Şunun daha fazla şarkısı: Rosa Leon
Şunun daha fazla şarkısı: Miguel Ríos
Açıklama
Yapımcı: Alejo Stivel
Karıştırma Mühendisi: Lucas Piedra Cueva ve Casa Talisio
Besteci, Söz Yazarı: María Elena Walsh
Sözler ve çeviri
Orijinal
El mundo nunca ha sido para todo el mundo, mas hoy al parecer es de un señor que en una escalerita de aeropuerto cultiva un maletín, pero ninguna -flor.
-Sonriente y afeitado para siempre, trajina para darnos la ilusión de un cielo en tecnicolor donde muy poquitos aprenden -a jugar al golf.
-Ay, qué vivos son los ejecutivos, qué vivos que son.
Del sillón al avión, del avión al salón, de la arena al edén.
Siempre tienen -razón. -Y además tienen la sartén.
La sartén por el mango y el mango también.
El mundo siempre fue de los que están arriba, pero hoy es de un señor en ascensor a quien podemos ver en las revistas cortando el bacalao con aire triunfador.
No come para darnos el ejemplo de rendimiento máximo y confort.
Digiere por teléfono y después nos vende -conciencias puras de un robot.
-Ay, qué vivos son los ejecutivos, qué vivos que son.
Del sillón al avión, del avión al salón, de la arena al edén.
Siempre tienen -razón. -Y además tienen la sartén.
La sartén por el mango y el mango también.
El mundo siempre fue de algunos elegidos.
Hoy es para el que elige lo mejor.
Dinámico y rodeado de azafatas, sacrificándose por un millón o dos.
Como él tiene de todo menos tiempo, nos aconseja por televisión ahorrar para tener estatus en la muerte, la eternidad -en un reloj.
-Ay, qué vivos son los ejecutivos, qué vivos que son.
Del sillón al avión, del avión al salón, de la arena al edén.
Siempre tienen -razón. -Y además tienen la sartén.
La sartén por el mango y el mango también.
Türkçe çeviri
Dünya hiçbir zaman herkese ait olmadı, ama bugün sanki havaalanının merdivenlerinde bir evrak çantası yetiştiren ama çiçeksiz bir adama aitmiş gibi görünüyor.
-Sonsuza kadar gülümseyerek ve traş olarak, bize çok az kişinin golf oynamayı öğrendiği teknik renkli bir gökyüzü yanılsaması vermeye çalışıyor.
-Ah, yöneticiler ne kadar canlı, ne kadar canlı.
Koltuktan uçağa, uçaktan oturma odasına, kumdan Eden'e.
Onlar her zaman haklıdırlar. -Ayrıca kızartma tavaları da var.
Üst el ve tutamak da.
Dünya her zaman zirvedekilerindi ama bugün dergilerde muzaffer bir edayla morina kestiğini gördüğümüz asansördeki bir adama ait.
Bize maksimum performans ve konfor örneğini vermek için yemek yemiyor.
Telefonda özetliyor ve bize bir robotun saf bilincini satıyor.
-Ah, yöneticiler ne kadar canlı, ne kadar canlı.
Koltuktan uçağa, uçaktan oturma odasına, kumdan Eden'e.
Onlar her zaman haklıdırlar. -Ayrıca kızartma tavaları da var.
Üst el ve tutamak da.
Dünya her zaman seçilmiş bir azınlığın elindeydi.
Bugün en iyiyi seçenler için.
Dinamik ve etrafı bir veya iki milyon için fedakarlık yapan hosteslerle çevrili.
Zaman dışında her şeye sahip olduğu için, televizyonda bize ölümde, sonsuzlukta - saatte statüye sahip olmak için tasarruf etmemizi tavsiye ediyor.
-Ah, yöneticiler ne kadar canlı, ne kadar canlı.
Koltuktan uçağa, uçaktan oturma odasına, kumdan Eden'e.
Onlar her zaman haklıdırlar. -Ayrıca kızartma tavaları da var.
Üst el ve tutamak da.