Şunun daha fazla şarkısı: Chada
Açıklama
Yayınlanma tarihi: 2014-12-06
Sözler ve çeviri
Orijinal
Nie mogę poddać się bez walki. Nie mamy nic do stracenia.
Czujesz, że spadasz i zostajesz sam ze sobą. Podnieś głowę. Okoliczności są wyjątkowe.
Odstaw wódkę, zgaś szluga. Wszyscy dawno już poszli. Ty zostałeś.
Wciąż za plecami słyszysz "dorośnij". Możliwości masz wiele.
Czas się bracie ogarnąć, spojrzeć w lustro i wziąć za siebie odpowiedzialność.
Nic za darmo tu nie ma, lecz nie wszystko stracone. Jak nie dziś, no to kiedy? To jest właściwy moment.
Powiedz głośno "to koniec" i pożegnaj się z wódką.
Chyba nie chcesz jak tamci na zawsze tutaj utknąć. Całe życie na ławce. Dobrze wiesz, że to chore.
Twój scenariusz. Sam w końcu jesteś jego autorem.
Powiedz biorę się za to i porzucam to bagno. No bo czas na wymówki to już skończył się dawno.
Trzeba z prawdą się zmierzyć. No i wiele poświęcić.
Musisz żyć, jakbyś właśnie teraz uniknął śmierci. Miej w pamięci te słowa. Zacznij na nowo żyć. Trzymam kciuki.
Tylko najlepiej zrób to już dziś.
Nie mogę poddać się bez walki. Nie mamy nic do stracenia.
Czujesz, że spadasz i zostajesz sam ze sobą. Podnieś głowę. Okoliczności są wyjątkowe.
Nie mogę poddać się bez walki. Nie mamy nic do stracenia.
Wystarczy wierzyć, że coś da się zmienić. To niełatwe. Różna bywa droga.
Dłużej tego nie skrywaj. Zawsze miej tą nadzieję.
Właśnie dziś wyznaj bracie to, że za nią szalejesz. Zaoferuj jej szczęście, no i wyjaw co czujesz.
Popatrz w oczy i powiedz, że na nie zasługuje.
Przecież wiesz doskonale, ile dla Ciebie znaczy. Jak to prześpisz, to nigdy sobie już nie wybaczysz.
Kup jej wspaniałe kwiaty, potem zaproś na kawę. Dziś masz szansę, a jutro może być już po sprawie.
Wierzę w to, że dasz radę. Przecież jesteś już gotów.
Uwierz w siebie i nigdy więcej się nie wycofuj. Nie potrzeba ci prochów ani większej gotówki.
Dobrze wiem, że szalejesz za nią od podstawówki. Zostaw na moment kumpli, zaraz wrócisz na rejon.
Jeśli warci są czegoś, no to to zrozumieją. To się właśnie zaczęło.
Nie możesz się wycofać. Nie masz nic do stracenia. Powiedz jej, że ją kochasz.
Nie mogę poddać się bez walki. Nie mamy nic do stracenia.
Czujesz, że spadasz i zostajesz sam ze sobą. Podnieś głowę. Okoliczności są wyjątkowe.
Nie mogę poddać się bez walki. Nie mamy nic do stracenia.
Wystarczy wierzyć, że coś da się zmienić. To niełatwe. Różna bywa droga.
Warto o tym pamiętać.
Kiedyś brat i przyjaciel, dziś już sam nie pamiętasz, ile lat nie gadacie. Kiedyś było inaczej.
Każdy ziomek to powie, że byliście gotowi skoczyć za sobą w ogień. Nic nie miało znaczenia, lecz pojawił się problem.
Sam już nie wiesz, on Ciebie, czy to Ty go zawiodłeś.
Poszło o jakieś drobne i skończyło się sporem. Tak czy siak obie strony uniosły się honorem.
Nigdy nie zapomniałeś. To Ci spędza sen z powiek.
Dziś jest czas, by wyciągnąć w końcu rękę na zgodę. Słuchaj, co teraz powiem.
Wiem, że chciałbyś to zmienić i na zawsze zapomnieć, że byliście skłóceni. Każda chwila się liczy.
A więc co się tak grzebiesz? Może warto zadzwonić, spytać co tam u Ciebie.
Dobrze wiem, że tak zrobisz. Przestań przed tym się bronić.
Wierzę w to, że usłyszysz "fajnie ziom, że dzwonisz".
Nie mogę poddać się bez walki. Nie mamy nic do stracenia.
Czujesz, że spadasz i zostajesz sam ze sobą. Podnieś głowę. Okoliczności są wyjątkowe.
Nie mogę poddać się bez walki. Nie mamy nic do stracenia.
Wystarczy wierzyć, że coś da się zmienić. To niełatwe. Różna bywa droga. Bywa droga, bywa droga.
Türkçe çeviri
Savaşmadan pes edemem. Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.
Düştüğünüzü ve yalnız kaldığınızı hissedersiniz. Başını kaldır. Koşullar olağanüstü.
Votkayı bırak, dumanı kapat. Herkes çoktan gitti. Sen kaldın.
Arkanızdan "büyümek" sözlerini duyup duruyorsunuz. Birçok olanağınız var.
Artık kendini aşmanın, aynaya bakmanın ve kendi sorumluluğunu almanın zamanı geldi kardeşim.
Burada hiçbir şey bedava değil ama her şey kaybolmamış. Bugün değilse ne zaman? Bu doğru zaman.
Yüksek sesle "bitti" deyin ve votkaya veda edin.
Diğerleri gibi sonsuza kadar burada sıkışıp kalmak istemezsin. Bütün hayatım yedek kulübesinde geçti. Hasta olduğunu biliyorsun.
Senaryon. Sonuçta sen onun yazarısın.
Söyle, bunu yapacağım ve bu karışıklığı bırakacağım. Artık mazeretlerin zamanı çoktan geçti.
Gerçekle yüzleşmelisin. Ve çok fedakarlık yapın.
Şu anda ölümden kurtulmuş gibi yaşamalısın. Bu sözleri aklınızda tutun. Yeniden yaşamaya başlayın. Parmaklar geçti.
Bunu bugün yapmak en iyisidir.
Savaşmadan pes edemem. Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.
Düştüğünüzü ve yalnız kaldığınızı hissedersiniz. Başını kaldır. Koşullar olağanüstü.
Savaşmadan pes edemem. Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.
Sadece bir şeylerin değiştirilebileceğine inanmanız gerekiyor. Kolay değil. Yol değişir.
Artık saklamayın. Bu umudunuz her zaman olsun.
Bugün kardeşim, onun için deli olduğunu itiraf et. Ona mutluluğunu sunun ve ona nasıl hissettiğinizi söyleyin.
Gözlerinin içine bak ve bunları hak ettiğini söyle.
Onun senin için ne kadar önemli olduğunu çok iyi biliyorsun. Eğer uyursan kendini asla affetmeyeceksin.
Ona güzel çiçekler alın ve onu kahve içmeye davet edin. Bugün bir şansın var ama yarın bitebilir.
Bunu yapabileceğine inanıyorum. Artık hazırsın.
Kendinize inanın ve bir daha asla geri adım atmayın. Uyuşturucuya veya daha fazla paraya ihtiyacınız yok.
İlkokuldan beri onun için deli olduğunu biliyorum. Arkadaşlarınızı bir süreliğine yalnız bırakın, yakında bölgeye geri döneceksiniz.
Eğer bir şeye değerseler, bunu anlayacaklardır. Bu daha yeni başladı.
Geri çekilemezsin. Kaybedecek hiçbir şeyin yok. Ona onu sevdiğini söyle.
Savaşmadan pes edemem. Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.
Düştüğünüzü ve yalnız kaldığınızı hissedersiniz. Başını kaldır. Koşullar olağanüstü.
Savaşmadan pes edemem. Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.
Sadece bir şeylerin değiştirilebileceğine inanmanız gerekiyor. Kolay değil. Yol değişir.
Bunu hatırlamaya değer.
Bir zamanlar kardeşin ve arkadaşındı, şimdi kaç yıldır konuşmadığını hatırlamıyorsun. Eskiden farklıydı.
Her erkek size birbiriniz için ateşe atlamaya hazır olduğunuzu söyleyecektir. Hiçbir şey önemli değildi ama bir sorun vardı.
Onun seni mi yüzüstü bıraktığını yoksa onu yüzüstü bırakanın sen mi olduğunu bilmiyorsun.
Bir değişiklikle ilgiliydi ve bir anlaşmazlıkla sonuçlandı. Her iki durumda da her iki taraf da onur gösterdi.
Hiç unutmadın. Geceleri seni uyanık tutuyor.
Bugün nihayet rızaya ulaşmanın zamanı geldi. Şimdi söyleyeceklerimi dinle.
Bunu değiştirmek ve aranızdaki anlaşmazlığı sonsuza dek unutmak istediğini biliyorum. Her an önemlidir.
Peki neden bu kadar telaşlanıyorsun? Belki arayıp nasıl olduğunu sormaya değer.
edeceğini çok iyi biliyorum. Buna karşı kendinizi savunmayı bırakın.
"Aramana sevindim kardeşim" ifadesini duyacağınıza inanıyorum.
Savaşmadan pes edemem. Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.
Düştüğünüzü ve yalnız kaldığınızı hissedersiniz. Başını kaldır. Koşullar olağanüstü.
Savaşmadan pes edemem. Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.
Sadece bir şeylerin değiştirilebileceğine inanmanız gerekiyor. Kolay değil. Yol değişir. Bazen pahalı, bazen pahalı.