Sözler ve çeviri
Orijinal
Io sono cresciuta tra i maschi, quindi ho parole che sembrano schiaffi.
Tu sei cresciuto tra i traumi e questo mi ha portato a giustificarti.
Non ci capiamo se parlo e mi giudichi come non potessi avere un passato.
Tipo che ami quello che ti faccio ma non sopporti come l'ho imparato.
È diventato presto, tu che mi chiedi: "Chi è questo?
" Come se fosse un processo, tanto del resto se questo amore possesso mi fa incazzare un po' sesso.
Più sono forte più ti senti fragile, come ti facessi un torto. Con la fatica che ho fatto per diventarlo e stare nel mondo.
E ho perso chili solo per entrare nel nostro rapporto.
Ho cercato di essere meno perché per te sono troppo.
Io non ho paura dei ragni ma di rinnamorarmi, dovevamo soltanto trovarci già salvi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Il vuoto che provo, la tua foto davanti, ma mi annodo se provo districare i tuoi drammi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Non è che si muore d'amore, si muore a restare nel posto sbagliato.
A forza di perdere pezzi sul tavolo adesso mi resta più vuoto che pazzo. Forse rimane un ricordo di quelli da non ricordare.
Ho dovuto cambiare lo sfondo, ora ho messo la foto del cane.
Che freddo che fa aprirsi il petto e lasciarlo a metà.
A ripensarci, la verità, dovevo lasciarti duemila lacrime fa. Io non ho paura dei ragni, ma di rinnamorarmi.
Dovevamo soltanto trovarci già salvi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Il vuoto che provo, la tua foto davanti, ma mi annodo se provo districare i tuoi drammi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Ho lasciato un post-it, è rimasto lì prima che finissimo ad odiarci.
Dormo sul fianco come se tu fossi qui, da te non potevi salvarmi. Se avessi saputo che mi avresti perso, saresti stato diverso.
Se avessi saputo quanto avrei sofferto, lo avrei fatto lo stesso. Io non ho paura dei ragni, ma di rinnamorarmi.
Dovevamo soltanto trovarci già salvi.
Però, la notte che ti ho chiesto di farmi male, non pensavo questo, mi hai capito male.
Türkçe çeviri
Erkekler arasında büyüdüm, bu yüzden sözlerim tokat gibi geliyor.
Travmanın ortasında büyüdün ve bu beni seni haklı çıkarmaya yöneltti.
Konuşursam birbirimizi anlamıyoruz ve sen beni sanki bir geçmişim olamazmış gibi yargılıyorsun.
Sanki sana yaptıklarımı seviyorsun ama bunu nasıl öğrendiğime dayanamıyorsun.
Hızla bana şunu sordun: "Bu kim?
" Sanki bu bir süreçmiş gibi, sonuçta bu aşka sahip olmak beni biraz seksten rahatsız ediyorsa.
Ben ne kadar güçlüysem sen de o kadar kırılgan hissediyorsun, sanki sana yanlış yapıyormuşum gibi. Bir olmak ve dünyada olabilmek için gösterdiğim çabayla.
Ve sırf ilişkimize girebilmek için kilo verdim.
Daha az olmaya çalıştım çünkü sana çok fazlayım.
Örümceklerden değil yeniden aşık olmaktan korkuyorum, kendimizi zaten güvende bulmamız gerekiyordu.
Ancak senden beni incitmeni istediğim gece bunu düşünmüyordum, sen beni yanlış anladın.
Önümdeki fotoğrafın hissettiğim boşluk ama senin dramlarını çözmeye çalıştığımda bağlanıp kalıyorum.
Ancak senden beni incitmeni istediğim gece bunu düşünmüyordum, sen beni yanlış anladın.
Aşktan ölmezsin, yanlış yerde kalmaktan ölürsün.
Masadaki parçaları kaybettiğim için artık kendimi deliden çok boş hissediyorum. Belki de hatırlanmayacakların hatırası olarak kalır.
Arka planı değiştirmek zorunda kaldım, şimdi köpeğin fotoğrafını koydum.
Ne kadar da soğuk insanın göğsünü açıp yarım bırakmasına neden oluyor.
Düşününce aslında seni iki bin gözyaşı önce bırakmalıydım. Örümceklerden değil, yeniden aşık olmaktan korkuyorum.
Kendimizi zaten güvende bulmamız gerekiyordu.
Ancak senden beni incitmeni istediğim gece bunu düşünmüyordum, sen beni yanlış anladın.
Önümdeki fotoğrafın hissettiğim boşluk ama senin dramlarını çözmeye çalıştığımda bağlanıp kalıyorum.
Ancak senden beni incitmeni istediğim gece bunu düşünmüyordum, sen beni yanlış anladın.
Bir post-it bıraktım, birbirimizden nefret etmeye başlayana kadar orada kaldı.
Sen varmış gibi yan yatıyorum, beni kurtaramadın. Beni kaybedeceğini bilseydin farklı olurdun.
Bu kadar acı çekeceğimi bilseydim yine de yapardım. Örümceklerden değil, yeniden aşık olmaktan korkuyorum.
Kendimizi zaten güvende bulmamız gerekiyordu.
Ancak senden beni incitmeni istediğim gece bunu düşünmüyordum, sen beni yanlış anladın.