Şunun daha fazla şarkısı: ALIS
Açıklama
Usta Mühendis: Carlos Hernández
Kayıt Mühendisi, Miksaj Mühendisi: Pachi García Alis
Söz Yazarı, Besteci: Pachi García Alis
Sözler ve çeviri
Orijinal
Hoy la calle grita, hoy el hombre llora, hoy la vida mata.
Días que suplican, noches que devoran y la vida mata.
Cada herida cuenta, cada historia cuenta, si no la revientan.
Cada disparo cuenta, cada enterrado cuenta, aunque lo nieguen y nos mientan.
Que aquellos nombres no se pierdan, que aquellos nombres no se pierdan.
La vida mata.
Te compran las palabras y ya no dices nada, muriéndote de rabia.
Ojalá esta canción les rebote el dolor y les pinte la cara.
El sol nos castiga, el mar no respira.
Todos lo sabían.
El animal se queja, el cazador silencia.
Luego se sientan a la mesa borrando todas las promesas, borrando todas las promesas.
La vida mata.
Te compran las palabras y ya no dices nada, muriéndote de rabia.
Ojalá esta canción. . .
La vida mata.
Como un relámpago en plena tormenta. Si no, que venga tu Dios y lo vea.
Ojalá esta canción les rebote el dolor y les pinte la cara, y les pinte la cara, y les pinte la cara.
Türkçe çeviri
Bugün sokak çığlık atıyor, bugün adam ağlıyor, bugün hayat öldürüyor.
Yalvaran günler, yiyip bitiren geceler ve hayat öldürür.
Her yara önemlidir, her hikaye önemlidir, eğer patlamazlarsa.
Her atış önemli, her gömülen önemli, inkar etseler ve bize yalan söyleseler bile.
O isimler kaybolmasın, o isimler kaybolmasın.
Hayat öldürür.
Sözlerini yutuyorlar ve sen artık hiçbir şey söylemiyorsun, öfkeden ölüyorsun.
Umarım bu şarkı acınızı dindirir ve yüzünüzü boyar.
Güneş bizi cezalandırıyor, deniz nefes almıyor.
Herkes bunu biliyordu.
Hayvan şikayet eder, avcı ise susar.
Sonra masaya oturup tüm vaatleri siliyor, tüm vaatleri siliyor.
Hayat öldürür.
Sözlerini yutuyorlar ve sen artık hiçbir şey söylemiyorsun, öfkeden ölüyorsun.
Bu şarkıyı diliyorum. . .
Hayat öldürür.
Fırtınadaki şimşek gibi. Değilse, Tanrınız gelip görsün.
Umarım bu şarkı acınızı dindirir ve yüzünüzü boyar, yüzünüzü boyar ve yüzünüzü boyar.