Açıklama
Yapımcı: Kary
Besteci: Kary
Şarkı Sözü Yazarı: Zé
Sözler ve çeviri
Orijinal
Malgré les bâtons dans les roues, ça s'accroche à la vie.
Maman n'avait pas les lunettes pour se mettre à ma vue.
Interrupteur n'éteint même plus les lumières, on s'accroche à la vie. Si j'meurs, c'est demande aux cieux.
Comme ces traîtres, on a volé aussi. Pensées noires, j'me réveille à six.
J'ai l'plata, mais baby veut qu'on s'en aille.
Tout le monde a son rôle à jouer dans le sexe, on n'était pas les seuls à jobber pour des pesos, ça s'met dans des salades.
Ouais, même si tu penses qu'il t'aime, il veut t'amadouer.
Non, non, j'm'en salle, je suis pas Catac quand j'mets pas c'des Mousiala.
J'écris dès seize ans, on dirait ça fait dix ans, je rappe pour te calmer quand t'entends le piano.
Malgré les bâtons dans les roues, ça s'accroche à la vie. Maman n'avait pas les lunettes pour se mettre à ma vue.
Interrupteur n'éteint même plus les lumières, on s'accroche à la vie.
Malgré les bâtons dans les roues, ça s'accroche à la vie. On s'accroche à la vie.
Plus d'dix ans d'amitié sournoise, sauf que polémique et sourd-mort.
Sur le terrain, descends, but de gauche à droite, la cité entière a les yeux sur moi.
Plus d'dix ans d'amitié sournoise, sauf que polémique et sourd-mort.
Sur le terrain, descends, but de gauche à droite, la cité entière a les yeux sur toi.
Donc on a ramené le bonheur sous un drap. Des jaloux voudront parler.
Pas d'chemin dans l'impasse, mais j'suis là même si ça casse.
Cela demande à fêter la bougie, j'innove. Elle m'raconte ses scénarios.
Si j'avais un cœur, elle m'aurait passé la langue, j'lui ai dit non.
Tous mes reufs savent, j'ai pas changé, j'innove. Quand j'suis dans l'or, la mauvaise, j'fais un tri.
Si tu nous dois, dans tes yeux, j'fais un creux.
Quand j'sais pas parler d'mes pensées, j'écris. J'ai préféré m'tailler, les laisser entre eux.
J'voulais l'faire hier, mais j'suis procrastinateur.
J'fais l'bon gars à reproduire les erreurs d'la matern', barré sous l'soleil, blé dans l'congélateur.
J'ai l'bleu dans mes oreilles, j'te jure, j'en ai marre et si personne ne m'arrête, j'fais qu'empiler bouteilles de Hash sur le carré. Devant la cage, j'mets la feinte comme Neymar.
Depuis qu'j'suis dans la zik, ils m'demandent des sommes de tarés.
Malgré les bâtons dans les roues, ça s'accroche à la vie.
Maman n'avait pas les lunettes pour se mettre à ma vue.
Interrupteur n'éteint même plus les lumières, on s'accroche à la vie.
Malgré les bâtons dans les roues, ça s'accroche à la vie. On s'accroche à la vie.
Plus d'dix ans d'amitié sournoise, sauf que polémique et sourd-mort.
Sur le terrain, descends, but de gauche à droite, la cité entière a les yeux sur moi.
Plus d'dix ans d'amitié sournoise, sauf que polémique et sourd-mort.
Sur le terrain, descends, but de gauche à droite, la cité entière a les yeux sur toi.
Donc on a ramené le bonheur sous un drap.
Des jaloux voudront parler.
Pas d'chemin dans l'impasse, mais j'suis là même si ça casse. Ça s'accroche à la vie.
Pour se mettre à ma vue. On s'accroche à la vie.
Malgré les bâtons dans les roues, ça s'accroche à la vie.
On s'accroche à la vie.
Türkçe çeviri
Engellere rağmen hayata tutunur.
Annemin beni görecek gözlüğü yoktu.
Anahtar artık ışıkları bile kapatmıyor, hayata tutunuyoruz. Eğer ölürsem, bu benim cennetten isteğimdir.
Bu hainler gibi biz de çaldık. Karanlık düşünceler, altıda uyanıyorum.
Plata bende ama bebeğim gitmemizi istiyor.
Herkesin sekste oynayacağı bir rol var, peso için çalışan sadece biz değildik, salatalara konuluyor.
Evet, senden hoşlandığını düşünsen bile seni ikna etmek istiyor.
Hayır, hayır, yemek odasındayım, Mousiala'yı giymediğimde Catac değilim.
On altı yaşımdan beri yazıyorum, sanki on yıl önceymiş gibi geliyor, piyanoyu duyduğunuzda sizi sakinleştirmek için rap yapıyorum.
Engellere rağmen hayata tutunur. Annemin beni görecek gözlüğü yoktu.
Anahtar artık ışıkları bile kapatmıyor, hayata tutunuyoruz.
Engellere rağmen hayata tutunur. Hayata tutunuyoruz.
Tartışmalı ve sağır olması dışında on yılı aşkın sinsi dostluk.
Sahada inin, soldan sağa gol atın, bütün şehrin gözü üzerimde.
Tartışmalı ve sağır olması dışında on yılı aşkın sinsi dostluk.
Sahada aşağı inin, soldan sağa nişan alın, bütün şehrin gözü üzerinizde.
Böylece mutluluğu bir çarşafın altına geri getirdik. Kıskanç insanlar konuşmak isteyecektir.
Çıkmaz yol yok ama işler bozulsa da buradayım.
Bu, mumu kutlamayı gerektirir, ben yenilik yapıyorum. Bana senaryolarını anlatıyor.
Eğer bir kalbim olsaydı bana dilini çıkarırdı, ona hayır dedim.
Bütün kardeşlerim biliyor, değişmedim, yenilik yapıyorum. Altının içindeyken, kötüyü hallederim.
Eğer bize borcun varsa senin gözünde boşum.
Düşüncelerim hakkında nasıl konuşacağımı bilemediğimde yazıyorum. Ben kendimi kesip onları kendi hallerine bırakmayı tercih ettim.
Dün yapmak istedim ama erteleyen biriyim.
Ben anneliğin hatalarını, güneşin altında, dondurucuda buğdayı yeniden üretebilecek iyi adamım.
Kulaklarım morardı, yemin ederim bıktım ve eğer kimse beni durdurmazsa, Hash şişelerini meydana yığacağım. Kafesin önünde Neymar gibi davranıyorum.
Zik'e girdiğimden beri benden çılgın miktarlarda para istiyorlar.
Engellere rağmen hayata tutunur.
Annemin beni görecek gözlüğü yoktu.
Anahtar artık ışıkları bile kapatmıyor, hayata tutunuyoruz.
Engellere rağmen hayata tutunur. Hayata tutunuyoruz.
Tartışmalı ve sağır olması dışında on yılı aşkın sinsi dostluk.
Sahada inin, soldan sağa gol atın, bütün şehrin gözü üzerimde.
Tartışmalı ve sağır olması dışında on yılı aşkın sinsi dostluk.
Sahada aşağı inin, soldan sağa nişan alın, bütün şehrin gözü üzerinizde.
Böylece mutluluğu bir çarşafın altına geri getirdik.
Kıskanç insanlar konuşmak isteyecektir.
Çıkmaz yol yok ama işler bozulsa da buradayım. Hayata tutunur.
Görüş alanıma girmek için. Hayata tutunuyoruz.
Engellere rağmen hayata tutunur.
Hayata tutunuyoruz.