Şunun daha fazla şarkısı: Abou Tall
Şunun daha fazla şarkısı: Warren Saada
Açıklama
Besteci: Nyadjiko
Şarkı Sözü Yazarı: Abou Tall
Şarkı Sözü Yazarı: Warren Saada
Sözler ve çeviri
Orijinal
Elle est gauloise au p'tit vin blanc, elle est contre gouvernement.
Elle est pas fille des religions, elle est pas putain du pognon.
Elle est vent du nord ou d'ouest, elle est vent du sud ou de l'est.
Elle est sans-abri à la rue, elle est toujours peine perdue. Elle est gitane, elle est profane, elle est quand la
Gauloise plane.
Elle est toujours fumeuse de joints, elle dort dans les gares en chemin. Elle est solidaire au combat, elle est Varsovie, Messina.
Elle est pas banquière pour un sou, elle est pas pote au garde à vous.
Elle est sans abris sans frontières, elle est contre totalitaire.
Elle est j't'emmerde avec ta thune, elle est vas-y ressers une brune.
Elle est ma gueule de Picasso, elle est tous mes potes au pinceau. Kusturica, Sarajevo, elle est pas loin la Gestapo.
Mon européenne, c'est pas la Bruxelles, mon européenne, c'est pas Genève.
C'est pas la thune du marche ou crève, tu sais moi, mon européenne.
Elle a pas vraiment de frontières, son corps, c'est la planète entière.
N'en déplaise au peuple bourgeois, tu sais mon européenne à moi.
Elle est que bon ras sur l'épaule, elle est tatouage de la tôle.
Elle est accordéon sans glo, elle est accorde-moi un tango. Elle est destin des origines, elle est racine gréco-latine.
Elle est contre l'union bancaire, elle est mes révolutionnaires. Elle est pote à Mimi
Penson, elle est Roumanie sans pognon.
Elle est guillotine pour les rois, elle est plutôt comme toi et moi.
Elle est pas médiatique, je crois, elle est pas politique bourgeois.
Elle est paysanne au combat, elle est partisane quand elle boit. Elle est ouvrière licenciée, non, c'est pas la fille du progrès.
Elle est pont de Néon métro, elle est plutôt Manu Crado.
Elle est nordique, nord-africaine, elle est un peu baltique aussi.
Elle a des airs de statue grecque, elle a des airs des Italiques. On dirait Paris à Venise, qu'on dirait Namur aux Marquises. C'est
Gauguin qui peint la Terre comme un pinceau vous dit mon frère.
Mon européenne, c'est pas Bruxelles, mon européenne, c'est pas Genève.
C'est pas la thune du marche ou crève, tu sais, moi, mon européenne.
Elle est pas Merkel ou Hollande, c'est pas la Valls des propagandes.
Les discours de la Norbiestro, elle est Roumaine dans les métros.
Elle a peur enfin du moins, n'en déplaise au peuple bourgeois.
Elle est pas Mercedes, je crois, elle est plutôt grecque au combat.
Elle est Suédoise dans un trois, elle est mon ardoise quand je bois. Elle est gréco-latine, germaine, elle est britannique quand elle traîne.
Elle aime les bars, elle aime la bière, elle aime l'odeur du populaire.
Elle est moitié l'eau, moitié chienne, elle est tout qu'on a et tout qu'on vient.
Elle est pas Solana quand la sonne, elle est Venise, elle est Vérone.
C'est pas la boursière de London, c'est l'enfer des Babylones. Elle est Cherbourg,
Saint-Pétersbourg, elle est toutes les putains tambours.
Elle est Russie américaine, tu sais, moi, ma République N.
Elle est polka dans les métros, elle est gipsy, elle est Django.
Elle est pas ghetto à Calais, elle est pas reine du billet. Elle est flamenco sous Franco, elle a le sourire du prolo.
Elle est petit matin au bistro, elle a la gueule Greta Garbo.
Elle est accordéon sans glo, elle est accorde-moi un tango. Elle a la beauté craignelle, tu sais, moi, mon européenne.
C'est pas Bruxelles, c'est pas Genève, c'est pas la thune du marche ou crève.
C'est pas ce qui passe dans les radios, c'est pas ce qu'on lit sur tes réseaux.
Elle est allemande, elle est anglaise, elle est flamande, elle est française.
Elle est bulgare, elle est slovaque, poing levé contre la matraque.
Mon espagnole, mon italienne, mon farandole, mon européenne.
Elle est lettonne, elle est hongroise, elle est wallonne, elle est liégeoise.
Elle est baltique, elle est bohème, ma bolchévique, ma norvégienne.
Elle est Athènes, elle est danoise, ma foutatrique, ma suédoise.
Elle est latine, anglo-saxonne, souvent, c'est vrai qu'elle est conne.
Elle est continent, vieille histoire, elle est souvent sur des comptoirs.
Elle est galloise, elle est gauloise, elle sait surtout me laisser l'ardoise. Elle est révolte et polonaise, elle a le sang nord-irlandaise.
Elle est statue gréco-romaine, tu la verrais mon européenne.
Elle a la Vénus à moi quand j'la traîne plus que tout mon européenne.
Qu'elle soit chinoise ou japonaise, elle peut même être américaine.
Que ça lui gonfle de Tienanmen, tu sais, moi, mon européenne.
Elle peut venir de toutes les terres pour qu'elle me chante des missionnaires.
C'est sûr, elle a pas de frontières, elle a le corps d'la Terre entière.
Türkçe çeviri
Biraz beyaz şarabı olan bir Galyalı, hükümete karşı.
O dindar bir kız değil, para kazanan biri değil.
Kuzeyden veya batıdan gelen rüzgar, güneyden veya doğudan gelen rüzgar.
Sokakta evsizdir, sürekli kaybolur. O bir çingene, o kâfir, o zaman
Gauloise uçağı.
Hala taşçıdır, yolda istasyonlarda uyur. Savaşta birleşmiştir, Varşova'dır, Messina'dır.
Bir kuruş karşılığında bankacı değil, hazır bekleyen bir arkadaş değil.
O, sınırları olmayan bir evsizdir, totaliterliğe karşıdır.
Seni paranla beceriyor, bir esmer alacak.
O benim Picasso yüzüm, o benim bütün fırça arkadaşlarım. Kusturica, Saraybosna, Gestapo çok uzakta değil.
Benim Avrupalım Brüksel değil, Avrupalım Cenevre değil.
Mesele paranın piyasada olması ya da ölmesi değil, bilirsin beni Avrupalı.
Aslında hiçbir sınırı yok, bedeni tüm gezegendir.
Burjuva halkına kusura bakmayın, ne kadar Avrupalı olduğumu bilirsiniz.
Omzunda o kadar güzel bir çıkıntı var ki, metal bir dövmesi var.
O, glosuz bir akordeon, bana bir tango bahşediyor. Kökenlerin kaderidir, Greko-Latin köküdür.
Bankacılık birliğine karşıdır, benim devrimcilerimdir. Mimi ile arkadaştır
Düşünün, o parasız bir Romanya.
O krallar için bir giyotin, daha çok sana ve bana benziyor.
Bence o bir medya insanı değil, bir burjuva politikacısı değil.
Savaşta köylüdür, içtiğinde ise partizandır. O işten çıkarılmış bir işçi, hayır, ilerlemenin kızı değil.
O Pont de Néon métro, daha çok Manu Crado'ya benziyor.
O İskandinav, Kuzey Afrikalı, aynı zamanda biraz da Baltık.
Bir Yunan heykeline benziyor, bir italik sanatçıya benziyor. Venedik'e Paris denir, Markiz Adaları'na Namur denir. bu
Dünyayı fırça gibi çizen Gauguin sana anlatıyor kardeşim.
Benim Avrupalım Brüksel değil, Avrupalım Cenevre değil.
Bu piyasanın parası değil, yoksa ölecek, biliyorsun ben, benim Avrupalım.
O Merkel ya da Hollande değil, propagandanın Valls'ı değil.
Norbiestro'nun konuşmalarında metropollerde Rumen olduğu görülüyor.
En azından korkuyor, burjuva halkına suç yok.
Bence o Mercedes değil, savaşta daha çok Yunanlı.
Üçte bir İsveçli, içtiğimde benim listem o. O Yunan-Latin, Alman, takıldığında İngiliz oluyor.
Barları seviyor, birayı seviyor, popülerliğin kokusunu seviyor.
O yarı su, yarı köpek, sahip olduğumuz her şey ve sahip olduğumuz her şey.
O çaldığında Solana değil, Venedik'tir, Verona'dır.
Londra Menkul Kıymetler Borsası değil, Babil Cehennemi. O, Cherbourg'dur.
St. Petersburg tam bir davulcu.
O Amerikan Rusyası, biliyorsunuz ben, Cumhuriyetim N.
O metrodaki bir polka, o bir çingene, o Django.
Calais'deki getto değil, biletlerin kraliçesi değil. Franco yönetiminde flamenko yapıyor, proleter gülümsemesine sahip.
Bistroda sabahın erken saatleri, Greta Garbo'nun yüzü var.
O, glosuz bir akordeon, bana bir tango bahşediyor. İnanılmaz bir güzelliği var, bilirsin, ben, benim Avrupalım.
Brüksel değil, Cenevre değil, yükseliş ya da çöküş değil.
Radyoda olan bu değil, sizin ağlarınızda okuduklarımız bu değil.
Almandır, İngilizdir, Flamandır, Fransızdır.
Bulgar, Slovak, yumruğunu sopaya doğru kaldırmış.
Benim İspanyolum, benim İtalyanım, benim farandolem, benim Avrupalım.
Letonyalı, Macar, Valon, Liège'li.
O Baltıklı, o bohem, benim Bolşevik'im, benim Norveçli'm.
O Atinalı, o Danimarkalı, benim çılgınım, benim İsveçlim.
Kendisi Latin, Anglo-Sakson, çoğu zaman aptal olduğu doğru.
Kıtadır, eski hikayedir, çoğu zaman tezgâhlarda yer alır.
O Galli, o Galyalı, her şeyden önce seçimi bana bırakmayı biliyor. Asi ve Polonyalı, Kuzey İrlanda kanı taşıyor.
O bir Greko-Romen heykeli, onu benim Avrupalım olarak görürsünüz.
Onu Avrupalıların hepsinden daha fazla sürüklediğimde benim Venüs'üm onda.
İster Çinli ister Japon olsun, Amerikalı bile olabilir.
Tiananmen konusunda ne kadar heyecanlı, bilirsin, ben, benim Avrupalım.
Bana misyonerler hakkında şarkı söylemek için her yerden gelebilir.
Kesindir, sınırları yoktur, tüm Dünyanın bedenine sahiptir.