirim
Herkes farklı olsa da aslında hepimiz biriz
Durmadan düşüyorum
Sıradaki dünyanın ta kendisi
Boşluğu kesen devasa ejderha
Elimi tutuyor
Sonsuz çizgi ve yüzey üzerine
Seninle durursam
Anlamsız bir düşünce nerede olabilir ki
Küp şekillerle dolu
İmkansızlıkların olmadığı bir dünyada
Her şeyi yapabilirim
Seninleyken
İşte önümde serilen
Sonsuz noktalar ve çizgilerle birlikte
Her şeyi başardık
Yükselenlerle birlikte
Hala kalbi çarpan heyecanlı sesler
Asla bitmez
Bizim dünyamız
Ebediyen devam edecek
Burada kalacağı için