Şunun daha fazla şarkısı: Sarah Janneh
Açıklama
Vokal: Sarah Janneh
Besteci Söz Yazarı: Sarah Janneh
Söz yazarı: Sarah Janneh
Besteci: Sarah Janneh
Besteci Söz Yazarı: Jan van Eerd
Söz Yazarı: Jan van Eerd
Besteci: Jan van Eerd
Yapımcı: Jan van Eerd
Ortak yapımcı: NITE
Besteci Söz Yazarı: Simme Wouters
Söz Yazarı: Simme Wouters
Besteci: Simme Wouters
Sözler ve çeviri
Orijinal
Er komt een dag, dan lig ik smeltend op de grond.
Hersendood en al gedeeltelijk ontbonden.
Ik word gevonden door een buurman die lucht kreeg van mijn sterven door een steeds grotere stapel aan nietszeggende post.
Voornamelijk belasting, elektra en pensioen. Een paar pogingen om mij te abonneren.
Pas toen het trappenhuis zich vulde met de geur van mijn bederven, drong het tot hem door dat ik daar lag te composteren.
De buurman wist aanvankelijk niet goed wat hij moest doen.
Besloot mijn dood zo lang als mogelijk te negeren.
Hij heeft uiteindelijk een week of twee de dagen lopen tellen alvorens de politie bij mij aan te laten bellen.
In totaal heb ik drie maanden daar gelegen.
Niemand die me kwijt was, niemand die me miste.
Op het einde was mijn leven onvoltooid verleden tijd.
Toen die op was, was ik eenzaam.
Ik lag vergeten en verspreid op het tapijt te wachten op de dag dat ik gevonden word.
Ik zal mijn eigen dood gelukkig niet beleven.
Dat wrede lot blijft mij bespaard.
Dus of het wel of niet zo gaat?
Dat wat moeilijk te voorspellen, maar de gedachte die volstaat.
Het me voor te kunnen stellen. Zolang ik niet ben overleden, zal ik angstig voortbestaan.
Ik zal mijn heden overleven en mijn toekomst ondergaan.
Stel ik ben al op de helft, dan heb ik nog dertig jaar. Slechts een deel daarvan omringd door nabestaanden.
Laat ons zeggen honderdtachtig goede maanden.
Maar het overige deel, dat zijn zevenhonderd weken.
Zeven zoveel dagen en evenzoveel nachten die ik zal slijten in paniek die ik onrustig af zal wachten.
Nog maar één miljard seconden tot de dag waarop ik word gevonden.
Dus ik zal eten met mijn vrienden. Ik zal slapen met geliefden.
Ik zal dansen met toeristen. Ik zal drinken met de rest.
Maar welk feest ik ook bezoek, in welke hoes ik ook berust.
Altijd ergens onderbewust als een steentje in mijn schoen, als een achtergrond orkest. Steeds hetzelfde visioen.
Het stille halve weten dat een kleine kans bestaat dat mijn vrienden mij vergeten.
Dat de liefde mij verlaat.
Mijn leven is nog bezig en tegelijkertijd voorbij.
Geen oneindigheid, zo kort als één die eindigt op de dag dat ik gevonden word.
Tot op de dag waarop ik weet dat jij zal blijven.
Waarop ik niet meer bang zal zijn voor dagen die nog volgen. Voor dingen die nog komen.
Omdat ik weet dat jij er bent.
En of het wel of niet zo gaat?
Dat wat moeilijk te voorspellen, maar de gedachte die volstaat. Het me voor te kunnen stellen.
Als alles waar is waar je zelf in gelooft, zal ik mijn hart niet meer bewaken met mijn hoofd.
Op het onbepaald moment waarop de dingen blijven duren, zal ik wachten.
Alle uren op de dag dat ik gevonden word.
Türkçe çeviri
Bir gün yerde eriyeceğim.
Beyin ölümü gerçekleşti ve kısmen çürümüş durumda.
Beni, giderek artan anlamsız posta yığınından ölüm haberini alan bir komşum buldu.
Esas olarak vergi, elektrik ve emeklilik. Abone olmak için birkaç deneme.
Merdiven boşluğu benim çürük kokumla dolana kadar orada kompost yaptığımı fark etmedi.
Komşu ilk başta ne yapacağını bilmiyordu.
Ölümümü mümkün olduğu kadar uzun süre görmezden gelmeye karar verdim.
Polis kapımı çalmadan önce bir veya iki hafta boyunca gün saymayı bıraktı.
Toplam üç ay boyunca oradaydım.
Kimse beni kaybetmedi, kimse beni özlemedi.
Sonunda hayatım yarım kaldı.
Bittiğinde yalnızdım.
Unutulmuş ve dağılmış halde halının üzerinde yatıyor, bulunacağım günü bekliyorum.
Neyse ki kendi ölümümü yaşamayacağım.
Bu zalim kaderden kurtuldum.
Peki bu şekilde çalışıp çalışmadığı?
Bunu tahmin etmek biraz zor ama bu düşünce yeterli.
Bunu hayal edebilmek. Ölmediğim sürece korku içinde yaşamaya devam edeceğim.
Şimdiki zamanımda hayatta kalacağım ve geleceğime katlanacağım.
Diyelim ki zaten yolun yarısına ulaştım, o zaman hala otuz yılım var. Sadece bazılarının etrafı akrabalarla çevrili.
Yüz seksen güzel ay diyelim.
Ama geri kalanı yedi yüz haftadır.
Panik içinde geçireceğim, endişeyle bekleyeceğim yedi gün ve gecem.
Bulunacağım güne sadece bir milyar saniye kaldı.
Bu yüzden arkadaşlarımla yemek yiyeceğim. Sevdiklerimle yatacağım.
Turistlerle dans edeceğim. Geri kalanıyla birlikte içeceğim.
Ama hangi partiye gidersem gideyim, hangi kılığı kabul edersem yapayım.
Her zaman ayakkabımın içindeki bir çakıl taşı gibi bilinçaltımda bir yerlerde, arka plandaki bir orkestra gibi. Tekrar tekrar aynı vizyon.
Arkadaşlarımın beni unutma ihtimalinin küçük olduğunu bilen sessiz yarı bilgi.
Bu aşk beni terk ediyor.
Hayatım hala aynı anda devam ediyor.
Bulunduğum gün bitecek kadar kısa bir sonsuzluk değil.
Kalacağını bildiğim güne kadar.
Artık gelecek günlerden korkmayacağım. Gelecek şeyler için.
Çünkü orada olduğunu biliyorum.
Peki bu şekilde çalışıp çalışmadığını?
Bunu tahmin etmek biraz zor ama bu düşünce yeterli. Bunu hayal edebilmek.
Eğer inandığın her şey doğruysa artık aklımla kalbimi korumayacağım.
İşlerin devam edeceği belirsiz an boyunca bekleyeceğim.
Günün her saati bulundum.