Şunun daha fazla şarkısı: Claudia De Breij
Açıklama
Besteci Söz Yazarı, Yapımcı, Miks Mühendisi: Reyer Zwart
Usta Mühendis: Darius van Helfteren
Besteci Söz Yazarı, Vokalist: Claudia de Breij
Vokalist, Besteci Söz Yazarı: Ramses Shaffy
Sözler ve çeviri
Orijinal
Geen arm om me heen.
Je schouder mag je houden, want dit doet alleen minder pijn.
Ik neem verdriet liever alleen.
Ga me niet aanschouwen.
Mijn tranen worden water bij jou weg.
Nee, mij krijg je niet klein.
Ik hou me even groot.
Laat me nu mezelf ophouden.
Ik sla me er doorheen.
Op mij kan ik vertrouwen.
Rouw is nou alleen mijn domein.
Nee, mij krijg je niet klein.
Ik lach mijn tanden bloot.
Laat me hier maar zelf op kauwen. Mijn hoofd vol chagrijn.
Mijn handen in mijn schoot.
Anders breek ik in de jouwe.
Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Hou je maar niet groot.
Je hoeft je niet op te houden.
Ik wist het allang. Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je verdriet is nu te groot.
Om het nu nog op te houden.
Wees niet bang.
-Nee. -Je hoeft niet zo sterk te zijn.
-Mij krijg je niet klein. -Hou je, maar niet groot.
-Hou me even groot. -Je hoeft je niet op te houden.
-Laat me nu mezelf ophouden. -Ik wist het allang.
-Mijn hoofd vol chagrijn. -Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je -verdriet is nu te groot. -Mijn handen in mijn schoot.
-Om het nu nog op te houden. -Anders breek ik.
Wees niet bang, liefje.
Je hoeft niet zo sterk te zijn. Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Türkçe çeviri
Etrafımda bir kol yok.
Omzunu tutabilirsin çünkü daha az acı verir.
Acıyı tek başıma üstlenmeyi tercih ederim.
Bana bakma.
Gözyaşlarım senden uzakta su oluyor.
Hayır, beni kesmeyeceksin.
Kendimi bu kadar büyük tutuyorum.
Şimdi kendimi durdurayım.
Bunu atlatacağım.
Bana güvenebilirim.
Keder artık yalnızca benim alanım.
Hayır, beni kesmeyeceksin.
Dişlerimi göstererek gülümsedim.
Bunu kendim çiğneyeyim. Kafam huysuzla dolu.
Ellerim kucağımda.
Aksi halde seninkine girerim.
Bu kadar güçlü olmana gerek yok.
Büyük olmayın.
Geri durmanıza gerek yok.
Bunu zaten biliyordum. Bu kadar güçlü olmana gerek yok.
Artık üzüntün çok büyük.
Şimdi durdurmak için.
Korkma.
-HAYIR. -Bu kadar güçlü olmana gerek yok.
-Beni indiremezsin. - Sakla ama büyük değil.
-Bir anlığına beni büyük tut. -Kendini tutmana gerek yok.
-Şimdi kendimi durdurayım. -Baştan beri biliyordum.
-Kafam huysuzla dolu. -Bu kadar güçlü olmana gerek yok.
Artık üzüntün çok büyük. -Ellerim kucağımda.
-Şimdi durdurmak için. -Yoksa kırılacağım.
Korkma tatlım.
Bu kadar güçlü olmana gerek yok. Bu kadar güçlü olmana gerek yok.
Bu kadar güçlü olmana gerek yok.
Bu kadar güçlü olmana gerek yok.