Açıklama
Sıcak duman, gece caddesinde hafif boğuk adımlar ve her nefesin kelimelerden daha gürültülü olduğu sessizlik. Burada aşk çığlık atmaz, talep etmez, sonsuza kadar söz vermez; sadece yanınızda uzanır, omzunuza sarılır ve her şey kontrol altındaymış gibi davranır. Her ikisi de uzun zamandır anlamış olsa da: Eğer bu bir rüyaysa, o zaman uyanmak istemeyeceğiniz bir rüyadır. Çünkü ay parlıyor, yürek sızlıyor ve satırlar arasındaki sessizlik korodan daha gürültülü geliyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Baby tonight so why
Not beside moonlight
僕の胸で眠る君の心はここにない
Still but stay by my side
この夜が明けるまでは忘れさせるよ
よく似合う 夜に会うふたり 煙の匂い
街を歩くと四季折々の花の色 虫の音 光る水面
自然が魅せた表情それより
君の寝顔や笑顔だけを見ていたいんだよ
そのつぶらな瞳に浮かべた
小さな涙で僕が見えなくても
そばにいたい 会いたい 抱きしめ合いたい
この部屋であったこと誰にも言わないよ
君がいない 会えない 夜はいらない
そんな時間もいつしか
癖になる すれ違う度に 募る想い
この気持ちを言葉にできず
また同じ後悔を繰り返す
あの薄月 薄々気付き
近付き 知らないフリ 嘘つき
眠れない どうしようもない時に
僕の顔が少しでも浮かんだらな
誰にも言えない恋の悩みの
ひとつくらいは聞くからさ
また会いたい 抱きしめ合いたい
この部屋でおきたこと誰にも言わないよ
君がいない 会えない 夜はいらない
何度口付けしても
傷舐め合う 慰め合うふたりはひとりよがり
よく似てる 夜に火照るふたり 煙の匂い
Türkçe çeviri
Bebek bu gece, neden olmasın
Ay ışığının yanında
Benim kalbimde uyuyan sen, kalbin burada değil
Hala ama yanımda kal
Bu gece sona erene kadar unutturacağım
Çok yakışıyor, geceye kavuşan ikili, duman kokusu
Şehirde yürürken, dört mevsimin çiçek renkleri, böcek sesleri, parıldayan su yüzeyi
Doğanın gösterdiği ifadelerden çok
Sadece senin uyuyan yüzünü ve gülümsemeni görmek istiyorum
O parlak gözlerinde beliren
Küçük gözyaşlarıyla beni görmesen bile
Yanında olmak istiyorum, görmek istiyorum, sarılmak istiyorum
Bu odada olanları kimseye söylemeyeceğim
Senin olmadığın, görüşemediğim gece istemiyorum
Böyle zamanlar bile bir süre sonra
Alışkanlık haline gelir, her karşılaşmada artan duygular
Bu hisleri kelimelere dökemeyip
Yine aynı pişmanlığı tekrar ediyorum
O ince ay, yavaş yavaş fark ettim
Yaklaşmak, bilmiyormuş gibi yapmak, yalancı
Uyuyamadığım, çaresiz kaldığım zamanlarda
Yüzüm aklına gelse bari
Kimseye söyleyemediğin aşk dertlerinden
En azından birini dinlerim
Yine görüşmek istiyorum, sarılmak istiyorum
Bu odada olanları kimseye söylemeyeceğim
Senin olmadığın, görüşemediğim gece istemiyorum
Kaç kere öpüşsek de
Yaraları yalayarak, teselli bulan ikili, bencilce
Çok benziyorlar, gecede kızışan ikili, duman kokusu