Şunun daha fazla şarkısı: Leo Gassmann
Açıklama
Vokalist, Besteci Söz Yazarı: Leo Gassmann
Yapımcı: Sventura
Besteci Söz Yazarı: Mattia Davì
Besteci Söz Yazarı: Francesco Savini
Besteci Söz Yazarı: Alessandro Casali
Sözler ve çeviri
Orijinal
Stella che non piange mai, nemmeno quando è sola, mi scivolava tra le mani come dalla bocca una parola.
Non so fare le valigie e lei vuole partire, io che sognavo strade aperte tra le gallerie.
Volevo una casa francese sulle Tuileries, ma lei odiava i quadri, le piramidi e noi. . .
Ci siamo trovati, lasciati, poi ritrovati con altri, riempiti di baci che mi sembravano schiaffi e non ne vale la pena, ma non vale, ma non vale.
Ma non vale se ora mi guardi con quegli occhi lucidi e mi macchi la felpa con il nero dell'eyeliner, tu che sei più bella al naturale.
Se ci rivedremo tra vent'anni avremo ancora voglia di spaccarci il cuore a metà, ma la verità è che fare la pace alla fine è più naturale.
Stella che non piange mai, o almeno non con me, ma abbiam passato cinque estati in motorino tra i semafori e già, che Roma ad agosto sembra l'Antartide, una cartolina senza immagine.
E quanto amavo le sue guance pallide, non arrossivano mai e noi. . .
Ci siamo trovati, lasciati, poi ritrovati con altri, riempiti di baci che mi sembravano schiaffi e no.
Ma non vale se ora mi guardi con quegli occhi lucidi e mi macchi la felpa con il nero dell'eyeliner, tu che sei più bella al naturale.
Se ci rivedremo tra vent'anni avremo ancora voglia di spaccarci il cuore a metà, ma la verità è che fare la pace alla fine è più naturale.
Stella adesso piange con le amiche e con sua madre, con gli sconosciuti per strada e con il suo cane, che ci siamo fatti così male, così male, così male, così, senza volerlo.
Ma non vale se ora mi guardi con quegli occhi lucidi e mi macchi la felpa con il nero dell'eyeliner, tu che sei più bella. . .
Ma non vale se ora mi manchi, ma non vale se, se ci ritroveremo tra vent'anni a fare l'amore, che in fondo è più naturale.
Türkçe çeviri
Yalnızken bile asla ağlamayan Stella, sanki ağzımdan bir kelime dökülüyormuşçasına ellerimin arasından kayıp gitti.
Nasıl toplanacağımı bilmiyorum ve o gitmek istiyor, tünellerden geçen açık yolları hayal ettim.
Ben Tuileries'de bir Fransız evi istiyordum ama o resimlerden, piramitlerden ve bizden nefret ediyordu. . .
Birbirimizi bulduk, ayrıldık, sonra kendimizi başkalarıyla bulduk, bana tokat gibi gelen öpücüklerle dolu ve buna değmez, ama buna değmez, ama buna değmez.
Ama şimdi o parlayan gözlerinle bana bakıp, kazağımı siyah eyelinerla boyaman önemli değil, sen doğal olarak daha güzelsin.
Yirmi yıl sonra birbirimizi tekrar görsek yine kalplerimizi ikiye bölmek isteriz ama gerçek şu ki sonunda barışmak daha doğaldır.
Hiç ağlamayan Stella, ya da en azından benimle birlikte, ama beş yazımızı trafik ışıkları arasında bir scooter üzerinde geçirdik ve şimdiden Ağustos'taki Roma, Antarktika'ya benziyor, resimsiz bir kartpostal.
Ve onun solgun yanaklarını ne kadar da sevdim, hiç kızarmadılar ve biz. . .
Birbirimizi bulduk, ayrıldık, sonra kendimizi tokat gibi görünen ya da benzemeyen öpücüklerle dolu başkalarıyla bulduk.
Ama şimdi o parlayan gözlerinle bana bakıp, kazağımı siyah eyelinerla boyaman önemli değil, sen doğal olarak daha güzelsin.
Yirmi yıl sonra birbirimizi tekrar görsek yine kalplerimizi ikiye bölmek isteriz ama gerçek şu ki sonunda barışmak daha doğaldır.
Stella şimdi arkadaşlarıyla, annesiyle, sokaktaki yabancılarla ve köpeğiyle, istemeden kendimizi çok, çok kötü, çok kötü bir şekilde incittiğimiz için ağlıyor.
Ama şimdi o parlayan gözlerinle bana bakıp, eşofmanıma siyah göz kalemi sürmen önemli değil, sen daha güzelsin. . .
Ama şimdi seni özlüyorsam buna değmez, ama yirmi yıl sonra kendimizi sevişirken bulursak da buna değmez ki bu daha doğaldır.