Şunun daha fazla şarkısı: bambi
Açıklama
Karıştırma Mühendisi, Mastering Mühendisi: Adam Kubera
Vokalist, Söz Yazarı: bambi
Oda Orkestrası: Urbański Falkowski Orkiestra
Besteci: francis
Besteci: charlie moncler
Besteci: Wojciech Urbański
Besteci: Krzysztof Falkowski
Sözler ve çeviri
Orijinal
Wish I could go home and turn myself into who I was.
I wish I go back home.
I wierzę, że na zawsze będę stała tu.
Ale biją się w sercie każdy stary ból. Mój sufit poza granicami tego kraju.
Kocham Polskę, ale wiem, że dla mnie to za mało. Czemu robię rap? Czemu robię pop? Czemu mieszam to razem? Czemu słuchasz to?
Sold out. Trasa arenowa, ale breakdown jakby kończyła się droga.
Zobaczyłam twarze ludzi, których znałam od zawsze. Nie czułam, że to sukces, tylko dramat jak
Hamlet. Zjazd to koncert. Mój płaszcz to koncert. Robię scenę co koncert.
Tak mi mówisz, co koncert. W głowie zbieram historie, jakbym pisała książkę.
Wpadam powoli w obłęd. Nic już nie będzie gorsze.
Podpinają mi mikrofon i prostują moje włosy. Kiedy nie przy toma leżę na kanapie o pół szóstej.
Że pięć minut już się kończy i mam wstawać albo żegnać.
Bo nikt nie zatrzyma ludzi, jakby mieli już uciekać. Podnosi mnie mój chłopak, przyjaciółki, no i trema.
Wchodzę od razu na scenę, modląc się o trochę szczęścia.
W głowie widzę karuzelę, ale krzyczę jeszcze głośniej. Bo czuję, że umieram, ale dla was żyć jest prościej.
I wierzę, że na zawsze będę stała tu.
Ale biją się w sercie każdy stary ból. W moich rękach trzymam sukces, chcę go nazwać mój.
Jeśli ktoś ci złamał serce nigdy nie wróc.
Fryderyki, mały after, Dzika pije ze mną wódkę. Potem trzyma w rękach banner.
Chyba trochę to nieludzkie. Zamknęłam się w sobie, bo ktoś chciał, żebym odeszła.
Ja po prostu daję ludziom to, co czują w swoich sercach.
Dziękuję wam za wsparcie i każdemu artyście. Nie zapomnę o tym nigdy. I to bezapelacyjnie.
Hejtują mój uśmiech, no to przestałam się śmiać przed kamerą.
Czego jeszcze nie wypada robić przed kamerą? Jak mam chodzić przed kamerą? Jak mam mówić przed kamerą?
Czemu kurwa każdy ruch przed kamerą? Nie nadaję się do tego.
Prasa przez ostatni rok zabijała moje ego. Potem na nowo, na nowo żyję raz i Aperol.
Potem na nowo, na nowo czuję się tylko jak zero.
Nie byłem nigdy ideałem, nigdy nie będę, ale staram się jak mogę, żeby dla was być lepiej.
W jeden dzień straciłam wszystkich i do dzisiaj się podnoszę. Do dzisiaj czasem płaczę trochę częściej niż czasem.
Moje ciało oglądają z każdej strony jak lalkę.
Sama nie wiem, kiedy zaczęłam codziennie toczyć walkę z nim.
I wierzę, że na zawsze będę stała tu.
Ale biją się w sercie każdy stary ból.
W moich rękach trzymam sukces, chcę go nazwać mój. Jeśli ktoś ci złamał serce nigdy nie wróć.
Wierzę, że na zawsze będę stała tu.
Ale biją się w sercie każdy stary ból.
W moich rękach trzymam sukces, chcę go nazwać mój.
Jeśli ktoś ci złamał serce nigdy nie wróć. Uważaj, komu ufasz, bo ci wyparuje milion.
Dopóki nie warto, nikt tu nie zapamiętuje imion.
Teraz zrozumiałam, że nigdy nie było moją winą to, że na każdy krzyk tylko odpowiadałam ciszą. Może nigdy nie odmawiałam wódki.
Może czasem łączę ją z L-butrin. Może za dużo wydaję na ciuszki.
Możecie mi zabrać wszystko. Składam ręce, bo wierzę, że.
Türkçe çeviri
Keşke eve gidip kendimi olduğum kişiye dönüştürebilseydim.
Keşke evime geri dönebilseydim.
Ve sonsuza kadar burada duracağıma inanıyorum.
Ama her eski acı kalbimde atıyor. Bu ülkenin dışındaki tavanım.
Polonya'yı seviyorum ama bunun benim için yeterli olmadığını biliyorum. Neden rap yapıyorum? Neden pop yapıyorum? Bunları neden birbirine karıştırıyorum? Bunu neden dinliyorsun?
Hepsi satıldı. Bir arena rotasıydı ama arıza yolun sonu gibi görünüyordu.
Yıllardır tanıdığım insanların yüzlerini gördüm. Bunun bir başarı olduğunu düşünmedim, sadece bir dramaydı
Hamlet. Yeniden buluşma bir konserdir. Ceketim bir konser. Her konserde bir sahne hazırlarım.
Her konserde bana bunu söylüyorsun. Kitap yazıyormuş gibi hikayeleri kafamda biriktiriyorum.
Yavaş yavaş deliriyorum. Hiçbir şey daha da kötüye gitmeyecek.
Beni mikrofona bağlayıp saçımı düzeltiyorlar. İşte olmadığım zamanlarda altı buçukta kanepede yatıyorum.
Beş dakika doldu ve kalkmam ya da veda etmem gerekiyor.
Çünkü kaçmak üzere olsalar insanları kimse durduramaz. Erkek arkadaşım, arkadaşlarım ve sahne korkum beni neşelendiriyor.
Biraz şans dileyerek doğruca sahneye çıkıyorum.
Kafamda bir atlıkarınca görüyorum ama daha da yüksek sesle çığlık atıyorum. Çünkü ölüyormuşum gibi hissediyorum ama senin için hayat daha kolay.
Ve sonsuza kadar burada duracağıma inanıyorum.
Ama her eski acı kalbimde atıyor. Başarıyı ellerimde tutuyorum, ona benim demek istiyorum.
Birisi kalbinizi kırarsa asla geri dönmeyin.
Fryderyki, partiden sonra küçük bir şey, Dzika benimle votka içiyor. Daha sonra elinde bir pankart tutuyor.
Biraz insanlık dışı sanırım. Birisi gitmemi istediği için kendimi kilitledim.
İnsanlara sadece kalplerinde hissettiklerini veriyorum.
Desteğiniz için ve tüm sanatçılara teşekkür ederiz. Bunu asla unutmayacağım. Ve bu kesinlikle doğrudur.
Gülüşümden nefret ediyorlar, bu yüzden kamera önünde gülmeyi bıraktım.
Kamera önünde başka ne yapmamalısınız? Kamera önünde nasıl yürümeliyim? Kamera karşısında nasıl konuşmalıyım?
Neden her hareket kamera önünde yapılıyor? Bunun için uygun değilim.
Basın son bir yıldır egomu öldürüyor. Sonra bir kez daha yaşıyorum ve Aperol.
Sonra yine kendimi hiçbir şeymiş gibi hissediyorum.
Hiçbir zaman mükemmel olmadım, olmayacağım ama senin için daha iyi olabilmek için elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
Herkesi bir günde kaybettim ve bugün hala ayağa kalkıyorum. Bugün bile bazen bazen olduğundan biraz daha fazla ağlıyorum.
Bedenime oyuncak bebek gibi her açıdan bakıyorlar.
Onunla her gün ne zaman kavga etmeye başladığımı bilmiyorum.
Ve sonsuza kadar burada duracağıma inanıyorum.
Ama her eski acı kalbimde atıyor.
Başarıyı ellerimde tutuyorum, ona benim demek istiyorum. Birisi kalbinizi kırarsa asla geri dönmeyin.
Sonsuza kadar burada duracağıma inanıyorum.
Ama her eski acı kalbimde atıyor.
Başarıyı ellerimde tutuyorum, ona benim demek istiyorum.
Birisi kalbinizi kırarsa asla geri dönmeyin. Kime güvendiğinize dikkat edin, yoksa milyonunuz buharlaşacaktır.
Buna değmediği sürece burada kimse isimleri hatırlamıyor.
Artık her çığlığa sessizlikle karşılık vermemin asla benim suçum olmadığını anladım. Belki votkaya hiç hayır demedim.
Belki bazen L-butrin ile birleştiriyorum. Belki kıyafetlere çok fazla para harcıyorum.
Benden her şeyi alabilirsin. Buna inandığım için ellerimi kavuşturuyorum.