Açıklama
Vokal, Miksaj Mühendisi: Lorea
Usta Mühendis: Ruy Marine
Yapımcı: Lorea Piqueras
Besteci: José Aponte
Besteci: Manuel Vázquez Montalbán
Şarkı Sözü Yazarı: Guillermina Mota
Sözler ve çeviri
Orijinal
Yo en amores soy muy ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Primero amé a un joven activo, con mucha hombrera y mucha tierra, tanto en La Habana como en Saigón. Tanto en La Habana como en Saigón.
Luego yo amé a un estudiante que llegaría a ser cantante y con la fama se le olvidó que su primer amor fui yo. Y es que de amores soy tan ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Más tarde amé a un genio del cine.
Nadie como él para decirme: «Aunque yo siempre te adoraré, yo con mi novia me casaré».
Por fin amé a un gran campeón de waterpolo y natación, aunque muy pronto se terminó, pues vino un gánster y lo mató.
Y es que de amores soy tan ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Ahora me citan viejas calvicies, especialistas en sexy ficción, y me proponen un tropezón.
Y me proponen un tropezón.
Pero aunque en amores sea tan ligera y ame a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon, yo aún espero a un hombre entero, guapo y feo, duro y tierno, que se proponga mi redención.
Türkçe çeviri
Aşkım çok hafif.
Erkekleri çıkarılabilir iç çamaşırları gibi seviyorum.
Çıkarılabilir iç çamaşırı.
İlk önce hem Havana'da hem de Saygon'da çok sayıda vatkası ve çok fazla arazisi olan aktif bir genç adamı sevdim. Hem Havana'da hem de Saygon'da.
Sonra şarkıcı olacak bir öğrenciyi sevdim ve o şöhretle birlikte ilk aşkının ben olduğumu unuttu. Ve aşk söz konusu olduğunda çok hafifim.
Erkekleri çıkarılabilir iç çamaşırları gibi seviyorum.
Çıkarılabilir iç çamaşırı.
Daha sonra bir sinema dehasını sevdim.
Kimse onun bana şunu söylemesini sevmez: "Sana her zaman tapacağım ama kız arkadaşımla evleneceğim."
Sonunda harika bir sutopu ve yüzme şampiyonunu sevdim, her ne kadar çok çabuk bittiyse de, bir gangster gelip onu öldürdü.
Ve aşk söz konusu olduğunda çok hafifim.
Erkekleri çıkarılabilir iç çamaşırları gibi seviyorum.
Çıkarılabilir iç çamaşırı.
Şimdi seksi kurguda uzman olan kel yaşlı adamlar beni arayıp bir gezi teklif ediyorlar.
Ve bana bir gezi teklif ediyorlar.
Ama aşkta çok hafif olmama ve erkekleri çıkarılabilir iç çamaşırları gibi sevmeme rağmen, hâlâ bana kurtuluş teklif edecek yakışıklı ve çirkin, sert ve hassas bir adamı bekliyorum.