Şunun daha fazla şarkısı: Kadec Santa Anna
Açıklama
Besteci, Söz Yazarı: Adrián Meca Mesa
Sözler ve çeviri
Orijinal
No esperaba que llegaras, pero mírate.
Ahora estás delante mío, aunque no sé muy bien para cuánto tiempo dura, pero sí que sé que estoy dispuesto a cuidar lo que yo te daré.
Lo que me pidas pa' que nada te haga daño, dejar lo mío, preocuparme por lo tuyo, poder felicitarte cada cumpleaños, dejar de lado de una vez todo el orgullo.
-Orgullo. -Huyo del pasado porque asusta.
Y si te olvida la persona que te gusta, tengo las fuerzas justas pa' dar el último calo y apurarlo hasta la chusta.
-Hasta la chusta.
-No me gustan los finales, ni felices ni -contentos, porque al final son finales. -Finales.
Y no espero a que me llames, no tendremos ese niño pa' cambiarle los pañales.
Dale tiempo al tiempo pa' ver qué pasa, pa' ver si aparezco en la puerta a casa.
Los recuerdos me amordazan, se enfrió el café y aparte se rompió la taza.
Y tú dándote vueltas por mi cabeza y yo esperando a ver si todo se endereza, que las cosas nunca acaban como empiezan, que es mentira que no existen las princesas.
Besas bien, pero si lo haces con cualquiera pierde valor, es que acaso no te lo esperas.
Yo no sé quién soy, pero es que ya no sé quién eras.
Cambiaste tan rápido de invierno a -primavera. -De invierno a primavera.
La música me llena desde el día que decidiste dejar de hacerlo tú.
-Tú. -Paso por tu calle, déjà vu.
-Déjà vu. -Ahora el mar es color gris, ya no es azul.
Eh, ahora el mar es color gris, ya no es azul. Paso por tu calle, déjà vu.
Ahora el mar es color gris, ya no es azul.
Paso por tu calle, déjà vu. Ahora el mar es color gris, ya no es azul. Yo.
Lleva un tiempo que mi cabeza ya no está bien, que me desvelo por las noches cada dos por tres, que miro al de reflejo y digo: "¿Ese quién coño es?
" Que me prometo cambiar treinta y un veces al mes, que me cuesta dejarme querer.
Y yo que siempre he sido una persona cariñosa, me gustaría volver a serlo otra vez, aunque no sé en qué momento han cambiado tanto las cosas. Tú no eras el primer plato, eras la carta.
La llamo y me cuelga y yo pensando en que se corta.
Soy muy consciente de lo que en verdad me falta, lo que me falta eres tú, pero es que a ti ya no te importa.
Te aseguro que la fama me da igual, tengo que sentirme mal pa' poder escribir bien.
Perdiendo otro tren, me he quedado en el andén.
Me pregunto cuándo vuelvo a estar de nuevo al cien por cien.
Si pienso en todos los intentos, decirte lo siento cada vez que la cago.
Yo no tengo trucos, pero sé que somos magia y no hace falta que venga pa' decírmelo ningún mago.
-Ningún mago. -Perdóname si tardo.
-Si tardo.
-Si me levanto cruzado, si te cruzas tú, está todo solucionado. Contigo ya no duelen las heridas del pasado.
Dime qué ha pasado, dime qué ha pasado. Estábamos juntitos y ahora estamos separados.
Dime dónde has estado, dime dónde has estado.
Yo con cara tonto esperándote ilusionado, pero dale tiempo al tiempo pa' ver qué pasa, pa' ver si aparezco en la puerta a casa. Los recuerdos me amordazan, se enfrió el café y aparte se rompió la taza.
Se rompió la taza, se rompió la taza.
No voy a volver porque sé que nos hacemos daño, aunque estar juntos nos proporcione -una felicidad momentánea. -Una felicidad momentánea.
Si buscas el significado de recuerdo, dice: "Memoria que se hace o aviso que se -da de algo pasado de lo que ya se habló". -De lo que ya se habló.
De nosotros ya se ha hablado demasiado. Paso por tu calle, déjà vu.
Türkçe çeviri
Gelmeni beklemiyordum ama şu haline bir bak.
Şimdi karşımdasın, ne kadar süreceğini çok iyi bilmesem de, sana vereceğim şeyle ilgilenmeye hazır olduğumu biliyorum.
Hiçbir şey canını yakmasın diye benden ne istersen, benim olanı bırak, senin olan için endişelen, her doğum gününde seni kutlayabil, tüm gururu bir kenara bırak.
-Gurur. -Geçmişten kaçıyorum çünkü beni korkutuyor.
Ve eğer hoşlandığın kişi unutursa, son lokmayı alıp aceleyle chusta'ya gönderecek gücüm var.
- Chusta'ya kadar.
-Sonları sevmiyorum, ne mutlu ne de mutlu çünkü sonuçta onlar son. -Finaller.
Ve beni aramanı beklemeyeceğim, o çocuğun altını değiştirmesine izin vermeyeceğiz.
Ne olacağını, evin kapısında belirip belirmeyeceğimi görmesi için ona zaman tanı.
Anılar midemi bulandırıyor, kahve soğudu ve bardak kırıldı.
Ve sen kafamın içinde koşuyorsun ve ben her şeyin yolunda gidip gitmediğini, hiçbir şeyin başladığı gibi bitmeyeceğini, prenseslerin var olmadığı yalanını görmek için bekliyorum.
Güzel öpüşürsün ama biriyle yaparsan değer kaybeder, belki de beklemiyorsundur.
Kim olduğumu bilmiyorum ama artık senin kim olduğunu bilmiyorum.
Kıştan bahara o kadar çabuk değiştin ki. -Kıştan ilkbahara.
Müzik yapmayı bırakmaya karar verdiğin günden beri beni doldurdu.
-Sen. -Sokağının önünden geçiyorum, deja vu.
-Deja vu. -Artık deniz gri, artık mavi değil.
Eh, deniz artık gri, artık mavi değil. Sokağının önünden geçiyorum, deja vu.
Artık deniz gri, artık mavi değil.
Sokağının önünden geçiyorum, deja vu. Artık deniz gri, artık mavi değil. ben.
Uzun zaman oldu kafam artık düzgün çalışmıyor, geceleri arada sırada uyanık kalıyorum, yansımaya bakıp şöyle diyorum: "Kim bu?
"Ayda otuz bir kez değişmeye söz verdiğimi, kendimi sevmeye bırakmanın benim için zor olduğunu.
Ve her zaman sevgi dolu bir insan olan ben, her şeyin ne zaman bu kadar değiştiğini bilmesem de yeniden öyle olmayı isterdim. Sen ilk yemek değildin, menüydün.
Onu arıyorum ve telefonu yüzüme kapatıyor ve ben de kapatacağını düşünüyorum.
Aslında neyi özlediğimin çok farkındayım, özlediğim şey sensin ama sen artık umursamıyorsun.
Sizi temin ederim ki şöhret benim için önemli değil, iyi yazabilmek için kendimi kötü hissetmem gerekiyor.
Bir treni daha kaçırdığım için peronda kaldım.
Tekrar ne zaman %100 olacağımı merak ediyorum.
Bütün bu girişimleri düşünürsem, sana her batırdığımda özür dilediğimi söylerim.
Numaralarım yok ama biliyorum ki biz sihiriz ve hiçbir sihirbazın gelip bana söylemesine gerek yok.
-Sihirbaz yok. -Geç kaldıysam beni bağışlayın.
-Evet geç oldu.
-Ben sinirli uyanırsam, sen geçersen her şey çözülür. Seninle geçmişin yaraları artık acımıyor.
Bana ne olduğunu söyle, ne olduğunu söyle. Birlikteydik ve şimdi ayrıyız.
Bana nerede olduğunu söyle, nerede olduğunu söyle.
Ben aptal suratla heyecanla seni bekliyorum ama ne olacağını görmek için, evin kapısına gelip gelmediğimi görmek için biraz zaman ver. Anılar midemi bulandırıyor, kahve soğudu ve bardak kırıldı.
Bardak kırıldı, bardak kırıldı.
Birlikte olmak bize anlık mutluluklar verse de birbirimizi incittiğimizi bildiğim için geri dönmeyeceğim. -Anlık bir mutluluk.
Hafızanın anlamını arıyorsanız şöyle diyor: "Geçmişte konuşulan, önceden konuşulan bir şeye dair yapılan hafıza veya uyarı." - Zaten konuşulanlar.
Hakkımızda zaten çok fazla şey söylendi. Sokağının önünden geçiyorum, deja vu.