Şunun daha fazla şarkısı: Umberto Tozzi
Açıklama
Yapımcı: Gianluca Tozzi
Besteci: Umberto Tozzi
Besteci: Giancarlo Bigazzi
Şarkı Sözü Yazarı: Umberto Tozzi
Şarkı Sözü Yazarı: Giancarlo Bigazzi
Sözler ve çeviri
Orijinal
Non sono stato mai più solo di così.
E molto ma vorrei che fosse presto lunedì.
Come gli altri insieme a me per fare la città.
Come gli altri chiusi in sé che si aprono al sole come fiori quando si risvegliano, si rilassano, quando escono, partono, arrivano.
Ci somigliano angeli e avvoltoi.
Come specchi gli uni ai vuoti perché gli altri siamo noi.
I muri vanno giù al soffio di un'idea.
Allah come Gesù in chiesa dentro una moschea.
E gli altri siamo noi.
Lidiacamente eroi lasciamo indietro pezzi di altri noi che si aspettano e si chiedono perché nascono e subito muoiono. Forse a Londra, forse in
Africa ci sorridono di malinconia.
Tutti vittime e carnefici e tanto prima o poi we are all the same.
Quando cantano, quando piangono gli altri siamo noi, siamo, noi siamo noi.
We are all the same.
Quando nascono, quando muoiono gli altri siamo noi, siamo, noi siamo noi.
Noi che stiamo in camper o in deserti, in appartamenti e di tranquillità, lontani dagli altri ma tanto prima o poi gli altri siamo noi.
We are all the same.
Sì, gli altri siamo noi fra le idiote in blu, ragazze in farmacia che ormai non ce la fanno più, famiglie di operai licenziati dai robot e zingari dell'est in riserve di periferia.
Siamo tutti vittime e carnefici e tanto prima o poi gli altri siamo noi.
In Estonia, in Sudafrica gli altri siamo noi, siamo, noi siamo noi.
We are all the same.
Quando parlano, quando sperano gli altri siamo noi, siamo, noi siamo noi.
We are all the same.
Türkçe çeviri
Hiç bu kadar yalnız olmamıştım.
Ve çok ama keşke Pazartesi günü erken olsaydı.
Diğerleri gibi benimle birlikte şehri oluştur.
Uyandığında çiçek gibi güneşe açılan, kendine kapanan, dinlenen, dışarı çıktığında çıkan, giden, varan diğerleri gibi.
Melekler ve akbabalar bize benziyor.
Birbirimize ayna gibiyiz çünkü diğerleri biziz.
Duvarlar bir fikrin nefesiyle yıkılır.
Allah bir caminin içindeki kilisede İsa olarak.
Diğerleri de biziz.
Lidya kahramanları arkamızda, neden doğduklarını ve hemen öldüklerini merak eden ve bekleyen insanlardan parçalar bırakıyoruz. Belki Londra'da, belki
Afrika bize melankoliyle gülümsüyor.
Hepimiz kurban ve cellatız ve er ya da geç hepimiz aynıyız.
Onlar şarkı söylediğinde, başkaları ağladığında o biziz, o biziz.
Hepimiz aynıyız.
Başkaları doğduğunda, öldüğünde onlar biziz, onlar biziz.
Kampçılarda veya çöllerde, apartmanlarda ve huzur içinde, diğerlerinden uzakta kalan bizler, ama er ya da geç başkaları oluruz.
Hepimiz aynıyız.
Evet, diğerleri mavili aptallar arasındaki bizler, eczanedeki buna daha fazla dayanamayan kızlar, robotlar tarafından kovulan işçi aileleri ve banliyö rezervlerinde Doğu'dan gelen çingeneler.
Hepimiz kurban ve cellatız ve er ya da geç diğerleri oluruz.
Estonya'da, Güney Afrika'da diğerleri biziz, biz biziz.
Hepimiz aynıyız.
Onlar konuştuğunda, başkaları onun biz olduğumuzu umduğunda, biz biziz.
Hepimiz aynıyız.