Açıklama
Sanatçı: Ngọc Thanh Tâm
Besteci: Vũ Minh Hoàng
Yapımcı: ONEY
Yapımcı: BARO
Sözler ve çeviri
Orijinal
Nếu em được cùng cười với anh, hãy cho em được cùng buồn với anh.
Dù là những ngày không nắng xanh hay cả khi đêm trời không lấp lánh.
Nếu em chẳng thể nào chối che, anh à, em sẽ ở lại lắng nghe. Dù nhịp tim của em khẽ tiếp như điệu chới.
Vẫn dáng hình của anh, mà hôm nay lạ thay, nhìn trong anh có vẻ buồn tênh.
Cảm giác như những cơn sóng nhỏ đã dâng lên trong đôi mắt anh. Thương thế nhở?
Bên chiếc bàn màu xanh, là anh luôn lặng yên, ngồi im như bức tranh.
Chẳng biết anh đang suy -nghĩ gì mà em thấy bức tranh thật đẹp.
-Thuyền lớn lao mới lướt trên ngọn sóng cao.
Đấy là anh à, em biết anh đã làm tốt rồi. Dừng ngắm mây đôi chút thôi thì có sao.
Ngày mà anh mỏi mệt tay lái, hãy để em cầm chặt tay anh.
Nếu em được cùng cười với anh, hãy cho em được cùng buồn với anh.
Dù là những ngày không nắng xanh hay cả khi đêm trời không lấp lánh. Nếu em chẳng thể nào chối che, anh à, em sẽ ở lại lắng nghe.
Dù nhịp tim của em khẽ tiếp như điệu chới.
Ơn trời, ngài trao em thứ mời, phiêu bồng cùng anh qua mọi nơi mà nhiên em không sợ.
Để khi anh không vững vàng, thì bờ vai em -luôn ở đây. Chút xíu à.
-Xa vời là mấy kia xanh ngời, xuôi theo ngàn yêu thương tựa như bài thơ em trao người.
Trao anh, trao chúng mình, vì đã quyết tâm không dừng lại.
Thuyền lớn lao mới lướt trên ngọn sóng cao.
Đấy là anh à, em biết anh đã làm tốt rồi.
Dừng ngắm mây đôi chút thôi thì có sao.
Ngày mà anh mỏi mệt tay lái, hãy để em cầm chặt tay anh.
Nếu em được cùng cười với anh, hãy cho em được cùng buồn với anh. Dù là những ngày không nắng xanh hay cả khi đêm trời không lấp lánh.
Nếu em chẳng thể nào chối che, anh à, em sẽ ở lại lắng nghe.
Dù nhịp tim của em khẽ tiếp như điệu chới.
Ngày nhìn anh tỏa sáng, em thấy như em hạnh phúc nhất đời.
Khoảnh khắc mà bao khó khăn trở nên thỏa đãng.
Cảm ơn anh vì đã tin chính anh như là em tin anh.
Và anh đừng quên nhé, anh sẽ luôn là một.
Dù nhịp tim của em khẽ tiếp như điệu chới.
Türkçe çeviri
Seninle gülebiliyorsam, seninle üzüleyim.
İster güneş ışığının olmadığı günler, ister gökyüzünün parlamadığı geceler olsun.
İnkar edemeyeceksem bebeğim, kalıp dinleyeceğim. Kalp atışlarım bir dans gibi yavaşlamaya devam etse de.
Görünüşü hâlâ aynı ama tuhaf bir şekilde bugün üzgün görünüyor.
Gözlerinde küçük dalgalar yükselmiş gibi hissetti. Yazık?
Mavi masada her zaman sessiz, bir tablo gibi hareketsiz oturuyor.
Ne düşündüğünü bilmiyorum ama bence resim çok güzel.
-Büyük bir tekne yüksek dalgalarda sörf yapabilir.
Bu sensin, iyi iş çıkardığını biliyorum. Bir süreliğine bulutlara bakmayı bırakmakta sorun yok.
Araba kullanmaktan yorulduğun gün izin ver elini sımsıkı tutayım.
Seninle gülebiliyorsam, seninle üzüleyim.
İster güneş ışığının olmadığı günler, ister gökyüzünün parlamadığı geceler olsun. İnkar edemeyeceksem bebeğim, kalıp dinleyeceğim.
Kalp atışlarım bir dans gibi yavaşlamaya devam etse de.
Tanrıya şükür, bana davetiyeyi verdi, seninle her yerde uçuyorum ama korkmuyorum.
Yani ben sabit olmadığımda, omzun hep burada. Bir nebze.
- Çok uzakta, bana verdiğin şiir gibi binlerce sevgiyle akan o parlak yeşil şeyler.
Durmamakta kararlı olduğun için sana ver, bize ver.
Büyük bir tekne yüksek dalgalarda sörf yapabilir.
Bu sensin, iyi iş çıkardığını biliyorum.
Bir süreliğine bulutlara bakmayı bırakmakta sorun yok.
Araba kullanmaktan yorulduğun gün izin ver elini sımsıkı tutayım.
Seninle gülebiliyorsam, seninle üzüleyim. İster güneş ışığının olmadığı günler, ister gökyüzünün parlamadığı geceler olsun.
İnkar edemeyeceksem bebeğim, kalıp dinleyeceğim.
Kalp atışlarım bir dans gibi yavaşlamaya devam etse de.
Parladığını gördüğüm gün, hayatımın en mutlu günü olduğumu hissettim.
Tüm zorlukların rahatlaştığı an.
Benim sana inandığım gibi kendine inandığın için teşekkür ederim.
Ve unutma, sen her zaman bir olacaksın.
Kalp atışlarım bir dans gibi yavaşlamaya devam etse de.