Şunun daha fazla şarkısı: 47ter
Açıklama
Yazar: 47ter
Mikser: Jules Fradet
Usta: Alex Gopher
Sözler ve çeviri
Orijinal
Des fois, il s'arrêtait pour aller voir ce que j'avais envie de voir.
Mais ça me fait ça encore.
Quand on va à un cours, il y a un champ, je veux savoir ce que c'est. Qu'est-ce que tu veux, chéri?
Moi, la nature, une fois, j'ai dit à ta mère -même que je préférais la nature aux gens.
-Si j'avais le pouvoir de voir la fin, moi, je pense que j'aurais la flemme. Je suis sûr qu'après ça, t'as du mal à respirer.
Si t'as pas fait ce que tu dois faire, s'il y a plus de flammes que de frères, tu sais que t'y es. La fête est pas finie, je veux voir si c'est cool.
Je veux la fin du vinyle sans jamais l'écouter.
Ma grand-mère, elle, elle s'en battait les couilles, tant que j'arrivais chez elle pile à l'heure pour le goûter.
Y a que chez elle que je pouvais faire des siestes, assis sur son siège et les paumes vers le ciel.
Sushi, Porto, télé comme à l'ancienne et ça me vidait la tête pour des siècles et des siècles. En ce moment, je dois avouer, c'est un peu dur.
Je me pose des questions, ce soir, j'ai un peu bu.
Je repense à toi, je repense à ce que tu, ce que tu me disais quand t'étais là : profite de ta jeunesse, moi, je partirais si j'étais toi. Pourquoi tu cours après l'oseille?
T'as de la chance d'avoir en toi. À ton époque, on était pauvres, on s'est même tapé la Seconde Guerre.
Va profiter de ce monde, frère, fais comme si j'étais là.
Moi, la fin de la guerre, c'était le premier juin quarante-cinq.
Mais c'est la fin de la guerre, quarante-cinq.
Ah d'accord! Mais pourquoi on dit la guerre pendant quatre ans?
Mais y a que toi qui dis ça.
Je sais pas, j'ai toujours entendu dire ça.
Tu te souviens quand tu me faisais conduire sur le parking? On se marrait, je prenais ta caisse pour un karting.
À faire conclue sur la télé du salon.
Je venais toujours quand la veille, je m'étais mis tartine. Je préfère être chez toi que rester chez les darons.
J'étais ton meilleur frère, t'étais ma meilleure amie.
Tu te mettais au score et je te prenais en ami.
Ce que toi, à ton nom, t'en avais rien à foutre, mais rater deux cars, je m'en voudrais toute ma vie.
Ça fait tellement longtemps qu'on n'a pas picolé ensemble. Trois ans qu'on ne s'est pas vus pour le vingt-cinq décembre.
Signe d'être passé me voir dans un rêve, je commençais à plus me rappeler à quoi tu ressembles.
Tu m'as payé les pâtes, j'ai dit que je paierais les pommes, mais t'es partie juste avant, alors, je paierai les pins.
Quand je te reverrai là-haut, en attendant, je vais faire comme si t'étais là.
Profite de ta jeunesse, moi, je partirais si j'étais toi. Pourquoi tu cours après l'oseille?
T'as de la chance d'avoir en toi. À ton époque, on était pauvres, on s'est même tapé la Seconde
Guerre. Va profiter de ce monde, frère, fais comme si j'étais là.
Profite de ta jeunesse, moi, je partirais si j'étais toi. Pourquoi tu cours après l'oseille?
T'as de la chance d'avoir en toi.
Fais de la musique, bosse à l'usine, fais ce que tu veux tant que tu peux le faire.
Écoute un peu plus ton frère, fais comme si j'étais là.
Si t'étais là, profite de ta jeunesse, moi, je partirais si j'étais toi.
Pourquoi tu cours après l'oseille? T'as de la chance d'avoir en toi.
À ton époque, on était pauvres, on s'est même tapé la Seconde Guerre.
Va profiter de ce monde, frère, fais comme si j'étais là.
Profite de ta jeunesse, moi, je partirais si j'étais toi. Pourquoi tu cours après l'oseille? T'as de la chance d'avoir en toi.
Fais de la musique, bosse à l'usine, fais ce que tu veux tant que tu peux le faire.
Écoute un peu plus ton frère, fais comme si j'étais là.
J'étais à côté de Pierre-Pierre quand je suis arrivée ici. Et puis j'ai dit : C'est
Pierre qui était là.
J'ai pas arrêté de lui dire que, que j'allais mourir. Alors Janine, elle m'a dit : Elle va pleurer.
Oh, moi, je dis : Non, c'est bien quand même que je vais mourir un jour.
Je ne vais pas mourir pour ça, c'est quand même pas la première étape.
Des fois, tu pleurerais, moi, je pleure jamais.
C'est tant mieux!
Les grands-parents avec leurs petits-enfants, c'est pas pour dire, mais je suis très très gâtée.
Türkçe çeviri
Bazen benim görmek istediğimi görmek için dururdu.
Ama yine de bana bunu yapıyor.
Bir sınıfa gittiğimizde bir alan var, onun ne olduğunu bilmek istiyorum. Ne istiyorsun tatlım?
Ben doğa, bir zamanlar annene bile doğayı insanlara tercih ettiğimi söylemiştim.
-Eğer sonunu görebilecek gücüm olsaydı sanırım tembel olurdum. Bundan sonra nefes almakta zorlanacağınıza eminim.
Yapmanız gerekeni yapmadıysanız, kardeşten çok alevi varsa, orada olduğunuzu bilirsiniz. Parti henüz bitmedi, güzel olup olmadığını görmek istiyorum.
Hiç dinlemeden plağın sonunu istiyorum.
Atıştırmalık vaktinde evine vardığım sürece büyükannemin umrunda değildi.
Sadece onun evinde, avuçlarım gökyüzüne bakacak şekilde onun koltuğunda oturarak kestirebiliyordum.
Suşi, Porto, eski moda televizyon ve bunlar yüzyıllar boyunca kafamı temizledi. Şu anda biraz zor olduğunu itiraf etmeliyim.
Merak ediyorum, bu akşam biraz içtim.
Seni düşünüyorum, oradayken bana söylediklerini düşünüyorum: gençliğinden yararlan, senin yerinde olsam giderdim. Neden kuzukulağı kovalıyorsun?
İçinizde olduğu için şanslısınız. Sizin zamanınızda biz fakirdik, hatta İkinci Savaş’ı bile yaşadık.
Git bu dünyanın tadını çıkar kardeşim, ben buradaymışım gibi davran.
Benim için savaşın sonu 1 Haziran 45'ti.
Ama savaşın sonu, kırk beş.
Tamam! Peki neden dört yıldır savaş diyoruz?
Ama bunu söyleyen yalnızca sensin.
Bilmiyorum, bunu hep duydum.
Seni otoparka götürmemi istediğini hatırlıyor musun? Gülüyorduk, vücudunu go-karta götürdüm.
Oturma odasındaki televizyonda bitirilecek.
Her zaman önceki gün tost yediğimde gelirdim. Daron'larla kalmaktansa senin evinde olmayı tercih ederim.
Ben senin en iyi kardeşindim, sen benim en iyi arkadaşımdın.
Sen kendini hesaba kattın, ben de seni arkadaş olarak aldım.
Senin adına zerre kadar umursamadın ama iki otobüsü kaçırdığım için hayatımın geri kalanında kendimi suçlayacağım.
Birlikte içmeyeli o kadar uzun zaman oldu ki. Birbirimizi en son 25 Aralık'ta gördüğümüzden bu yana üç yıl geçti.
Rüyamda beni görmeye geldiğimin bir işareti olarak, neye benzediğini daha iyi hatırlamaya başladım.
Makarnanın parasını sen ödedin, ben de elmaların parasını ödeyeceğim dedim ama sen hemen önce gittin, o yüzden çamların parasını ben ödeyeceğim.
Seni tekrar orada gördüğümde, bu arada oradaymış gibi davranacağım.
Gençliğinin tadını çıkar, senin yerinde olsam giderdim. Neden kuzukulağı kovalıyorsun?
İçinizde olduğu için şanslısınız. Senin zamanında biz fakirdik, hatta ikinci sınıfa gidiyorduk.
Savaş. Git bu dünyanın tadını çıkar kardeşim, ben buradaymışım gibi davran.
Gençliğinin tadını çıkar, senin yerinde olsam giderdim. Neden kuzukulağı kovalıyorsun?
İçinizde olduğu için şanslısınız.
Müzik yapın, fabrikada çalışın, gücünüz yettiğince ne istiyorsanız yapın.
Kardeşini biraz daha dinle, oradaymışım gibi davran.
Sen orada olsaydın, gençliğinin tadını çıkar, ben senin yerinde olsam giderdim.
Neden kuzukulağı kovalıyorsun? İçinizde olduğu için şanslısınız.
Sizin zamanınızda biz fakirdik, hatta İkinci Savaş’ı bile yaşadık.
Git bu dünyanın tadını çıkar kardeşim, ben buradaymışım gibi davran.
Gençliğinin tadını çıkar, senin yerinde olsam giderdim. Neden kuzukulağı kovalıyorsun? İçinizde olduğu için şanslısınız.
Müzik yapın, fabrikada çalışın, gücünüz yettiğince ne istiyorsanız yapın.
Kardeşini biraz daha dinle, oradaymışım gibi davran.
Buraya geldiğimde Pierre-Pierre'in yanındaydım. Ve sonra dedim ki: Bu
Orada bulunan Peter.
Ona öleceğimi söyleyip duruyordum. Janine bana şunları söyledi: Ağlayacak.
Ah, şunu söylüyorum: Hayır, bir gün ölecek olmam yine de iyi.
Bunun için ölmeyeceğim, bu hala ilk adım değil.
Bazen sen ağlarsın, ben asla ağlamam.
Bu çok daha iyi!
Büyükanne ve büyükbabalar torunlarıyla birlikte öyle demek istemiyorum ama ben çok ama çok şımarık biriyim.