Açıklama
Şarkı, yangının, eski bir kamyonetin benzininin ve verandada fırından çıkarılmış kekin kokusunu taşıyor. Bu nostalji değil, daha çok ayaklarımızın altında toprağı hissetmeye çalışmak gibi - o toprağın, yetişkinlerin selamlaşmaktan çekinmediği, çocukların karanlık basana kadar oynadığı ve“söz veriyorum” sözünün SMS koduyla onaylanmasına gerek olmadığı toprağın. Her satır, Noel oyuncaklarının bulunduğu kutuda bulduğum sararmış bir fotoğraf gibi. Ağlamak için değil, sadeliğin basitleştirme değil, karmaşıklaştırma ma özg ü rl ü ğü oldu ğ un u hatır l amak içi n. Ve b i r den b ir e her şe y bira z fazl a gelir s e... bu şarkı“geri” d üğm e si gibidir. Ger ç eğ i or t adan k a ldır m az, a ma ne f es a lma m ızı s ağlar. Gitar e şliğ i n de, ta b i i ki.
Sözler ve çeviri
Orijinal
When a man was a man and his word was true
And your problems could be fixed with a beer or two
There wasn't so much hate on the nightly news
Yeah, lately I've been thinkin' that we could use, a little more
Back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, when you waved to a stranger and your neighbour was a friend
And a deal would be done with the shake of a hand
And a bonfire night was a weekend's plan
Oh, lately I've been wishin' we could go back then
Oh, back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, let's take it back
(Back in the day, back in the day...)
Oh, take it back
(Back in the day, back in the day...)
Oh, I'm just looking for a world where my kids
Can grow up wild and free, like I did
Back, back in the day
Oh, back in the day
Man, I wish I could go
Back, back in the day
When the world didn't seem so crazy
I'm just trying to say
Some things don't need changin'
From where I stand, it ain't workin'
Everybody's hurtin', think it's time we turn it
Back, back in the day
Oh, take me back
Hey, hey
Hey, take me back
Yeah, take me back
Türkçe çeviri
Bir adam adamken ve sözü sözdü
Ve sorunlar bir-iki birayla çözülebilirdi
Gece haberlerinde bu kadar nefret yoktu
Evet, son zamanlarda düşünüyorum, ihtiyacımız var, biraz daha fazlasına
Geriye, geriye o günlere
Dünya bu kadar çılgın görünmezken
Sadece şunu söylemeye çalışıyorum
Bazı şeyler değişmemeli
Benim durduğum yerden, işe yaramıyor
Herkes acı çekiyor, sanırım onu değiştirmeliyiz
Geriye, geriye o günlere
Ah, bir yabancıya el salladığın ve komşunun bir dost olduğu zamanlar
Ve bir anlaşma bir el sıkışmasıyla yapılırdı
Ve bir ateş gecesi hafta sonu planıydı
Ah, son zamanlarda keşke o zamanlara dönebilseydik diye diliyorum
Ah, geriye, geriye o günlere
Dünya bu kadar çılgın görünmezken
Sadece şunu söylemeye çalışıyorum
Bazı şeyler değişmemeli
Benim durduğum yerden, işe yaramıyor
Herkes acı çekiyor, sanırım onu değiştirmeliyiz
Geriye, geriye o günlere
Ah, hadi geri alalım
(Geriye o günlere, geriye o günlere...)
Ah, geri alalım
(Geriye o günlere, geriye o günlere...)
Ah, sadece çocuklarımın büyüyebileceği bir dünya arıyorum
Benim gibi vahşi ve özgürce
Geriye, geriye o günlere
Ah, geriye o günlere
Keşke gidebilseydim
Geriye, geriye o günlere
Dünya bu kadar çılgın görünmezken
Sadece şunu söylemeye çalışıyorum
Bazı şeyler değişmemeli
Benim durduğum yerden, işe yaramıyor
Herkes acı çekiyor, sanırım onu değiştirmeliyiz
Geriye, geriye o günlere
Ah, beni geri götür
Hey, hey
Hey, beni geri götür
Evet, beni geri götür