Şunun daha fazla şarkısı: René
Şunun daha fazla şarkısı: emi
Açıklama
İlişkili Sanatçı: René, emi
İlişkili Sanatçı: René
İlişkili Sanatçı: emi
Yapımcı, Besteci: Jan Cała
Besteci, Yapımcı: Mikołaj Staniaszyk
Söz Yazarı: Maksymilian Michalak
Sözler ve çeviri
Orijinal
Yeah.
Parę rzeczy zrozumiałem po dwudziestce.
Nie mam czasu na kolejne zemsty, ani na robienie rzeczy, których nie chcę. Na myślenie, co tu było będzie.
Paru znawców to już było w błędzie.
Ani na noszenie maski gwiazdy, ale mam czas, by coś zawyło w węzie. A gdzie w tym stogu igieł siano widzisz? Dawaj znać, może zarobimy.
Nie mam czasu na nią. No bo zakochałem się w robocie jak Joaquin Phoenix.
Pod presją znowu nadgodziny. Ile dla mnie, ile dla rodziny?
Nowe zmarszczki na znajomych dłoniach. Ale obiecałem, że to nadrobimy. Nie ma bata na mnie. Nie ma bata.
Jak przestałem kłotać się, wyrzuciłem wstyd. Dorzuciłem ognia.
Polska zaraz powie, bym spokorniał. Ej, ona chce, żebym ją uratował.
Mogę dać jej kontakt do jednego ziomka. Ej, nie planuję niczego żałować. Pożyczony czas trzeba dobrze oddać.
-Ej. -Zamiast karatów mam wiosnę na karku.
Umrę jak bankrut, bo gubię jak nikt. Znowu pożyczam czas i nie płacę podatku.
Kiedyś to zrobię, ale jeszcze nie dziś.
Jeszcze nie dziś.
Jeszcze nie dziś.
Jeszcze nie dziś.
Brak czasu na spuszczoną głowę, na performatywną pokorę.
Jak kogoś wkurwiła, jak dzisiaj się wożę, to problem nie po mojej stronie.
Już za długo czekałem przy stole i wstydziłem się wziąć to, co moje.
I jakkolwiek źle by nie było, to tata powtarzał mi, że wszystko mogę. Już nie daję se wchodzić na głowę. Małolacik.
Pora skumać, jak stawiać granice.
Czytam Biblię przed snem i skumałem, że nawet tam nie istniał trzeci policzek. Już nie mówię im, że dziś nie idę.
Pora skończyć uciekać przed życiem.
Ona dzisiaj wygląda jak milion dolarów i chyba je dzisiaj pożyczę.
Zamiast karatów mam wiosnę na karku.
Umrę jak bankrut, bo gubię jak nikt. Znowu pożyczam czas i nie płacę podatku.
Kiedyś to zrobię, ale -jeszcze nie dziś. Ale jeszcze nie dziś. -Jeszcze nie dziś.
Ale -jeszcze nie dziś. -Jeszcze nie dziś.
-Ale jeszcze nie dziś. -Jeszcze nie dziś.
I może znajdę jakiś sposób. Jeśli se wrócę do początku.
Zanim ci oddam pożyczony czas.
To może spadnie dla mnie choć jedna z gwiazd.
Więc dzisiaj już nawet nie próbuję.
Ci wytłumaczyć. Już nie gubię łez.
Bo nawet jak stracę dzień i tak nie zrozumiesz mnie.
Türkçe çeviri
Evet.
Yirmili yaşlarımda birkaç şeyin farkına vardım.
Daha fazla intikam almaya ya da yapmak istemediğim şeyleri yapmaya zamanım yok. Burada olanın olacağını düşünmek.
Bazı uzmanlar bu konuda zaten yanılıyordu.
Yıldız maskesi takmak da yok ama hortumun içinde bir şeyin ulumasına yetecek kadar zamanım var. Bu iğne yığınının neresinde saman görüyorsunuz? Bana haber ver, belki biraz para kazanırız.
Ona ayıracak vaktim yok. Çünkü Joaquin Phoenix gibi bir işe aşık oldum.
Fazla mesai yine baskı altında. Ne kadarı benim için, ne kadarı ailem için?
Tanıdık ellerde yeni kırışıklıklar. Ama bunu telafi edeceğimize söz verdim. Bana karşı kırbaç yok. Kırbaç yok.
Tartışmayı bıraktığımda utancımdan kurtuldum. Ateş ekledim.
Polonya yakında bana sakin olmamı söyleyecek. Hey, onu kurtarmamı istiyor.
Ona bir arkadaşımın iletişim bilgilerini verebilirim. Hey, hiçbir şeyden pişman olmayı planlamıyorum. Ödünç alınan zamanın iyi bir şekilde iade edilmesi gerekir.
-Hey. -Ensemde karat yerine yay var.
İflas etmiş biri gibi öleceğim çünkü hiç kimseye benzemediğim bir şekilde kaybediyorum. Yine borç alıyorum ve vergi ödemiyorum.
Bir gün yapacağım ama bugün değil.
Bugün değil.
Bugün değil.
Bugün değil.
Performatif tevazu için başınızı öne eğmeye vaktiniz yok.
Bugün etrafta dolaşırken birisini kızdırdıysa bu benim sorunum değil.
Zaten masada çok beklemiştim ve benim olanı almaya utanıyordum.
Ve durum ne kadar kötü olursa olsun babam bana her şeyi yapabileceğimi söyleyip duruyordu. Artık bunun başıma gelmesine izin veremem. Küçük adam.
Sınırların nasıl belirleneceğini bulmanın zamanı geldi.
Yatmadan önce İncil'i okudum ve orada bile üçüncü bir yanağın olmadığını fark ettim. Artık onlara bugün gitmeyeceğimi söylemiyorum.
Hayattan kaçmayı bırakmanın zamanı geldi.
Bugün bir milyon dolar gibi görünüyor ve sanırım bugün ödünç alacağım.
Boynumda karat yerine yay var.
İflas etmiş biri gibi öleceğim çünkü hiç kimseye benzemediğim bir şekilde kaybediyorum. Yine borç alıyorum ve vergi ödemiyorum.
Bir gün yapacağım ama bugün değil. Ama bugün değil. -Henüz bugün değil.
Ama henüz bugün değil. -Henüz bugün değil.
-Ama bugün değil. -Henüz bugün değil.
Ve belki bir yolunu bulacağım. Eğer başlangıca dönersem.
Ödünç aldığım zamanı sana geri vermeden önce.
Belki yıldızlardan en azından biri benim için düşecek.
O yüzden bugün artık denemiyorum bile.
sana açıkla. Artık gözyaşlarımı kaybetmiyorum.
Çünkü bir gün kaybetsem bile beni anlamayacaksın.