Şunun daha fazla şarkısı: Fabri Fibra
Açıklama
İlişkili Sanatçı: Fabri Fibra
Besteci: Alessandro Pulga
Besteci: Stefano Tognini
Söz Yazarı: Fabrizio Tarducci
Yapımcı: Zef
Yapımcı: Marz
Sözler ve çeviri
Orijinal
Fanculo papà, quel giorno è giunto papà
Per colpa tua sono cresciuto insicuro papà
E ora dovrei restare muto perché non sei più qua
Come una forma di rispetto e sentirmi in difetto
Fanculo papà insomma che cazzo
Eri terrorizzato dai soldi, non parlavi d'altro
Solo discorsi sulle bollette a cena e a pranzo
A dimostrare un po' d'affetto ti costava tanto
Fanculo papà, che sparivi per giorni, è la solita storia
Mamma in casa da sola che tornavo da scuola
In casa c'era la guerra
Tu che poi lanciavi il tavolo, il piatto la sedia
In famiglia era una merda tu una mezza sega
Penseranno "Sono un pazzo", cazzo me ne frega
Mai un giorno di tregua almeno fino adesso
Stringo in mano la penna è uscito questo pezzo
Fanculo papà
(Fanculo papà, te lo ripeto vaffanculo papà)
Ti sogno morto senza alcuna pietà
(Senza alcuna pietà, ti sogno morto senza alcuna pietà)
E non lo vedi che qualcosa non va
(E non lo vedi che qualcosa non va, non lo vedi che qualcosa non va)
Fanculo papà
(Sono fottuto papà)
Ah
(Fanculo papà)
Dentro me so di essere fottuto
Sarà che non parlo con nessuno
Passo dentro periodi di buio
Colpa della infanzia che ho avuto
Quando vedo una famiglia felice che sorride (Che sorride)
Gli auguro le peggio sfighe
Per non pensare ai miei problemi mi son fatto mille fighe
Mi son fatto mille righe
Eppure continuo a sentirmi a un passo dalla fine (Dalla fine)
Sto delirando pure no chi lo può dire
Mio padre è morto, non l'ho mai visto sorridere
Fanculo, come se della sua vita non avesse avuto tutto
Eppure sono qui che ancora ne parlo
Come se fossi incastrato nel passato, un ostaggio
Che potevo diventare padre anch'io, c'hai pensato?
Questa qui la dedico a mio padre, tempo sprecato
Fanculo papà
(Fanculo papà, te lo ripeto vaffanculo papà)
Ti sogno morto senza alcuna pietà
(Senza alcuna pietà, ti sogno morto senza alcuna pietà)
E non lo vedi che qualcosa non va
(E non lo vedi che qualcosa non va, non lo vedi che qualcosa non va)
Fanculo papà
(Sono fottuto papà)
(Fanculo papà)
Türkçe çeviri
Lanet olsun baba, o gün babam geldi
Senin yüzünden güvensiz büyüdüm baba
Ve şimdi sessiz kalmalıyım çünkü sen artık burada değilsin
Bir tür saygı ve hatalı hissetme biçimi olarak
Siktir et babayı, ne sikim
Paradan korkuyordun, başka hiçbir şey hakkında konuşmadın
Akşam yemeğinde ve öğle yemeğinde sadece faturalardan bahsediyorum
Biraz şefkat göstermek sana çok pahalıya mal oldu
Siktir baba, günlerce ortadan kayboldun, aynı hikaye
Annem okuldan eve dönerken evde yalnız
Evde savaş vardı
Daha sonra masayı, tabağı, sandalyeyi fırlatan sensin
Ailede her şey berbattı ve sen tam bir pisliktin
"Ben deliyim" diye düşünecekler, umurumda
En azından şimdiye kadar bir gün bile dinlenmedim
Kalemi elimde tutuyorum ve bu parça çıkıyor
Siktir et babayı
(Sikeyim baba, tekrar söyleyeceğim, sikeyim baba)
Senin hiç merhamet görmeden öldüğünü hayal ediyorum
(Merhametsiz, merhametsiz öldüğünü hayal ediyorum)
Ve bir şeylerin yanlış olduğunu göremiyor musun
(Ve bir şeyin yanlış olduğunu göremiyor musun, bir şeyin yanlış olduğunu göremiyor musun)
Siktir et babayı
(Ben babayım)
Ah
(Sikeyim baba)
İçeride berbat olduğumu biliyorum
Kimseyle konuşmadığımdan olabilir
Karanlık dönemlerden geçiyorum
Yaşadığım çocukluğun hatası
Gülümseyen mutlu bir aile gördüğümde (Gülümseyerek)
Ona en kötü şansları diliyorum
Sorunlarımı düşünmemek için bin amcık yaptım
Binlerce satır yazdım
Yine de hâlâ sona bir adım uzakta olduğumu hissediyorum (Sondan)
Ben de deliriyorum hayır kim söyleyebilir
Babam öldü, gülümsediğini hiç görmedim
Siktir et, sanki hayatında her şeye sahip değilmiş gibi
Ama burada hala bunun hakkında konuşuyorum
Sanki geçmişte sıkışıp kalmışım, bir rehineyim
Benim de baba olabileceğimi düşündün mü?
Bunu babama ithaf ediyorum, vakit kaybı
Siktir et babayı
(Sikeyim baba, tekrar söyleyeceğim, sikeyim baba)
Senin hiç merhamet görmeden öldüğünü hayal ediyorum
(Merhametsiz, merhametsiz öldüğünü hayal ediyorum)
Ve bir şeylerin yanlış olduğunu göremiyor musun
(Ve bir şeyin yanlış olduğunu göremiyor musun, bir şeyin yanlış olduğunu göremiyor musun)
Siktir et babayı
(Ben babayım)
(Sikeyim baba)