Açıklama
Besteci Söz Yazarı: Trịnh Trung Kiên
Stüdyo Yapımcısı: Thế Bảo
Sözler ve çeviri
Orijinal
Chiều hôm qua anh thấy phía bên kia đường, toàn dân đi mua sắm cuối năm tăng cường.
Nhìn người ta cũng thấy nôn nao trong lòng, anh đi vào xem có gì không?
Người vào ra nôn nức, ngó nghiêng không ngừng.
Lạc vào khu đồ nữ khiến anh ngại ngùng.
Ô kia trông chiếc váy dễ thương vô cùng, bỗng dưng nhìn anh nhớ về em.
Có ai đem những bông hoa gắn lên trên phần vai áo, trông gần giống cây hoa gì chỗ anh đón em ngày xưa?
Có đôi khi phút chia ly mới nghe tiếng yêu vẹn nguyên như lúc đầu. Còn rực sáng muôn sắc màu dù cho tháng năm cuốn trôi về đâu.
. . . Trôi về nơi đâu?
Hẹn gặp lại nhau sau đêm mộng dài, để trái tim anh vẫn đi tìm em mãi mãi.
Cầu mong em thấy sớm mai trong lành, chim hót lăng em vẫn cười như mỗi lần trông thấy anh.
Và cầu cho nơi em đến, mọi người hồn nhiên thân mến. Tiếng chuông ngân khẽ ru em giấc êm đềm.
Gửi lại đêm nay khi pháo hoa tàn, xin chúc em một năm mới bình an!
Nói em này, chiếc khăn tay mà em ký tên, anh ký thêm tên mình để lúc em buồn vẫn thấy có anh kề -bên. -Có em thật gần.
Phố đông vui, chiều ba mươi anh đi bát phố một mình, nhìn xuân đến vô tình.
Gió ru mình, anh bé lại những khung hình ngập vô tình, yêu bé dài như ngày đầu tiên.
Kết thúc giấc mơ này, thương nhớ gieo lên một cây.
Cuối thu tay gửi vào làn mây, nhớ vẫn nhớ mãi mãi.
Và cầu cho nơi em đến, mọi người hồn nhiên thân mến.
Tiếng chuông ngân khẽ ru em giấc êm đềm.
Gửi lại đêm nay khi pháo hoa tàn, xin chúc em một năm mới. . .
bình an.
Türkçe çeviri
Dün öğleden sonra sokağın karşı tarafında insanların yıl sonu alışverişini yaptığını gördüm.
İnsanlara bakmak da midemi bulandırıyor, o yüzden bir şey var mı diye bakmaya gittim.
İnsanlar ağlayarak içeri girip çıkıyor, sürekli etrafa bakıyorlardı.
Kadın giyim alanında kaybolmak onu utandırıyordu.
Oradaki elbise o kadar tatlı görünüyor ki, ona bakınca birden bana seni hatırlatıyor.
Birisi gömleğinin omzuna iliştirmek için geçmişte seni aldığım çiçek ağacına benzeyen çiçekler mi getirmiş?
Bazen ayrılık anında aşkın sesini ilk seferki kadar saf duyarız. Yıllar nereye giderse gitsin hala tüm renkleriyle parlıyor.
. . . Nereye sürükleneceğiz?
Rüyalarla dolu uzun bir gecenin ardından tekrar görüşmek üzere, böylece kalbim sonsuza kadar seni arayabilir.
Umarım taze bir sabah görürsün, kuşlar şarkı söylüyor ve hala beni her gördüğünde olduğu gibi gülümsüyorsun.
Ve geldiğim yer için dua edin sevgili masum insanlar. Zilin hafif çalması beni huzurlu bir uykuya daldırıyor.
Bu gece havai fişekler bittiğinde geri gönderin, huzur dolu bir yeni yıl diliyorum!
Söyle bana, imzaladığın mendile adımı ekleyeyim ki, üzgün olduğunda beni yanında hissedebilesin. -Çok yakınsın.
Sokak kalabalık ve neşeliydi, öğleden sonra otuzda tek başına sokağa çıktı, bahara kayıtsızca baktı.
Rüzgâr beni uyuşturuyor, küçük çocuğun resimleri sevgi dolu, sevgisi ilk günkü kadar sürüyor.
Bu rüyanın sonunda onu bir ağaca dikmeyi unutmayın.
Sonbaharın sonunda elim bulutlara doğru gidiyor, onu sonsuza kadar hatırlıyorum.
Ve geldiğim yer için dua edin sevgili masum insanlar.
Zilin hafif çalması beni huzurlu bir uykuya daldırıyor.
Bu gece havai fişekler bittiğinde geri gönderin, size mutlu bir yeni yıl diliyorum. . .
barışçıl.