Açıklama
Yapımcı: Kofi Bae
Yapımcı: Armand Tournier
Usta Mühendis: Jack Palmer
Karıştırma Mühendisi: Owen Gineered
Besteci: Kofi Bae
Besteci: Armand Tournier
Şarkı Sözü Yazarı: Paul Barth
Sözler ve çeviri
Orijinal
La peau sale et quarante degrés dans un TGV.
Parce que la clim s'est déréglée, j'transpire comme tous les passagers.
Malgré l'ambiance maxi pesante, j'me sens tout léger. J'souris, ça fait chier mon voisin d'devant qui n'en finit pas d'suer.
J'sais pas c'qu'il a fait d'son été.
Sûrement à balle de Scrabble pour être aussi exécrable.
Moi, j'suis refait d'mes premières soirées, des premières meufs que j'ai serrées.
Y en a une, on s'est embrassés dans la mer comme deux crustacés. J'l'ai pas raconté à mes potes, j'attends d'leur dire en vrai.
Mais j'ai la flemme de la rentrée, de faire la bise au froid d'janvier.
J'préfère les mains toutes douces du mois d'juillet. Ouais.
J'préfère les levers d'soleil pour lesquels on s'réveillait à cinq heures.
J'préfère les grandes doses de vodka, tellement grandes, elles m'faisaient peur.
J'préfère quand, j'préfère quand j'regardais pas l'heure. Merde.
En fait, j'préférais y a deux jours quand j'étais pas dans c'train.
Putain, tellement heureux loin des tours, j'tais tellement heureux, tellement bien. J'crois qu'j'vais finir par craquer et sauter d'ce train.
Leur dire : « Salut les gars, c'était sympa, mais j'pars et je n'reviendrai pas.
-» -Je pars et je n'reviendrai pas, vi-viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas. Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Quelques années plus tard dans un amphi, toutoune sur les épaules, le chauffage ne marche pas, tant pis. Le prof, il a j'vois sur sa gueule qu'il en a pas envie.
J'vois sur sa gueule qu'il en a pas envie.
J'suis dans une licence de merde avec des gens bourrés tout l'temps. J'fais la bise en coup d'vent.
Faire copain-copain, ça m'fatigue tellement.
J'essaie d'leur parler, mais ça m'essouffle -comme si j'le faisais en courant.
-J'repense au concert d'hier, première fois qu'j'suis vraiment fier.
J'revois les gens dans la foule, la manière dont leurs yeux brillaient. C'est là qu'j'ai compris, c'est ça que j'veux faire.
C'est là qu'j'ai compris, c'est ça que j'veux faire et j'en ai très hâte.
J'me lève d'un coup, le seul connard debout dans l'amphithéâtre.
J'passe entre les rangées d'mecs encore bleus d'la veille qui m'téma, qui s'demandent pourquoi.
Avant d'claquer la porte, j'leur crie : « Salut les gars, je pars et je n'reviendrai pas.
-» -Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas. Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Türkçe çeviri
TGV'de kirli cilt ve kırk derece.
Klimalar bozulduğu için tüm yolcular gibi ben de terliyorum.
Son derece ağır atmosfere rağmen kendimi çok hafif hissediyorum. Gülümsüyorum, bu durum önümdeki terlemeyi hiç bırakmayan komşumu kızdırıyor.
Yazın ne yaptığını bilmiyorum.
Muhtemelen bir Scrabble topu bu kadar iğrenç olabilir.
Bana gelince, ilk akşamlarımdan, tanıştığım ilk kızlardan yenilendim.
Bir tane vardı, denizde iki kabuklu gibi öpüştük. Arkadaşlarıma söylemedim, onlara gerçeği söylemeyi bekliyorum.
Ama Ocak ayının soğuğuyla öpüşerek okula dönme konusunda tembelim.
Temmuz ayının yumuşak ellerini tercih ederim. Evet.
Saat beşte uyandığımız gün doğumlarını tercih ederim.
Yüksek dozda votkayı tercih ederim, o kadar büyük ki beni korkuttular.
Ne zaman olmasını tercih ederim, saate bakmadığım zamanı tercih ederim. Saçmalık.
Aslında iki gün öncesini trende olmadığım zamanları tercih ediyordum.
Lanet olsun, kulelerden uzakta o kadar mutluydum ki, o kadar mutluydum ki, o kadar iyiydim ki. Sanırım sonunda yıkılıp bu trenden atlayacağım.
Onlara şunu söyleyin: “Hey millet, eğlenceliydi ama ben gidiyorum ve geri dönmeyeceğim.
-» -Gidiyorum ve geri dönmeyeceğim, gelmeyeceğim.
Gidiyorum ve geri dönmeyeceğim, gelmeyeceğim. Gidiyorum ve geri dönmeyeceğim, gelmeyeceğim.
Gidiyorum ve geri dönmeyeceğim, gelmeyeceğim.
Birkaç yıl sonra bir konferans salonunda, omuzlarımda doldurulmuş hayvanla ısıtma çalışmıyor, çok kötü. Öğretmenin bunu istemediğini yüzünde görebiliyorum.
Yüzünden bunu istemediğini görebiliyorum.
Her zaman sarhoş insanlarla berbat bir ruhsat içindeyim. Bir esintide öpüyorum.
Arkadaş olmak beni çok yoruyor.
Onlarla konuşmaya çalışıyorum ama sanki koşuyormuşum gibi nefesim kesiliyor.
-Dünkü konseri düşünüyorum, ilk kez gerçekten gurur duyuyorum.
Kalabalığın içindeki insanları yeniden görüyorum, gözleri parlıyordu. İşte o zaman anladım, yapmak istediğim şey bu.
İşte o zaman anladım, yapmak istediğim şey bu ve bunu gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum.
Aniden ayağa kalkıyorum, amfitiyatroda duran tek pislik.
Nedenini merak eden, önceki günden beri hâlâ yaraları olan adamların arasından geçiyorum.
Kapıyı çarpmadan önce onlara bağırıyorum: “Hey arkadaşlar, gidiyorum ve geri dönmeyeceğim.
-» -Gidiyorum ve geri dönmeyeceğim, gelmeyeceğim. Gidiyorum ve geri dönmeyeceğim, gelmeyeceğim.
Gidiyorum ve geri dönmeyeceğim, gelmeyeceğim.
Gidiyorum ve geri dönmeyeceğim, gelmeyeceğim.