Şunun daha fazla şarkısı: Słoń
Şunun daha fazla şarkısı: Adash
Açıklama
İlişkili Sanatçı: Słoń, Adash
İlişkili Sanatçı: Słoń
Yapımcı, Yardımcı Sanatçı: Adash
Besteci: Adam Kaminski
Şarkı Sözü Yazarı: Wojciech Zawadzki
Sözler ve çeviri
Orijinal
I take a deep breath, it's the middle of winter in the middle of nowhere
The snow crunches under my shoes as I walk through the forest in silence
I have no neighbors because everyone has already left here
For city dwellers, the deep countryside is an object of ridicule
Sometimes I fish, sometimes I set traps
In the surrounding towns everyone knows each other by name
The local police are bored out of boredom
An elderly priest in the pulpit every Sunday
The outside world slips away like water through our fingers
I don't even feel the changes living in this bubble
Once every half an hour, the car will go through the bend
In winter I warm myself by the stove, in summer I sit on the veranda
There are more such places on the map than you think
I hope the outside world will never destroy them
Because I like to live in silence, I like the rhythm of nature
I like how muffled screams can be heard from underneath the floor
If I get hungry, I have something to put on my plate
And I'm not talking about the fish I caught in the tournament
I have a couple of passing students in the basement
I'll eat the skinnier one first, I won't touch the corpulent one
Two days after New Year's Eve, their car was nearby
He fell into a ditch on an unpaved road at a bend
One was unconscious, the other was stunned by my blast
When I asked with feigned concern whether to help her
I brought them home first so they wouldn't run away
Then I towed the car to the dumpster with a tractor
A Lithuanian state, which buys cars for parts on the left
So much meat and money, the new year will be beautiful
This skinny guy is salivating for the second day
It twists its arms strangely like a stunned pig
The other one first curses and then starts begging
When she saw me stripping the skinny one naked
With my good hand I start sawing the thin one's body
Six hard strokes and I was left with the head in my hand
I wanted to make the other one laugh, but she remained silent, terrified
When I pretended that my severed head was giving me a blowjob, hehehe
Skinny hips, each limb like a match
A bit of meat from the back, not to mention the buttocks
I threw everything into the pot and let it simmer for 24 hours
The larger one doesn't eat for three days and is starving
The beginning was difficult, she didn't want to eat at all
She was crying on a chain in the corner, curled up like a dog
But when the fifth day passed, she lost the unequal fight
Hunger won and she started devouring her own friend
First in one plate, then two more
Appetite can even turn an angel into a beast
At first she was reluctant to eat the meat
And now she's so pissed off that she's about to burst
Another day, week, three weeks passed
I refilled the water in her rust-covered basin
She could drink, wash herself and not starve
On the contrary, she ate as if she were going to play the role herself
I didn't think about what I would do with it, that is for sure
There will come a day when, driven by hunger, I will finally eat it
But she wasn't stupid, she wasn't ignorant
And one day her behavior ruined my plans
I was breathing heavily, I couldn't believe what he was doing
She looked me straight in the eye as she spoke without any pretense
She spread her legs, caressing herself down there
And she stood up and asked if I preferred it this way
When I went down to her about a minute ago
She was so excited to my surprise
I stood frozen like a child who couldn't believe his eyes
I didn't expect this in a room under the floor
Women are trouble, my mother taught me
When she gave me the dark spots on her panties to smell
And I know she was right, that's what girls are like
No one except my mother was ever nice to me
But at that moment, my guard dropped, so to speak
And the girl in the basement stole my mind and heart
She reached for my belt and pulled down my pants
She wanted me to undo her chain because it would be more comfortable for us
It wasn't very smart, but I was overcome with the urge
And the second I freed her feet and hands
That was the moment she kicked me in the groin with all her strength
There was darkness in my eyes until my legs sank beneath me
Without a moment's hesitation, she began to run away
I'm curled up on the ground, squealing like a burning puppy
When she ran up, she made a terrible mistake
She didn't close the floor hatch so I wouldn't get out of here
Once the shock and pain wore off, I managed to get up
Bent in half, I managed to pull up my pants
I followed her trail and ran out into the frost
I woke up feeling cold on my sweaty face
I see her lopsided trot and I pull the sickle off the wall
You can't escape, fat pig, you leave traces in the snow
The sun blinded her, it was an exceptionally nice day
She ran blindly, tripping over snowdrifts
Crunch, clunk, I'm running, listening, I hear my own voice
I'm a few meters behind her, almost a hair's breadth away
I deliver a powerful punch from above that cracks the skull
Steaming paint shoots from her nose, mouth and ears
She fell heavily to the ground a few meters behind the fence
I grip the sickle handle tightly and pull it back
I have a butcher's shop in the barn, I hang it on a hook
It wasn't easy, but I know my job well
The chain under it is tight, the carcass needs to be framed
I'm putting a bucket out there so you can drain the sauce first
I cut the skin and start processing the meat
She has a lot of it, unlike the previous one
Three hours passed when I suddenly heard a sound
Something like the sound of an engine carried by the wind
I open the shelter, damn it, I see it's in a field
A police car is slowly dragging along the snowy road
Don't panic, just control yourself, everything will be fine
Even a blind person could see traces of blood in the yard
I wipe the blade of the butcher's knife against my pant leg
And I'm preparing for a confrontation with a policeman
"Good morning Mr. Authority, what brings you here?"
They both got out of the car, one of them immediately lit a cigarette
"Good morning, host, this is a big-city matter
Didn't you see the two girls and the missing car?
It was a white Fabia, twenty-five years old
Two students were supposedly on their way here, returning from New Year's Eve
The weather was bad, they probably hit a tree
And covered with a heap of snow, they lie frozen in a ditch
No signal here, the internet cuts out, and this old clunker
Sir, where is the GPS, where is the phone signal?
Here it's like a stone in water"
The policeman paused as he surveyed the yard
"What about those burgundy spots?"
"This? It's pig's blood, one of my sows escaped
When I was cleaning the pigsty in the morning, it stumbled on a sickle
It was lying under the snow, so I had to finish it off
And I don't know anything about girls, what kind of host am I?
Wait here, gentlemen, I'll give you something for your journey
You're freezing in the cold"
There's a girl in the barn, or rather what's left of her
It looked like leather hanging on the back of a chair
I cut out two fragments from the gluteal muscle
Each weighing three hundred kilos, wrapped in newspaper
On the way, I took two bottles and put them behind my apron
And smiling, I returned outside to the policemen
"Here you have a piece, give it to your wives right away
This will make a great goulash or royal stroganoff
And here if I may, because the eye of the authorities is watchful
"Here you have a bottle of home-made quince"
Without further conversation, they drove away smiling
I returned to the butcher's shop to disassemble the body
I also smiled at the thought of the other girl
Feeling her lying tongue in my front pocket
And this is how my life goes, calmly, without excesses
I am relaxing in an armchair, stroking the sickle and burning the stove
And every evening I feel grateful, because this peace is dear to me
And in the background there are soothing sounds of begging from under the floor
Türkçe çeviri
Derin bir nefes alıyorum, hiçliğin ortasında kışın ortası
Ormanda sessizce yürürken kar ayakkabılarımın altında çıtırdıyor
Hiç komşum yok çünkü herkes burayı çoktan terk etti
Şehir sakinleri için derin kırsal alan bir alay konusu
Bazen balık tutarım, bazen tuzak kurarım
Çevre kasabalarda herkes birbirini ismen tanıyor
Yerel polis can sıkıntısından sıkıldı
Her Pazar minberde yaşlı bir rahip
Dış dünya parmaklarımızın arasından su gibi akıp gidiyor
Bu balonun içinde yaşadığım değişiklikleri hissetmiyorum bile
Her yarım saatte bir araba virajdan geçecek
Kışın sobanın yanında ısınırım, yazın verandada otururum
Haritada düşündüğünüzden daha fazla buna benzer yer var
Umarım dış dünya onları asla yok etmez
Çünkü sessizlik içinde yaşamayı seviyorum, doğanın ritmini seviyorum
Yerin altından boğuk çığlıkların duyulması hoşuma gidiyor
Acıkırsam tabağıma koyacak bir şeyim var
Turnuvada yakaladığım balıklardan bahsetmiyorum bile
Bodrumda birkaç öğrencim var
Önce sıska olanı yiyeceğim, şişman olana dokunmayacağım
Yılbaşı gecesinden iki gün sonra arabaları yakındaydı
Asfaltsız yolda virajda hendeğe düştü
Biri baygındı, diğeri ise patlamam karşısında şaşkına dönmüştü
Sahte bir endişeyle ona yardım edip etmeyeceğimi sorduğumda
Kaçmasınlar diye önce onları eve getirdim
Daha sonra arabayı traktörle çöp konteynırına çektim.
Soldaki parçalar için araba satın alan bir Litvanya devleti
O kadar çok et ve para var ki, yeni yıl güzel olacak
Bu sıska adamın salyaları ikinci günde akıyor
Sersemlemiş bir domuz gibi kollarını garip bir şekilde büküyor
Diğeri önce küfrediyor, sonra yalvarmaya başlıyor
Beni sıska olanı çırılçıplak soyduğumu gördüğünde
Sağlam elimle zayıf olanın vücudunu kesmeye başlıyorum
Altı sert vuruş ve kafam elimde kaldı
Diğerini güldürmek istedim ama o sessiz kaldı, dehşete düşmüştü
Kesik kafam bana oral seks yapıyormuş gibi davrandığımda hehehe
Sıska kalçalar, her uzuv kibrit gibi
Arkadan bir parça et, kalçalardan bahsetmiyorum bile
Hepsini tencereye attım ve 24 saat kaynamaya bıraktım.
Büyük olan üç gün boyunca yemek yemiyor ve açlıktan ölüyor
Başlangıç zordu, hiç yemek istemiyordu
Köşede zincire bağlı köpek gibi kıvrılmış ağlıyordu
Ancak beşinci gün geçtiğinde eşitsiz mücadeleyi kaybetti
Açlık kazandı ve kendi arkadaşını yemeye başladı
Önce bir tabakta, sonra iki tane daha
İştah bir meleği bile canavara dönüştürebilir
İlk başta et yemek konusunda isteksizdi
Ve şimdi o kadar sinirlendi ki patlamak üzere
Bir gün, bir hafta, üç hafta daha geçti
Onun pasla kaplı leğenine suyu yeniden doldurdum
İçebilir, kendini yıkayabilir ve açlıktan ölemezdi
Tam tersine rolü kendisi oynayacakmış gibi yemek yiyordu.
Bununla ne yapacağımı düşünmedim, orası kesin
Bir gün gelecek, açlığın etkisiyle sonunda onu yiyeceğim
Ama o aptal değildi, cahil değildi
Ve bir gün onun davranışları planlarımı mahvetti
Ağır nefes alıyordum, yaptığına inanamadım
Herhangi bir iddiada bulunmadan konuşurken gözlerimin içine baktı
Bacaklarını açtı, kendini orada okşadı
Ayağa kalktı ve bu şekilde tercih edip etmediğimi sordu
Bir dakika kadar önce yanına gittiğimde
Sürprizim karşısında çok heyecanlandı
Gözlerine inanamayan bir çocuk gibi donup kaldım
Yerin altındaki bir odada bunu beklemiyordum
Kadınlar baş belasıdır, annem öğretti bana
Bana külotundaki koyu lekeleri koklamam için verdiğinde
Ve onun haklı olduğunu biliyorum, kızlar böyledir
Annem dışında hiç kimse bana iyi davranmadı
Ama o anda gardım düştü tabiri caizse
Ve bodrumdaki kız aklımı ve kalbimi çaldı
Kemerime uzandı ve pantolonumu indirdi
Bizim için daha rahat olacağı için zincirini çözmemi istedi.
Pek akıllıca değildi ama dürtüye yenik düştüm
Ve ayaklarını ve ellerini serbest bıraktığım an
İşte o an tüm gücüyle kasıklarıma tekme attı
Bacaklarım altıma batıncaya kadar gözlerimde karanlık vardı
Bir an bile tereddüt etmeden kaçmaya başladı
Yere kıvrıldım, yanan bir köpek yavrusu gibi ciyaklıyorum
Koştuğunda korkunç bir hata yaptı
Buradan çıkmayayım diye yerdeki kapıyı kapatmadı.
Şok ve acı geçtikten sonra ayağa kalkmayı başardım.
İkiye büküldüm, pantolonumu çekmeyi başardım
Onun izini takip ettim ve dona doğru koştum
Terli yüzümde soğukluk hissederek uyandım
Onun dengesiz tırısını görüyorum ve orağı duvardan çekiyorum
Kaçamazsın şişko domuz, karda iz bırakıyorsun
Güneş onu kör etti, olağanüstü güzel bir gündü
Kar yığınlarına takılıp körü körüne koştu
Crunch, clunk, koşuyorum, dinliyorum, kendi sesimi duyuyorum
Onun birkaç metre gerisindeyim, neredeyse bir saç teli uzaktayım
Yukarıdan kafatasını kıracak kadar güçlü bir yumruk atıyorum
Burnundan, ağzından ve kulaklarından dumanı tüten boya fışkırıyor
Çitin birkaç metre gerisinde ağır bir şekilde yere düştü
Orak sapını sıkıca tutup geri çekiyorum
Ahırda bir kasap dükkanım var, onu kancaya asarım
Kolay olmadı ama işimi iyi biliyorum
Altındaki zincir sıkı, karkasın çerçevelenmesi gerekiyor
Oraya bir kova koyuyorum, böylece önce sosu boşaltabilirsin
Deriyi kestim ve eti işlemeye başladım
Bir öncekinin aksine onda çok şey var
Aniden bir ses duyduğumda üç saat geçti
Rüzgarın taşıdığı bir motorun sesine benzer bir şey
Barınağı açıyorum, kahretsin, bir tarlada olduğunu görüyorum
Bir polis arabası karlı yolda yavaşça sürükleniyor
Panik yapmayın, kendinize hakim olun, her şey yoluna girecek
Kör bir kişi bile bahçedeki kan izlerini görebilirdi
Kasap bıçağının keskin kısmını pantolonumun paçasına siliyorum
Ve bir polisle yüzleşmeye hazırlanıyorum
"Günaydın Bay Otorite, sizi buraya getiren nedir?"
İkisi de arabadan indiler, biri hemen bir sigara yaktı
"Günaydın ev sahibi, bu büyük şehrin meselesi
İki kızı ve kayıp arabayı görmedin mi?
Yirmi beş yaşında beyaz bir Fabia'ydı bu.
İddiaya göre iki öğrenci yılbaşından dönmek üzere buraya geliyorlardı.
Hava kötüydü, muhtemelen bir ağaca çarptılar
Ve bir yığın karla kaplı bir hendekte donmuş halde yatıyorlar
Burada sinyal yok, internet kesiliyor ve bu eski hantal
Efendim, GPS nerede, telefon sinyali nerede?
Burası sudaki bir taş gibi"
Polis bahçeyi incelerken durakladı
"Peki ya şu bordo lekeler?"
"Bu mu? Bu domuz kanı, dişi domuzlarımdan biri kaçtı
Sabah domuz ahırını temizlerken bir orağa takıldı
Kar altında yatıyordu, o yüzden bitirmek zorunda kaldım
Ve kızlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum, ben nasıl bir ev sahibiyim?
Burada bekleyin beyler, yolculuğunuz için size bir şey vereceğim
Soğukta donuyorsun"
Ahırda bir kız var, daha doğrusu ondan geriye kalanlar
Bir sandalyenin arkasına asılı deriye benziyordu
Gluteal kastan iki parça kestim
Her biri üç yüz kilo ağırlığında, gazeteye sarılı
Yolda iki şişe alıp önlüğümün arkasına koydum.
Ve gülümseyerek dışarı, polislerin yanına döndüm
"Alda bir parçan var, onu hemen eşlerine ver.
Bu harika bir gulaş veya kraliyet straganofu yapacaktır.
Ve izin verirseniz buradayım çünkü yetkililerin gözü tetikte
"Burada bir şişe ev yapımı ayva var"
Daha fazla konuşmadan gülümseyerek uzaklaştılar
Cesedi parçalarına ayırmak için kasap dükkanına döndüm
Diğer kızın düşüncesine ben de gülümsedim
Yalancı dilini ön cebimde hissediyorum
Ve hayatım böyle sakince, aşırılıklardan uzak geçiyor
Bir koltukta rahatlıyorum, orağı okşuyorum ve ocağı yakıyorum
Ve her akşam minnettar hissediyorum çünkü bu huzur benim için çok değerli
Ve arka planda yerin altından gelen rahatlatıcı yalvarma sesleri var