Şunun daha fazla şarkısı: Ai Tomioka
Sözler ve çeviri
Orijinal
言 葉にできず 凍えたままで 人前では優しく生きていた しわ寄せで こんな風に雑に 雨の夜に君 を抱きしめてた 道路脇のビラと 壊れた常夜灯 街角ではそう誰もが急いでた 君じゃない 悪いのは自分の 激しさを隠せない僕の方さ
Lady 君は雨に煙る 空いた駅を少し走った 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも構わないと 飛沫上げる君 が消えてく Oh 路地裏では朝が早いから 今の うちに君を捕まえ 行かないで 行かないで そう言うよ Woo hoo woo hoo
Woo hoo woo hoo 別々に暮らす 泣き出しそうな空を 握りしめる強さは今はもうない 変わらずいる 心の隅だけで 傷つくような君ならもういらない
Lady 君は雨に濡れて 僕の目を少し見ていた 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも構わないと 口笛吹く僕がついてく Oh ずいぶん君を知りす ぎたのに 初めて争った夜の海 行かないで 行かないで そう言 うよ Woo hoo woo hoo Woo hoo woo hoo 肩 が乾いたシャツ 改札を出る頃 君の街じゃもう雨は小降りになる 今日だけが明日に続いてる こんな風に君とは 終われない
Lady 君は今もこうして 小さめの傘も差さずに 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも構わないと 飛沫上げる君 が消えてく Oh 路地裏では朝が早いから 今のうちに君を捕まえ 行かないで 行かないで そう言うよ 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも 構わないと 口笛吹く僕がついてく Oh ずいぶん君を知りすぎたのに 初めて争った夜の海 行かないで 行かない で そう言う よ
Türkçe çeviri
Kelimelere dökemedim, hala donmuştum ve hayatımı başkalarının önünde nezaketle yaşadım. Yağmurlu bir gecede böyle özensizce sarıldım sana. Yol kenarında bir ilan, kırık bir gece lambası, sokak köşesinde herkesin acelesi vardı. Sorun sen değilsin. Kendi öfkemi gizleyemediğim için hatalı olan bendim.
Bayan, yağmurda sigara içiyordunuz, boş istasyonda biraz koştum, yağsa da umurumda değil, ıslansam da umurumda değil, su sıçratıyorsun ve ortadan kayboluyorsun Ah, sabah erkenden arka sokaklarda yakalayacağım seni şimdi, gitme, gitme, şunu diyeceğim ki Woo hoo woo hoo
Woo hoo woo hoo Ayrı yaşıyoruz. Gözyaşlarına boğulmak üzere olan gökyüzüne tutunacak gücüm yok. Hala buradayım. Eğer kalbimin bir köşesi acıyorsa artık sana ihtiyacım yok.
Hanımefendi, yağmurda ıslanmıştınız ve bir an gözlerimin içine bakıp yağmurun yağması ya da ıslanmamın bir önemi olmadığını söylüyordunuz. Ah, sizi uzun zamandır tanıyorum ama ilk kez kumsalda kavga ettiğimiz gece, gitmeyin, gitmeyin, ben de öyle söylüyorum. Woo hoo woo hoo hoo hoo woo hoo. Gömleğimin omuzları kuru. Bilet kapısından çıktığımda, kasabanızda hafiften yağmur yağmaya başlıyor. Yarına kadar devam edecek tek şey bugündür. Seninle böyle şeyleri bitiremem.
Hanımefendi, hala böylesiniz, elinizde küçük bir şemsiye bile olmadan, "Yağsa da umurumda değil, ıslansam da umurumda değil" diyerek su sıçratıyorsunuz. Ah, arka sokaklarda sabahın erken saatleri, o yüzden şimdi yakalarım sizi, gitmeyin, gitmeyin, öyle diyeceğim. Seni takip edeceğim, ıslık çalarak, "Yağıyorsa umurumda değil, ıslanırsam umurumda değil." Ah seni çok tanıdım ama ilk kez kavga ettiğimiz gece gitme, gitme, diyeceğim.